燕谈 - Powered by Discuz! Board

标题: [转帖] 闾丘露薇：为何上海小孩不说上海话 [打印本页]

作者: 燕麦 时间: 2010-7-2 20:53 标题: 闾丘露薇：为何上海小孩不说上海话

本帖最后由燕麦于 2010-7-3 11:28 编辑

回到上海，亲戚朋友带着孩子聚会，言谈之间，总觉得有点不对劲，仔细一想，原来我们这些地地道道上海出生长大的人，在用普通话聊天，原因是因为，在座的小朋友们，都是用国语和他们的爸爸妈妈沟通，当然更不用说我们这些叔叔阿姨们了。

　　想起自己在上海读书的日子，小学和中学，虽然上课都是用普通话，但是下了课，老师和同学之间，理所当然的用上海话沟通，虽然老一辈的普通话，很多人还带着浓厚的上海口音，但是到了我们这一代，普通话和上海话同时使用，并没有任何问题，

　　不知道为何这些小上海人不说上海话了，是家长老师担心掌握不好普通话，未来没有办法和其他城市接轨？还是担心会影响了外语的学习？但是看看香港，特区政府提出的教育口号，香港学生的目标是掌握好両文三语，中英文书写，广东话，英文以及普通话的口头表达，再看看新加坡，那些的学生，除了两文三语，多少还都会听会说一些闽南话，还有马来语，方言，从来都没有阻碍过学习其他的语言，没有阻碍过交流。

　　我总觉得，一个地方的语言，是这个地方文化的一部分，如果语言丢失了，那么这个地方的文化也就不完整了。方言所表现出来的文化，是无法用文字来详细描写的，就好像周星驰的电影，虽然普通话对白在中国内地曾经非常流行，但是对于懂得广东话的人们来说，这些变成了普通话的对白，已经失去了让他们会心一笑的东西，而事实上，太多的广东话俚语，翻译成了普通话，也就索然无味了。也因为这样，当周立波用普通话主持他的电视节目之后，他也就不再是独一无二的了，他自称自己所创立的海派清口，也因为语言的关系，消失了。

　　因为语言，所以不再是千篇一律的城市，即便这些城市的建筑，规划是如何的相似，城市里面的人，面貌却是完全不同的。我真的很难想像，一个不再说上海话的上海，到底还有哪些地方有自己的海派特色，不再说上海话的上海人，不知道如何从文化的角度，来诠释自己的身分。如果连自己这个城市的语言都爱不起来，都不珍惜的话，实在无法想像，对于这个城市的感情到底有多深刻。

　　也因为这样，当广州人对于那些要把普通话取代广州话的行为，或者说是意图表现出极大的反感的时候，我完全能够理解他们的感情，因为这些保护广州话的人们，对于这个城市有着深厚的感情，他们比任何人都明白，那些骑楼已经留不住了，如果再失去了语言，那么这个城市的文化就完完全全没有了灵魂。

　　不敢想像，有一天，香港的所有电视台，电台，电影，还有所有的香港人，都开始不说粤语了，虽然我知道，我身边就有不少人希望有这样的一天，因为他们拒绝学

　　习粤语，甚至觉得，正是这种语言的隔阂，让他们觉得无法融入这个城市，做一个香港人。而他们把这些，归咎于这个城市透过语言来制造这样的疏离感。

　　我倒觉得，如果他们的思维能够掉转一下，先把自己当成香港人，把这个城市真正当成自己的家，那么，他们自然而然的会接受这种对他们来说陌生的语言，因为这是这个城市的一部分，也是香港人这个身分的一部分。这样的道理，在其他的城市，甚至国家，都是一样。（作者：闾丘露薇）

作者: psyzjs 时间: 2010-7-3 03:35

这帖子得顶上去。

方言，任意一种，若得不到适当保护的话，未来的中国分崩离析也不是啥危言耸听的事情。

作者: 金秋 时间: 2010-7-3 10:34

我所在的大型企业是讲普通话的，不是标准的普通话，是湖北普通话。我们这一代除了说普通话还会说湖北方言，到了我儿子这一代就只会说普通话了。儿子去了大学，有同学问：“你老说普通话，你也说几句家乡话吧？”儿子说：“我这就是家乡话呀！”我这才意识到，我儿子这一代没有方言了，不伦不类的普通话就是他们的方言，不知道是可喜还是可悲。

作者: 天边外 时间: 2010-7-3 11:12

1# 燕麦

本地方言，当做交际“切口”，还是当做“家文化”，这可不是一件先知先觉的事情，取决于文化意识的后知后觉。

作者: sleet 时间: 2010-7-3 17:42

顺其自然好，刻意保护其实本身就是违背自然规律的，哈。

作者: psyzjs 时间: 2010-7-3 20:11

我所在的大型企业是讲普通话的，不是标准的普通话，是湖北普通话。我们这一代除了说普通话还会说湖北方言，到了我儿子这一代就只会说普通话了。儿子去了大学，有同学问：“你老说普通话，你也说几句家乡话吧？”儿子 ...
金秋发表于 2010-7-3 10:34

灭绝师太，你看着吧，灾难才刚刚开始。

作者: 老木匠 时间: 2010-7-4 15:29

上海话的消失，在很大程度上和上海话本身的特性有关

所谓上海话，是一种城区普通话，历史很短，还没有满200年。它是各地盲流带来的语音语言在上海本地松江沪语基础上杂烩而成，本身就带有强烈的变迁性质。在杂烩过程中，特有的语法现象很容易淡化，很轻易的接受外来语。比如曾经的苏州话、宁波话，英语单词。这60多年，则受普通话的影响。

欢迎光临燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/)