燕谈 - Powered by Discuz! Board

标题: [转帖] “他同自己的同胞作战” [打印本页]

作者: 老木匠 时间: 2010-6-1 12:14 标题: “他同自己的同胞作战”

战史沙龙 > 中华战史 > 烽火朝鲜

原创：e2D网友

为敬仰美国阵亡士兵纪念日(Memorial Day)，华盛顿邮报2010年5月30日刊登“同他自己的同胞作战”(The Marine Who Fought His Own People)的采访文章，介绍84岁的退役李少校，六十年前的李中尉(Lieutenant Chew-Een Lee)。美国国家博物馆频道(The Smithsonian Channel)也制作了一小时的文献节目“超常勇气：长津突围”(Uncommon Courage: Breakout at Chosin)，专门介绍李。

李现在就住在华盛顿西北。本坛若干篇关于长津湖的文章中都提到过他。

如网友有兴趣，我有空会把该文翻译成中文。

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn...052706101.html

在华盛顿西北一座雅致公寓的前厅里，坐着这位陆战队老兵。深色带纹西装，格子衬
衫，红蓝相间领带，金色领带夹。胸前戴满奖章，黑皮鞋憎亮。

他84岁了。他努力保持着镇定。

“一想到这些事我就会动感情，” 李。科特。楚恩 (Kurt Chew-Een Lee)少校用严峻的声调说。他闭上了黑眼睛，“只要一想起，一说起这些。”

李是文献片“超常勇气：长津突围”的主角。这部一小时的节目于阵亡士兵纪念日
在国家博物馆频道开映。这部片子讲述陆战队最光耀的一段历史。几千名陆战队员
被数量占绝对优势的中国和北朝鲜军队包围。但陆战队带领联合国部队从长津水库
旁的死亡陷阱中冲出，打回到海岸，打回到安全。

在那1950年冬天的战斗中，李是一位矮小消瘦的年轻中尉。他对中国人的机枪阵地
展开过单人攻击。他又在手臂受伤折断的情况下带领了500人的队伍于零下30度的暴
风雪夜中跋涉八公里去解救增援另一处阵地。这以后他再次中枪伤而被撤出。战斗
是如此激烈，他所在步兵连伤亡达到百分之九十。他被授予海军十字勋章。

“他很勇猛，” 约瑟夫欧文中尉说。欧文曾与李并肩作战，并也是战斗的幸存者。

文献片集中讲述李是美国海军陆战队第一位华裔军官。而那正是对亚裔美国人充满
偏见的时期。他的同事们回忆起当时听到种族蔑视和侮辱言行。但李自己却礼貌地
称这种事是“过份和可笑”。

(他说，“那种人还是没有哪些偏见的好；他们没好报。”)

片子也细述当时的战斗和战局。这些细节在美国历史的讨论中经常是一笔带过。

“朝战就像是阿富汗战争搬到了50年，而从那个意义说，朝战对今天的现实也有共
鸣”，国家博物馆频道副主管大卫罗易尔说。“那些战斗细节与今天在印度-克什
山脉打仗的士兵所见没什么不同。”

作者: e2p

上传的缩略图

作者: 老木匠 时间: 2010-6-3 13:13

李身高大约1米70体重大概60公斤。他谈起朝战简短精炼并带些尖刻。军方大多数作
战计划都很“差劲”。在他那即英勇又几乎无法完成的跋涉当夜，他的上级下达的
指令“愚蠢至极”，所以他根本就没有执行。

他说：“当然我并不害怕。中国人大概都是宿命者。我没指望能在朝战中存活下
来。所以我一定要死得容光，死得漂亮。”

采访是在华盛顿的一个阴雨天下午进行的。他后来到陆战队总部任职，就在华盛顿
定居下来。采访中，他并不愿意多谈文献片里的故事和他的事迹。

他想谈的却是另一件事。此时公寓巨大的前厅因外面的天气而变得阴暗，打扫卫生
的人员进进出出，吸尘器不时地轰响。他说起65年前的一个下午。他赴朝鲜作战则
是更后来的事了。

那天他告诉他母亲他报名参加陆战队了。现在他觉得他那时太冷酷了。他等到离家
的还剩一天才告诉母亲。

“我告诉她时，她什么也没说。没一个字。但我能看出她伤心死了。”

他一家都是中国人。但他和他父亲一样，出生于夏威夷。在他十几岁时，他家搬到
了萨克拉门托(加州首府)。这时二战正酣。他父亲是一位菜农，产品卖给附近的店
家。他父亲为中国和美国而自豪。他母亲抚养家里的孩子，并且是“邻里最漂亮的
女人。”

李“完全认同”陆战队的第一个投入战斗的名声。他参加陆战队就是要一改亚洲人
软弱，顺从，平庸的印象。

在告诉他母亲的第二天，他母亲为他做了“宴会般的”一顿饭，都是他喜欢吃的。
当全家都在吃时，他母亲就坐着，没有一句话。后来她去了自己的卧室，坐在床沿。
他跟进去，站在母亲身边。

“我谢谢她给烧了好饭。我说我得走了。她就抱住我的腰，先是抽泣，后来放声哭
起来。她始终没说一句话。”

自从那个下午以后，他一生经历了很多。战争的残酷，军人生涯有成，两次婚姻。离
开陆战队后，他在纽约人寿保险公司做了七年的新雇员主管，以后又在“全国农业
电力合作协会”做了仅二十年的协调员，负责条例遵守检查。他没有自己的孩子，但
有一个继女。继女是他“最亲近的人”。

让他一直感到愧憾的还是离家那天没有安慰母亲的情感。

他说：“我那时多少是个无知的小傻瓜。” 过了一会儿，他又说：“我还是很高
兴后来有大概20年来弥补对她的过失。她是一位出色的女性。”

作者: 老木匠 时间: 2010-12-22 10:35

一些照片
[attach]38823[/attach]
[attach]38824[/attach]
[attach]38825[/attach]
[attach]38826[/attach]

欢迎光临燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/)