Board logo

标题: [连载] 每天读一首新诗,从胡适开始(一,诗与梦) [打印本页]

作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-7 10:26     标题: 每天读一首新诗,从胡适开始(一,诗与梦)

说明,本月我做网上胡适读书会主持,选的题目是胡适的新诗,胡适的新诗还比较幼稚,但作为开山门的大师兄,不可绕过。解诗是比较刺激的文学实验,欢迎大家来砸,并且监督俺,避免偷懒。
诗与梦
  
  都是平常经验,
  都是平常影象,
  偶然涌到梦中来,
  变幻出多少新奇花样!
  
  都是平常情感,
  都是平常言语,
  偶然踫著个诗人,
  变幻出多少新奇诗句!
  
  醉过才知酒浓,
  爱过才知情重;——
  你不能做我的诗,
  正如我不能做你的
  [自跋]这是我的“诗的经验主义”(Poetoc empiricism)。简单一句话,做梦尚且要经验做底子,何况作诗?现在人的大毛病就在爱做没有经验做底子的诗。北京一位新诗人说“棒子面一根一根的往嘴里送”;上海一位诗学大家说“昨日蚕一眠,今日蚕二眠,明日蚕三眠,蚕眠人不眠!”吃面养蚕何尝不是人间最容易的事?但没有这种经验的人,连吃面养蚕都不配说。——何况说诗!
   九,一〇,一〇
  
   梦与诗,皆是再创造的体验,深藏于潜意识的渴望、日用而不见的经验,在梦中,在诗里,断裂、加工、重组、拼贴,若即若离,摇摆在真实与虚幻两端。梦与诗,皆从生活某一点刺激而来,欢乐、痛苦,入梦如幻,入诗如画。经过梦境与语言的过滤、升华,生活多彩而艺术。这首诗层级简单分明,由经验到梦境,由感受到诗歌,无论做梦还是作诗,均是非常私人化的体验,梦境可以窥见其欲望,诗歌则折射出情之所向。
   至于梦与诗的不同,有很多嚼头,只是作者壹不在此。
  
  胡适早期的白话诗,字数与古体诗相同,用韵,整齐,多半是过渡阶段的半成品,没有古典诗歌的蕴藉之味,也没有现代诗的不羁之美。这首诗可以说是真正意义的新诗,句子自由,像哲思小品,属哈代说理一路。
  醉过才知酒浓,爱过才知情重,抒情句中佳品,有了这句,整首诗变得清理交融,刚柔并济。经验与写作,似乎不像自跋那么简单,高明的写作者一定是高明的心灵捕手,突破经验桎梏,驰骋想象,化身万物,唯真诗人能为之!
作者: 酱香老范    时间: 2010-8-8 09:40

胡是老实人,老实人说老实话,庶几也是诗之一途。
而纯良人做浪子事,那就是生命诗学了。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-8 09:44

只有胡适吗?以后会不会增加其他人?
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-8 09:52

艺术
  报载英国第一“莎翁剧家”福北洛柏臣(Eorbes-Robertson)(复姓)现在不登台了,他最后的《告别辞》说他自己做戏要做的我自己充分愉快。”这句话不单可适用于做戏;一切艺术都是如此。病中无事,戏引伸这话,做成一首诗。
  我忍着一副眼泪,
  扮演了几场苦戏,
  一会儿替人伤心,
  一会儿替人着急。
  
  我是一个多情的人,
  这幅眼泪如何忍得?
  做到了最伤心处,
  我的眼泪热滚滚的直滴。
  
  台下的人看见了,
  不住的拍手叫好。——
  他们看他们的戏,
  那懂得我的烦恼?
  
   九,九,二二
  
  孤独是艺人的宿命,将情绪深藏,将痛苦深埋,在需要微笑的时候微笑,需要大笑的时候大笑,需要痛哭的时候痛哭,在舞台上,艺人不再是自己,是哈姆雷特,是李尔王,是天上的云,是路边的小草,是芸芸众生,快乐着别人的快乐,痛苦着别人的痛苦。只有多情的人儿,才能胜任——替观众流下流不出的眼泪,为主人公念出最深沉的对白;只有无情的人,才能胜任——不去顾虑自己的烦恼,不在乎自己的形象,忍受观众的误解。需要多少爱与忍耐,能做艺术的奴仆?需要多少灵性与理性,能得缪斯的眷顾——哪怕只有短短一瞬!
  “做戏要做的自己愉悦”,只有完全献身于艺术,才能如此深情。至于那些无人在意的烦恼,就当作修行吧,因为,痛苦是艺人最好的朋友,孤独是诗人最佳的伴侣。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-8 09:55

回范大哥,气质不同,诗的风格迥异,就诗而言,蕴藉、深沉更有美感。
燕麦妹妹,监督俺吧,争取连载下去,这个月主要是胡适的诗,完成作业后,会选其他诗人的。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-8 10:22

好的,偶会来催稿的~~~~
作者: 周泽雄    时间: 2010-8-8 10:37

每天匀出五分钟时间,面对诗,该是最纯美的生活。
作者: 夏加坤    时间: 2010-8-8 10:48

飞鸟过江来,投影在江水。
  鸟逝水长流,此影何尝徙?

  风过镜平湖,湖面生轻绉。
  湖更镜平时,毕竟难如旧。

  为他起一念,十年终不改。
  有召即重来,若亡而实在。
作者: 李酒苗    时间: 2010-8-8 11:23

可是可是,俺实在是不喜欢胡适写的诗,寡淡寡淡的~~~
作者: 燕麦    时间: 2010-8-8 11:27

不要紧,忍一个月就行了。下个月,就有好诗了。
作者: 李酒苗    时间: 2010-8-8 11:30

平平解胡适的诗,恰似XO解米酒,哈哈~~~
作者: 水笺    时间: 2010-8-8 11:34

这个帖子跟帖的可以来点除胡适以外人的诗吧?这里应该不会打扰雅萍做网上胡适读书会主持。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-8 14:25

本帖最后由 燕麦 于 2010-8-8 15:23 编辑

能不能事先透露一下,下个月是谁?我想看戴望舒、冯至、施蛰存、废名,还有刘大白。
http://hn.yimao.net/song/006.mp3
作者: 杨林    时间: 2010-8-8 23:11

两个黄蝴蝶,双双飞上天。
不知为什么,一个忽飞还。
剩下那一个,孤单怪可怜。
也无心上天,天上太孤单。

我很喜欢。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-9 00:45

 译白朗宁的《清晨的分别》
  刚转个湾,忽然眼前就是海了,
  太阳光从山头上射出去:
  他呢,前面一片黄金的大路,
  我呢,只剩一个空洞洞的世界了。
   十四年三月(1925)
  
  Parting at Morning
   By Robert Browning
  Round the cape of a sudden came the sea,
  And the sun look'd over the mountain's rim:
  And straight was a path of gold for him
  And the need of a world of men for me.
  胡适的译诗更可读,比如这首,如果word to word硬译,是原诗的灾难,更是汉语的灾难。英语中词性单一,汉语则不同,比如“sudden”,胡适将其处理为状语,既符合汉语表达习惯,又不失原作简洁干净的味道,再如最后两句,捻出“你呢”“我呢”,提前,保持原诗句式上的对仗,英语不能这样用,汉语则自由得多,如此处理,更有力量,分别后,两人心境天差地别,全因投注情感多寡不同。太阳照亮他,而我,不得不在阴影中,独自舔舐伤口,忍受爱情幻灭的虚无感。山、海、太阳,统统不属于我,太阳越灿烂,大海越辽阔,山越明朗,我的心情越糟糕,美好与我无关,因为他与我无关了。单恋的痛苦,莫过于看到对方因可以离开而大大放松。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-9 00:48

多谢泽雄大哥鼓励,读诗,可永葆青春。
多谢酒苗表扬,弄完胡适,就找深沉蕴藉的来弄。
参考燕麦妹妹的名单,我手上有《新月》杂志,先从这里选诗。
杨兄所选这首,清新可爱,止于清新可爱。
作者: 彼亦一是非    时间: 2010-8-9 01:05

胡适的译作不少都很不错,比如《军人梦》《哀希腊》《你总有爱我的一天》,无论用文言或用白话,俱佳。
作者: tian295    时间: 2010-8-9 08:30

学习学习!
作者: kemingqian    时间: 2010-8-9 10:22

确实像米酒。
作者: 远眺云海    时间: 2010-8-9 17:09

就是知道胡适"着装"古怪:笔挺西服里是中式长袍.hhh主张新思想,其婚姻却听凭父母安排.

一直不懂一个对子,就是陈寅恪出的那个入学考试对子:孙行者_胡适之.hhh没有懂.现代说祖冲之更好些.hh也不懂.

燕谈老师,谁知道?hhh谢谢阿.
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-9 17:33

www.baidu.com老师知道。
作者: 去意无边    时间: 2010-8-9 18:03

只晓得胡适有一首《兰花草》,清雅明白。胡适是个圣贤,于文学似乎灵感似乎并不深。我虽然敬仰他,却不喜欢他的太理性。老先生总是站着说话,说一些不咸不淡不腰疼的话。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-9 22:48

本帖最后由 杜雅萍 于 2010-8-9 23:22 编辑

多谢去意大哥,及楼上各位,今天就读《希望》。
希望
  我从山中来,带得兰花草,
  种在小园中,希望开花好。

  一日望三回,望到花时过,
  急坏种花人,苞也无一个。

  眼见秋天到,移花供在家,
  明年春风回,祝汝满盆花。

               十,十,四
    希望,也许永远都是希望,永远不会实现。春天,花不一定开。耕耘了,未必有收成。唯有心灵深处为童真留一方天地者,会努力,并因努力而心生欢喜,过充实的生活。现实很骨感,因这骨感而将自己变作骷髅,诅咒、破坏,灾难的一生莫过于此。胡适先生对现实有清醒的认识,对时局判断准确而深刻,种花、看花,种种努力,无所收获。不放弃,移花。日拱一卒,总有一天,小兵也能成为大人物。
作者: 杨林    时间: 2010-8-9 23:06

差点忘了《兰花草》,真是朴素的美丽,胡适是个充满实在的诗人。
我认真觉得“孙行者”对“祖冲之”好!平仄、字义都胜于对“胡适之”。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-9 23:16

楼上各位请点击偶贴的歌,偶忘了贴歌名了。
作者: 蓝小绸    时间: 2010-8-9 23:20

俺还是每天喜欢读读梁老师、范老夫的小诗。离得近。。。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-9 23:53

本帖最后由 燕麦 于 2010-8-10 00:20 编辑

And straight was a path of gold for him
And the need of a world of men for me.
-------------------------------------------------------------
他走他的阳关道,我走我的独木桥。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-9 23:56

燕麦贴的歌,好听。
蓝妹妹,大虫的诗走另一条路,不同于五四前贤,有机会我选他欣赏的兰波的诗作读读看。范大哥的小诗没读过。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-9 23:57

本帖最后由 燕麦 于 2010-8-10 00:28 编辑

平平快点贴兰波啊~~~~~~
偶也手痒了,就是不知道该选谁的诗来解。
作者: 梅茗    时间: 2010-8-9 23:59

强帖留名。围观。
感觉平平的语感越来越好了。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-10 00:14

跟楼主商量一下,一周换一个人,行不?
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-10 17:32

你总有爱我的一天
  
  (英)罗伯特.勃郎宁 胡适译
  
  你总有爱我的一天,
  
  我能等着你的爱慢慢地长大。
  
  你手里提的那把花,
  
  不也是四月下的种子,六月开的吗?
  
  我如今种下满心窝的种子,至少总有一两粒生根发芽,
  
  开的话是你不要采的——
  
  不是爱,也许是一点喜欢吧。
  
  我坟前开的一朵紫罗兰——
  
  爱的遗迹——你总会瞧他一眼:
  
  你那一眼吗?抵得我千般苦恼了。
  
  死算什么?你总有爱我的一天。
   十四年五月
  翻译外国诗,是新诗发展的组成部分。外国诗人和作品的引介,开阔了后来者的眼界,西洋诗传入中国,诗歌的形式更为自由,题材更为丰富,意向更为多样。抒情诗是古典诗重镇,西洋的抒情诗与中国传统诗教不同,直白、大胆、热情、真率。爱便痛快地爱,明知无望,依然痴痴地播种希望,等待爱心被发现。无望的爱情,在坟前盛开,紫罗兰为执着的爱人表述衷肠。
  这首小诗,流畅、热烈,叙述者的不安与痛苦掩藏在热烈地表白中,“就算”,多么心酸的乐观。我爱的人不爱我,“你总有爱我的一天”,听起来信心满满,仔细琢磨,为歌唱者扼腕,奈何,他只爱她,怎么办?无解。
  原诗比较简单,胡适翻译很到位,将欧式句转为汉语习惯用法,被动句用主动句表达,保持原作流畅的风格。爱情理想主义,是那个时代的潮流,这首诗也是潮流中的一滴。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-10 17:33

回燕麦妹妹,马上换人,容俺找找哈。
作者: zoufeng_1234    时间: 2010-8-10 19:06

胡适的小诗《老鸦》:

    我大清早起,

  站在人家屋角上哑哑的啼

  人家讨嫌我,说我不吉利;──

  我不能呢呢喃喃讨人家的欢喜!

  天寒风紧,无枝可栖。

  我整日里飞去飞回,整日里又寒又饥。──

  我不能带着鞘儿,翁翁央央的替人家飞;

  不能叫人家系在竹竿头,赚一把小米!
作者: 燕麦    时间: 2010-8-10 19:25

谢谢平平~~~~~
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-11 22:52     标题: 更新 陈梦家的诗

本帖最后由 杜雅萍 于 2010-8-13 00:12 编辑

过高台县往安西

——高台多悲风
陈梦家

感谢两旁的白杨,
送我们到高台,
虽然没有风,
已经够苍凉。

感谢温和的太阳
送我们往西走,
面对着沙里的远山,
喝一杯暖酒。

1948
 大漠在江南诗人笔下,温润、安详,远山、高台、悲风,无妨,有暖酒,为来客接风。西去之路,前途未卜,就从稀缺的生命与温暖中寻找力量吧!陈梦家的诗,平和、蕴藉,初看平淡,细品味道大好。大漠风光,苍凉、开阔、很容易给人震撼悲伤之感,陈梦家别具心肠,不写大漠空旷,着重描述行人感受。那杯暖酒,与远山共饮,豪迈不失温柔,超赞!


说明,陈梦家先生文史兼通,为新月后起之秀。作诗、做学问,陈梦家都很厉害,更为难得的是,他还个大帅哥,有很多八卦故事。。。。。。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-11 23:26

秘魔崖月夜

依旧是月圆时,
依旧是空山,静夜;
我独自月下归来,──
这凄凉如何能解!

翠微山上的一阵松涛
惊破了空山的寂静。
山风吹乱的窗纸上的松痕,
吹不散我心头的人影。

1923

这一首好,只是旧诗和俳句的味道太浓。窗外的松涛,心头的人影,一齐摇曳,禅味是苦,月亮有阴影。无法排解,无法说。人生都有缺憾,都有黑洞。只留风动,影动,沙沙的风声,狂野的风声,呼啸的风声。
标题画龙点睛。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-11 23:28

36# 杜雅萍
恩,很温暖。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-12 22:46

本帖最后由 燕麦 于 2010-8-12 22:48 编辑

不见更新,忽然想起这一首诗来。很少有人这样写悲伤,咆哮着像大海,痛快淋漓。一点也不美,一点也不诗情画意,就是痛快。诗也可以是粗粝的,像沙砾一样打磨着敏感柔嫩的心,从此胼手胝足,从此泪如大海,从此咆哮像风,从此尖锐如冰。

眼泪

惠特曼

眼泪!眼泪!眼泪!
黑夜中独自落下的眼泪,
在苍白的海岸上滴落,滴落,滴落,任沙粒吸净,
眼泪,星光一丝不见,四下一片荒凉和漆黑,
潮湿的泪,从遮盖着的眼眶中飘坠下来,
啊,那个鬼影是谁?那黑暗中流泪的形象?
那在沙上弯着腰,抱头跌坐的一大堆是什么?
泉涌的泪,呜咽的泪,为哭号所哽塞的痛苦,
啊,暴风雨已然成形,高涨,沿着海岸飞奔疾走?
啊,阴惨狂暴的夜雨,夹着暴风,啊,滂沱,乖戾!
啊,白日里那么沉着和端庄,状貌安详,步履均匀,
可是当你隐没在茫茫黑夜,没有人看见时——啊,
这时泛滥有如海水,蕴蓄着无限的
眼泪!眼泪!眼泪!

(林以亮译)
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-12 23:50

那一晚

那一晚天上有云彩没有星,
你搀了我的手牵动我的心。
天晓得我不敢说我爱你,
为了我是那样年青。

那一晚你同我在黑巷里走,
肩靠肩,你的手牵住我的手。
天晓得我不敢说我爱你,
把这句话压在心头。

那一晚天那样暗人那样静,
只有我和你身偎身那样近。
天晓得我不敢说我爱你,
平不了这乱跳的心。

那一晚是一生难忘的错恨,
上帝偷取了年青人的灵魂。
如今我一万声说我爱你,
却难再挨近你的身。

这首诗仿佛时光机,带人回到青涩的好时光。说一万声我爱你,心中后悔一万遍,枉然。物是人非。上帝只给了一个晚上,其实一晚上可以说很多话,除了废话、应酬话、无聊的话,有足够的时间说我爱你。但是爱人的心,总是忐忑,担心自己配不上对方,原来的聪明劲儿,在爱人跟前无影无踪。勇气,也跟着休假了,明知道这次机会难得,明明很想表白……
而当我有勇气表白时,你已不在身边。杯具……
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-13 00:00

燕麦妹妹39楼的诗,最后三句大好。
作者: 伊来    时间: 2010-8-13 00:18

“那一晚天上有云彩没有星,
  你搀着我的手牵动了我的心..."

这首很小的时候读过,喜欢。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-13 00:51

本帖最后由 燕麦 于 2010-8-13 01:45 编辑

人生的路,无论怎样走都是遗憾的。在空中画了半个弧,却不成圆圈。这只是千万条歧路中的一条。相遇,错过;相遇,相知;相遇,相知,又错过;相遇,错过,又相遇;相遇,不曾错过,却又错了;相遇,不曾错了,却又错过;相遇,错过,错了,却又不曾再相遇。。。。。。。

柯勒律治的一首短诗:

THE SAD TALE

To meet, to know, to love, and then to part,
Is the sad tale of many a human heart.
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-13 23:33

小庙春景
陈梦家
要太阳光照到
我瓦上的三寸草,
要一年四季
雨顺风调。

让那根旗杆
倒在败墙上睡觉,
让爬山虎爬在
它背上,一条,一条,……
我想在百衲衣上
捉虱子,晒太阳;
我是菩萨的前身,
这辈子当了和尚。

1935

表面平静、内心渴望喷薄的一首小诗,春日小庙绿意盎然、披着旧僧衣的和尚,为众生祈福,愿风调雨顺、百姓富足;愿干戈平息,顺遂安康。诗人胸怀广阔,用家常话淡然说开,小庙装着大菩萨,平凡的皮囊里,可能是无价之宝。一花一世界,端看你能否堪破幻想,找到属于自己的世界!
阿弥陀佛
作者: 燕麦    时间: 2010-8-13 23:40

美好的愿望~~
作者: 梅茗    时间: 2010-8-14 13:22

捉虱子,以前好长时间,都是风雅事。包括MM也不避谈它。

现在的8090后人,可能都不知道虱子是什么东东了。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-14 23:57

本帖最后由 杜雅萍 于 2010-8-15 23:04 编辑

今天选一首长的
塞上杂诗
陈梦家
一、古北口道中
过一片平阳的怀柔
过密云,密云似的山峦
虎纵,龙飞,又像三峡间
无数支湍流的奔窜。

白日是昏昏的死黄
大月下,万重山的冷淡;
山涧,溪流,停住了呜咽
倒挂着丝帛一千丈。

有时候两三株枯树
叫来茅店中一声鸡唱
或是远处,隔多少山谷
飘起落拓铃的叮当

过一线巉岩的山峰
青石梁,红石梁的嵯峨
雄伟,险阴,你好似李白
与长吉的长歌短歌

直下三千仞的悬崖
过滦平,那平定的滦河
短笛,山歌,催牛羊下山
平林后有几家炊火

沉沉的薄暮,那群山
又似昂首奔腾的瘦马
跨着山下那一条云气
蹴开了满天的黄沙

这首诗,有声有色,有动有静,色彩斑斓,宛如世界地理杂志的纪录片。诗人一路向北,路过怀柔、密云,翻过青石梁、红石梁,渡过滦河,大漠风光,开阔辽远,一路有长歌短歌做伴,人在画中在诗中,从历史走到现实,从真实走入梦幻。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-15 00:24

化用了不少典故,山水画的感觉。非常明显处于诗歌新旧交替的中间地带。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-15 00:26

捉虱子,以前好长时间,都是风雅事。包括MM也不避谈它。

现在的8090后人,可能都不知道虱子是什么东东了。
梅茗 发表于 2010-8-14 13:22
经常听说虱子,倒是真没见过。
作者: 去意无边    时间: 2010-8-15 11:30

酷暑难耐,读一读像《小庙春景》那样的诗,心静自然凉,比空调好。依靠空调,容易发痧。顺便也扯上几句关于虱子的话,家乡有句俗话:“债多不愁,虱多不痒。”依我的经验,债多一定愁,至于“虱多不痒”,虽然没有实践,但感觉不那么可信。还有一句话:“抓几颗虱子痒痒。”讽刺那些自找麻烦的人。然而,我倒是以为,做一辈子人,偶尔“抓几颗虱子痒痒”也无妨。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-15 12:20

抄一首小诗,可以给去意兄解暑,意外的收获~我喜欢陈梦家的诗,刚才查了一下,他居然是白羊座,又一个自杀的白羊男。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-15 23:38

梦家诗集·序诗
陈梦家
我走遍栖霞
只看见一片枫叶;
从青天摘下
一条世界的定律。
 
尽管有我们
自己梦想的世界;
但总要安分,
“自然”是真的主宰。
 
人生是条路,
没有例外,没有变——
无穷的长途
总有完了的一天。
            十九年十一月南京小营三O四

人总会像落叶一般重回大地,人生而渺小,胜天不过自欺的狂妄之言,地球稍稍震怒,地震、山洪、泥石流,没人能逃过。灾难提醒着人们,敬畏天地,顺时而行。将灾难当做契机的(比如兴邦说),实在是投机分子的混账话。若真的在意和谐,就该与自然天地和平共处,上古洪荒,堵还是疏,早有定论。现代人天天说从历史中学习,是呀,好的不学坏的学,总有完了的一天,盖棺之时,定论的尺度,不是楼有多高,房有多大,数字有多惊人,那尺度极为朴素——自然与天地的法则。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-16 00:07

年年天灾,年年哀悼!人心都快要麻木了。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-16 23:50

看了陈梦家的一些介绍,20岁编成《新月诗选》,为30年代诗坛一弯明月。陈梦家的诗语言凝练简介、意向相对简单集中,胜在意境的营造。陈梦家写江南、大漠,气定神闲,像去意兄说的,读来清凉,心定笔下便从容。白羊座的陈梦家笔下多光明,愿将心底明亮的部分表现出来。据说帅气的陈梦家很有名士风范,落拓不羁,藐视礼法。内心其实很好胜孤傲,他后来转向古文字学,也做明代家具收藏,因反对简化字被打成右派。文革初期,不堪精神肉体双重折磨,执意寻死,第一次服药被救回,鬼门关走一回,不能阻止他拒绝受辱的决心,十日后自缢,诗人型学者就这样去了。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-16 23:58     标题: 这周的人物是冯至

本帖最后由 杜雅萍 于 2010-8-17 00:14 编辑

南方的夜


我们静静地坐在湖滨,
听燕子给我们讲讲南方的静夜。
南方的静夜已经被它们带来,
夜的芦苇蒸发着浓郁的热情──
  我已经感到了南方的夜间的陶醉,
  请你也嗅一嗅吧这芦苇丛中的浓味。

你说大熊星总像是寒带的白熊,
望去使你的全身都觉得凄冷。
这时的燕子轻轻地掠过水面,
零乱了满湖的星影──
  请你看一看吧这湖中的星象,
  南方的星夜便是这样的景象。

你说,你疑心那边的白果松,
总仿佛树上的积雪还没有消融。
这时燕子飞上了一棵棕榈,
唱出来一种热烈的歌声──
  请你听一听吧燕子的歌唱,
  南方的林中便是这样的景象。

总觉得我们不像是热带的人,
我们的胸中总是秋冬般的平寂。
燕子说,南方有一种珍奇的花朵,
经过二十年的寂寞才开一次──
  这时我胸中忽觉得有一朵花儿隐藏,
  它要在这静夜里火一样地开放!

说明,志摩的诗太多人说,余光中先生批评,徐志摩的诗失之轻靡,我个人不喜欢轻飘飘的文字。李金发是早期象征主义(姑且这么说吧,我不太喜欢用主义形容诗人,不过我对李金发不熟,借用他人说法)的代表,我得先学习一下象征主义,才能更好读懂诗人。读过冯至的译诗,相对熟一些,就从熟悉的说起。

南方的夜,很适合表白,热恋的南方烘暖北方的冰冷,爱情绽放,冰雪融化,一片明亮,莺歌燕舞,生活有滋有味。燕子是忙碌的丘比特,是热心的喜鹊妹妹,为情人搭起相遇相知相会的桥。这桥,通往爱人的家门,更通向爱人的心房,从此远离干燥的寂寞,远离冰冷的孤寂,相伴在南方温柔、湿润的夜。
作者: 李酒苗    时间: 2010-8-17 10:48

捉虱子,以前好长时间,都是风雅事。包括MM也不避谈它。

现在的8090后人,可能都不知道虱子是什么东东了。
梅茗 发表于 2010-8-14 13:22
俺也不知道虱子的长相~~~老早老早,扪虱而谈,是从容不迫,谈吐自若;捉虱子,大概是件爱干净的事儿,所以是雅事?否则还真难理解。俺总会由此联想到猴子山上晒太阳,相与捉着对方身上的虱子顺嘴吃掉的情形。
作者: 李酒苗    时间: 2010-8-17 10:51

《南方的夜》,很清凉的感觉。“我们的胸中总是秋冬般的平寂”,俺把“我们”改成“我”,偷去几天,做QQ签名~~
作者: 燕麦    时间: 2010-8-17 11:58

终于盼到冯至了!
热烈的南方太过迷人~~是窖藏许久的浓郁的酒,安静寂寥地在寒冷的地下室,等待开启的一刻。
无关爱情,我觉得。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-17 12:09

酒苗mm,让我们一起在清凉的诗中度夏,嘻嘻。
燕麦mm,迷人就好,管他是不是爱情。
作者: zoufeng_1234    时间: 2010-8-17 12:43

冯至的诗让人想起这段:

你一定来自那温郁的南方!
告诉我那里的月色,那里的日光!
告诉我春风是怎样吹开百花,
燕子是怎样痴恋着绿杨!
我将合眼睡在你如梦的歌声里,
那温暖我似乎记得,又似乎遗忘。
作者: 种雪    时间: 2010-8-17 16:11

本帖最后由 种雪 于 2010-8-17 16:15 编辑
说明,本月我做网上胡适读书会主持,选的题目是胡适的新诗,胡适的新诗还比较幼稚,但作为开山门的大师兄,不可绕过。解诗是比较刺激的文学实验,欢迎大家来砸,并且监督俺,避免偷懒。
诗与梦
  
  都是平常 ...
杜雅萍 发表于 2010-8-7 10:26
平平版主,发表一些不同意见啊。像“醉过才知酒浓,爱过才知情重”这种话,我以为当流行歌词评价才比较恰当。胡适的白话诗,好的也就称得上“素颜”二字,要不就是“俗艳”了。好比宋词里面的柳永。
作者: 种雪    时间: 2010-8-17 16:17

平平解胡适的诗,恰似XO解米酒,哈哈~~~
李酒苗 发表于 2010-8-8 11:30
酒苗兄这话说得“苗”哪!另,“酒苗”就是“旧苗”?老瓶装新酿了?
作者: 燕麦    时间: 2010-8-17 16:24

   平平版主,发表一些不同意见啊。像“醉过才知酒浓,爱过才知情重”这种话,我以为当流行歌词评价才比较恰当。胡适的白话诗,好的也就称得上“素颜”二字,要不就是“俗艳”了。好比宋词里面的柳永。
种雪 发表于 2010-8-17 16:11
胡适的诗,说“寡淡”可以,说“俗艳”不见得吧。种雪兄哪里看出“艳”来了?反正我没看出来。至于柳永。。。你是在夸胡适吧?
作者: 种雪    时间: 2010-8-17 17:02

32# 杜雅萍
“翻译外国诗,......诗歌的形式更为自由,题材更为丰富,意向更为多样。抒情诗是古典诗重镇,西洋的抒情诗与中国传统诗教不同,直白、大胆、热情、真率。爱便痛快地爱,明知无望,依然痴痴地播种希望,等待爱心被发现。”
平平斑竹,“意向”似应为“意象”?该是误打的吧?
西方诗也分古典、现代。在韦勒克看来,浪漫派出现之后,西方文学就出现了新的发展趋势。(原文没办法查了,意思大概是这样)中国新诗的发展,从胡适这里开始,多嫁接自西方现代诗歌,也就是从浪漫派开始之后的诗歌。也就是说,西方古典诗的资源,我们从一开始就没怎么汲取。这就带来了什么问题呢?我们把形式学来了,可是人家的思想大都没产生什么影响,买椟还珠了。面对工业文明的巨变,西方浪漫派有精神上拥抱基督教,面向田园吟唱挽歌的,也有适时拉起大旗,叛逆造反的。我们处在新旧世界变革之际的诗人,也就顺应地接起了挽歌或壮歌的调子,唱起了自己的块垒。提倡自由追求、个人主义的爱情诗算是这时不小的收获,开天辟地,以前从未有过这种内容。(平平似乎是在爱情诗和抒情诗之间划等号了)糟糕的是,因为胡适,更因为后来诗名更噪的郭沫若,由于他们的影响,我们很多人直接学起了惠特曼的“自由诗”写作,连西方传统浪漫派对于形式的讲究也放弃了。这种学习能成功多少呢?后来者值得对此反思。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-17 17:07

酒苗是mm,旧苗是gg,不是一个人。
徐志摩有些句子流于轻浮,胡适的诗真的说不上俗艳。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-17 17:29

32# 杜雅萍  
也就是说,西方古典诗的资源,我们从一开始就没怎么汲取。这就带来了什么问题呢?我们把形式学来了,可是人家的思想大都没产生什么影响,买椟还珠了。种雪 发表于 2010-8-17 17:02
什么意思?没看懂。能否解释一下?
作者: 种雪    时间: 2010-8-17 17:31

63# 燕麦
在燕谈就得习惯掐架啊!试着回答燕麦的问题!胡适以白话入诗,稍不留神,就免不了会沾上点灰土气。像“抬头忽见你!/我不知何故,/心里很欢喜”,“我的梦,我的工作,我的爱”,字本不俗,连了词成了句就俗不可耐了。光是红棉袄,光是绿棉裤,没人觉得俗,可穿一人身上就俗了哪。像“不能叫人家系在竹竿头,赚一把小米!”这种散文句子怎么可以入诗吗?胡适对于新诗的节奏是压根不懂,偶尔有写得好的是捞到了六合彩,当然中奖面额也不大。戴望舒后来说中了他的毛病。被很多人称赞的《希望》听来就是民谣小调嘛。“艳”字可能是抬举了他的诗,他是想“艳”,可是才情不够,装得不像。把“爱”啊“梦”啊“相思”啊并列排比固然抹不出浓艳的色彩,可也够让人倒胃口的!柳永的词大多都属青楼艳词,年轻那会儿好读,但读多了伤神!没抬举他。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-17 17:34

32# 杜雅萍  
我们很多人直接学起了惠特曼的“自由诗”写作,连西方传统浪漫派对于形式的讲究也放弃了。这种学习能成功多少呢?后来者值得对此反思。
种雪 发表于 2010-8-17 17:02
种雪兄认为什么是成功的学习呢?没有学人家的“五步抑扬格”,还是人家的“英雄双行体”?冯至写过不少十四行诗,不知种雪兄是否读过?
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-17 17:34

“意象”是俺打错了。多谢种雪mm。说到学习西方,从白话文到现代诗,也不过一百年时间,尤其是对早期诗人来说,肯定是摸着石头过河,一开始就要去他们作出“正确选择”,很不公平。
作者: 种雪    时间: 2010-8-17 17:36

66# 燕麦
我的意思可能是说中国很多新诗诗人没有读过古希腊史诗,萨福,《雅歌》,但丁,莎士比亚,就直接进入拜伦、华兹华斯、惠特曼了。
作者: 种雪    时间: 2010-8-17 17:39

69# 杜雅萍
嗯,可能我没说明白,我没妄求前古人的意思。我关注的是,很多批评新诗的人经常拿着这些“诗”来批评新诗的成就。谬种流传,很多后来的人也真的以为那就是新诗。平平斑竹,我是一男的。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-17 17:43

不好意思,俺错了,犯了经验主义错误。
俺没有用这些诗批评新诗的意思,只是刚好谈起胡适,就拉拉杂杂谈起来。
作者: 种雪    时间: 2010-8-17 17:45

69# 燕麦 [/b
嗯,读过一些,虽然没有全读,但精华的应该都读过。冯至的十四行还是值得品味的,希望平平斑竹指路呢。我的意思还是指大流,我们的新诗写作有太多不注意形式了。然后情绪的节奏又把控不好,很多就成了分行散文了。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-17 17:46

63# 燕麦  
“艳”字可能是抬举了他的诗,他是想“艳”,可是才情不够,装得不像。
种雪 发表于 2010-8-17 17:31
那种雪兄有什么依据说胡适想“艳”呢?还是他什么时候在什么地方说过这样的话?
这里没有人说过胡适的诗是杰作吧?但是,要说胡适的诗在文学史上很重要,这你没法否认吧?为什么很重要,这个不用再说了吧?
作者: 燕麦    时间: 2010-8-17 17:49

本帖最后由 燕麦 于 2010-8-17 19:06 编辑
66# 燕麦  
我的意思可能是说中国很多新诗诗人没有读过古希腊史诗,萨福,《雅歌》,但丁,莎士比亚,就直接进入拜伦、华兹华斯、惠特曼了。
种雪 发表于 2010-8-17 17:36
以上所说的那些,恐怕都是新文化运动那段时间引介进来的吧。新诗诗人完全有可能读过。至于为什么没有人模仿,这好像真的没办法回答。
录一首海子的诗吧:

给萨福

美丽如同花园的女诗人们
互相热爱 坐在谷仓中
用一只嘴唇摘取另一只嘴唇

我听见青年中时时传言道: 萨福

一只失群的
钥匙下的绿鹦
一样的名字。盖住
我的杯子
托斯卡尔的美丽的女儿
草药和黎明的女儿
执杯者的女儿

你野花
的名字。
就象蓝色冰块上
淡蓝色水清的溢出

萨福萨福
红色的云缠在头上
嘴唇染红了每一卡飞过的鸟儿
你散着身体香味的
鞋带被风吹断
作者: 燕麦    时间: 2010-8-17 19:11

本帖最后由 燕麦 于 2010-8-17 19:14 编辑
69# 燕麦 [/b
我的意思还是指大流,我们的新诗写作有太多不注意形式了。然后情绪的节奏又把控不好,很多就成了分行散文了。
种雪 发表于 2010-8-17 17:45
我倒是觉得,何必要批评不好的诗呢?这不是一件很有意义的事,不好的诗自然不好。相反,指出劣诗的精妙之处,好诗的不足之处,那样比较有意思一点。
作者: 种雪    时间: 2010-8-17 19:28

76# 燕麦
这里边其实有两个问题。第一个,什么是诗什么不是诗。第二个,什么是好诗什么是劣诗。我们总是在第一个问题上扯皮,杯具了。谢谢提醒,燕麦MM.
作者: 燕麦    时间: 2010-8-17 19:35

本帖最后由 燕麦 于 2010-8-17 20:00 编辑
76# 燕麦  
第一个,什么是诗什么不是诗。我们总是在第一个问题上扯皮,杯具了。
种雪 发表于 2010-8-17 19:28
我们什么时候讨论过这个问题?
我其实觉得种雪兄对新诗的批评,看似声势浩大,但没有一句落在实处。
作者: zoufeng_1234    时间: 2010-8-17 19:46

胡适本来就不是一个诗人,他写诗更多是一种尝试,尝试用白话来写诗,顺便推广白话。因此他似乎故意不注意韵律,刻意把诗弄成大白话。

我记得他有一次还刻意把碑文写成大白话。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-17 20:19

胡适本来就不是一个诗人,他写诗更多是一种尝试,尝试用白话来写诗,顺便推广白话。因此他似乎故意不注意韵律,刻意把诗弄成大白话。
我记得他有一次还刻意把碑文写成大白话。
zoufeng_1234 发表于 2010-8-17 19:46
邹兄这话是说在点子上了。胡适可能更多地是身体力行地推广白话文吧,而不是卖力地想要做一名诗人。
作者: 刚峰    时间: 2010-8-17 22:50

本帖最后由 刚峰 于 2010-8-17 22:52 编辑

我倒是觉得,何必要批评不好的诗呢?这不是一件很有意义的事,不好的诗自然不好。相反,指出劣诗的精妙之处,好诗的不足之处,那样比较有意思一点。
————————————————————————————————
燕麦兄说得好,站在今天的高度指责前人实在是件容易的差事。整体上看,胡适的诗固然不是很出彩,但也没必要完全否定,有些还是不错的,像这首《晨星篇》
《晨星篇》

——送叔永、莎菲到南京

我们去年那夜,
豁蒙楼上同坐;
月在钟山顶上,
照见我们三个。
我们吹了烛光,
放进月光满地;
我们说话不多,
只觉得许多诗意。

我们做了一首诗,
——一首没有字的诗,
——先写着黑暗的夜,
后写着晨光来迟;
去那欲去未去的夜色里,
我们写着几颗小晨星,
虽没有多大的光明,
也使那早行的人高兴。

钟山上的月色,
和我们别了一年多了;
他这回照见你们,
定要笑我们这一年匆匆过了。
他念着我们的旧诗,
问道,“你们的晨星呢?
四百个长夜过去了,
你们造的光明呢?”
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-17 23:29

宏大的问题俺回答不了,俺对诗歌其实就是半吊子,一边读一边学习,能够与热爱诗歌的朋友分享读诗的乐趣,每天过一点快乐的时间(其他时候要做橡皮人),就很高兴了。抛砖引玉,我想还是从具体的作品入手会好一点。
胡适的诗中,我觉得十一日二十四日夜感觉最好,这首诗也得到过鲁迅的首肯。
 十一月二十四日夜
  老槐树的影子
  在月光的地上微晃
  枣树上还有几个干叶
  时时做出一种没气力的声响
   
  西山的秋色几回招我
  不幸我被我的病拖住了
  现在他们说我快要好了
  那幽艳的秋天早已过去了
    九,十一,二十五
 
  
  这首诗感觉比较好,第一段白描暮秋风物,月夜如水,凉凉的,落叶也只剩半口气了。相约在天高云淡赏秋,因缘际会,只得与稀薄的暮秋相伴。身体与秋色阴差阳错,错过了。这两个意象可以做开放性的解读,比如解读为爱情,错误的时间错过了对的人,解释为政治,美好的秋天只是听说,所见,均为凄凉……这首诗有淡淡的小忧伤,深里去想,讲诉“得不到”的苦恼,总有些人,总有些事,成为人生崎岖路上的障碍。空间上,从院中的老槐树、枣树,来到办公室,时间从暮秋到中秋,再到暮秋,转换非常自然。胡适写这类短诗,比其古典诗和不文不白的诗歌,优秀得多。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-17 23:32

81# 刚峰 果然不错,一种很淡的诉说。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-18 00:12

冯至十四行之5


我永远不会忘记
西方的那座水城,
它是个人世的象征,
千百个寂寞的集体。

一个寂寞是一座岛,
一座座都结成朋友。
当你向我拉一拉手,
便象一座水上的桥;

当你向我笑一笑,
便象是对面岛上
忽然开了一扇楼窗。

等到了夜深静悄,
只看见窗儿关闭,
桥上也敛了人迹。

俺真的很想删去最后三行,气弱了。
作者: 李大兴    时间: 2010-8-18 00:34

胡适先生还是承中国文人传统,以诗为余兴,而非主业。民国时代的诗人,多为学院里的知识分子,并不以写诗为人生志向,更多以学问安身立命。

胡适先生的诗,大约更具文学史上的意义。倒是冯至先生的诗,似乎没有受到足够的认知与重视。
作者: 哈凡    时间: 2010-8-18 17:09

浮躁的社会,还有这么多人这么喜欢诗,很意外.
作者: 种雪    时间: 2010-8-18 19:46

过高台县往安西

——高台多悲风
陈梦家

感谢两旁的白杨,
送我们到高台,
虽然没有风,
已经够苍凉。

感谢温和的太阳
送我们往西走,
面对着沙里的远山,
喝一杯暖酒。

1948
 大漠在江南诗人笔 ...
杜雅萍 发表于 2010-8-11 22:52
说到陈梦家,就不得不说赵萝蕤,两位不仅是才子佳人,也是俊男才女。读赵译艾略特惠特曼,顺带着读过些他们的身世故事。在上博看着原先属于他们家的明清家具,就禁不住悲叹。赵萝蕤的新诗据说也是上乘之作,虽没读过,但看她的汉译英诗水平,料想不会差。可惜竟没人去整理出版了。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-18 22:11

本帖最后由 燕麦 于 2010-8-18 22:13 编辑

我也很喜欢林徽因的诗。

深笑

是谁笑得那样甜,那样深,
那样圆转?一串一串明珠
大小闪着光亮,迸出天真!
清泉底浮动,泛流到水面上,
灿烂,
分散!

是谁笑得好花儿开了一朵?
那样轻盈,不惊起谁。
细香无意中,随着风过,
拂在短墙,丝丝在斜阳前
挂着
留恋。

是谁笑成这百层塔高耸,
让不知名鸟雀来盘旋?是谁
笑成这万千个风铃的转动,
从每一层琉璃的檐边
摇上
云天?



题剔空菩提叶

认得这透明体,
智慧的叶子掉在人间?
消沉,慈净——
那一天一闪冷焰,
一叶无声的坠地,
仅证明了智慧寂寞
孤零的终会死在风前!
昨天又昨天,美
还逃不出时间的威严;
相信这里睡眠着最美丽的
骸骨,一丝魂魄月边留念,——
…………
菩提树下清荫则是去年!
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-18 23:19

偶不是很喜欢林徽因的诗,味道有点淡,俺重口味。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-18 23:27

这算是一个例外的个人偏爱,呵呵。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-18 23:37     标题: 还是冯至的十四行,不知道为什么,我总不爱结尾

本帖最后由 杜雅萍 于 2010-8-18 23:51 编辑

8


是一个旧日的梦想,
眼前的人世太纷杂,
想依附着鹏鸟飞翔
去和宁静的星辰谈话。

千年的梦像个老人
期待着最好的儿孙——
如今有人飞向星辰,
却忘不了人世的纷纭。

他们常常为了学习
怎样运行,怎样陨落,
好把星秩序排在人间,

便光一般投身空际。
如今那旧梦却化作
远水荒山的陨石一片。

有点颓唐的一首,话题有些陈旧,理想总是被现实的冷雨浇灭,美好在庸常的生活中中被磨去棱角,变成平凡。飞向天空本是为活得更自由,却迷失回航的方向,粉身碎骨已是不幸,遭人遗忘在荒凉的草丛中,悲夫!
作者: 燕麦    时间: 2010-8-18 23:43

意思有点太直白了。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-19 00:02

意思虽然直白,语言运用和想象力(意象的安排)却是上乘,俺脚得哈。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-19 00:02

本帖最后由 燕麦 于 2010-8-19 00:10 编辑

刚刚读了一遍冯至的十四行诗,最喜欢一、二、九、十九、二十六。
有一种感觉,他受德语诗影响很深。
竟还有一首写给凡·高的:

14

你的热情到处燃起火,
你把一束向日的黄花,
燃着了,浓郁的扁柏
燃着了,还有在烈日下

行走的人们,他们也是
向着高处呼吁的火焰;
但是初春一棵枯寂的
小树,一座监狱的小院

和阴暗的房里低着头
剥马铃薯的人:他们都
像是永不消融的冰块。

这中间你画了吊桥,
画了轻倩的船:你可要
把些不幸者迎接过来?
作者: 燕麦    时间: 2010-8-19 00:16

意思虽然直白,语言运用和想象力(意象的安排)却是上乘,俺脚得哈。
杜雅萍 发表于 2010-8-19 00:02
恩,哲理诗,理性的阐发使得诗行质朴、耐读,充满矿石般的光泽。冯至和前面几位诗人不同,他是超越了他那个时代的。虽说我曾经更喜欢他的那些叙事诗。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-19 00:20

俺稀饭燕麦妹妹贴的这首
作者: 燕麦    时间: 2010-8-19 00:27

本帖最后由 燕麦 于 2010-8-19 00:41 编辑

重温一下冯至精彩绝伦的翻译!在更年轻的岁月,谁都会被这些诗击中,并且俘获,就像那个仰望高处的船夫。

《罗蕾莱》(Lorelei)
——海涅  

不知道什么缘故,
我是这样悲哀;
一个古老的童话,
我总是不能忘怀。

天色晚,空气清冷,
莱茵河静静地流;
落日的光辉照耀着山头。

那最美丽的少女,
坐在上边神采焕发;
金黄的首饰闪烁,
她梳理金黄的头发。

她用金黄的梳子梳,
还唱着一首歌曲;
这歌曲的声调,
有迷人的魔力。

小船里的船夫,
感到狂想的痛苦;
他不看水里的暗礁,
却只是仰望高处。

我知道,最后波浪,
吞没了船夫和小船;
罗蕾莱用她的歌唱,
造下了这场灾难。



秋 日
——里尔克

主啊!是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上,
让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满,
再给它们两天南方的气候,
迫使它们成熟,
把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋,就不必建筑,
谁这时孤独,就永远孤独,
就醒着,读着,写着长信,
在林荫道上来回
不安地游荡,当着落叶纷飞。
作者: 杜雅萍    时间: 2010-8-19 22:44     标题: 冯至十四行之7

本帖最后由 杜雅萍 于 2010-8-19 23:18 编辑

7


和暖的阳光内
我们来到郊外,
象不同的河水
融成一片大海。

有同样的警醒
在我们的心头,
是同样的运命
在我们的肩头。

共同有一个神
他为我们担心:
等到危险过去,

那些分歧的街衢
又把我们吸回,
海水分成河水.

有一种很俗的解释是分久必合合久必分,换一种文艺的说法:轮回。从大海到小河,个体与宇宙,神与凡人,究竟是什么关系?而命运又是什么,诗人说得简单,太简单了。
作者: 燕麦    时间: 2010-8-20 00:18

是啊,在危难关头才像一家人,人和人之间的距离仿佛没有了。很久以前读过一个短篇故事,讲智利大地震,所有人的界线都消失了,大家都成了同胞。

“正是在这悲惨的瞬间,人类的所有物质财产遭到毁灭,整个自然界险些儿全部沉沦,而人类的博爱清神却象一朵美丽的鲜花,开放出来。在目力所及的原野上,各个阶层的人们混杂躺在一起,有王侯和乞丐,有贵妇人和农家女,有官吏和雇工,有修士和修女,他们互相同情,互相帮助,他们从地震中抢救出来赖以活命的东西,都高高兴兴地分给别人,仿佛这场普遍的灾难,将所有死里逃生的人,都结成了一个大家庭。”

但是故事并没有到这里结束,结局是个悲剧。我不说了,大家去读一读故事吧,小说名字是《智利地震》,作者是克莱斯特。
作者: 种雪    时间: 2010-8-20 07:16

本帖最后由 种雪 于 2010-8-20 07:17 编辑

17
我们常常度过一个亲密的夜
在一间生疏的房里,它白昼时
是什么模样,我们都无从认识,
更不必说它的过去未来。原野——

一望无边地在我们窗外展开,
我们只依稀地记得在黄昏时
来的道路,便算是对它的认识,
明天走后,我们也不再回来。

闭上眼吧!让那些亲密的夜
和生疏的地方织在我们心里:
我们的生命象那窗外的原野,

我们在朦胧的原野上认出来
一棵树,一闪湖光;它一望无际
藏着忘却的过去,隐约的将来。

诗人说哲理和哲人说哲理有什么不同?当年考学时,老师出过这样的题目。我觉得与其说诗人说的是哲理,不如说的是一种意识,对于生命、时间等永恒主题的审思,他们的身子是蹈空凌虚的,可他们的眼睛盯着的却是尘世。济慈在《希腊古瓮颂》里说“美即是真,真即是美”就是这个意思罢。
亲密感只不过是我们曾经经历的某一个时刻,再回头时,那地方总呈现出不一样的景观,让我们觉得生疏。我们对自己对世界的认识如果只是一片“朦胧”,既然将来也会像过去一样忘却,那么即使“织在我们心里”,对我们还有什么意义?不过这首恰好可以和第26首相互参照了看。
23

接连落了半月的雨
你们自从降生以来
就只知道潮湿阴郁
一天雨云忽然散开

太阳光照满了墙壁,
我看见你们的母亲
把你们衔到阳光里,
让你们用你们全身

第一次领受光和暖,
等到太阳落后,它又
衔你们回去。你们没有

记忆,但这一幕经验
会融入将来的吠声,
你们在深夜吠出光明。

初生的事物一边赋予世界以意义,一边又领受着世界的恩泽。“深夜吠出光明”?冯至先生还是太乐观了点。


26


我们天天走着一条熟路
回到我们居住的地方;
但是在这林里面还隐藏
许多小路,又深邃,又生疏。

走一条生的,便有些心慌,
怕越走越远,走入迷途,
但不知不觉从村疏处
忽然望见我们住的地方

象座新的岛屿呈在天边。
我们的身边有多少事物
向我们要求新的发现:

不要觉得一切都已熟悉,
到死时抚摸自己的发肤
生了疑问:这是谁的身体?


27

从一片泛滥无形的水里
取水人取来椭圆的一瓶,
这点水就得到一个定形;
看,在秋风里飘扬的风旗,

它把住些把不住的事体,
让远方的光、远方的黑夜
和些远方的草木的荣谢,
还有个奔向无穷的心意,

都保留一些在这面旗上。
我们空空听过一夜风声,
空看了一天的草黄叶红,

向何处安排我们的思、想?
但愿这些诗象一面风旗
把住一些把不住的事体。
万事皆空?!既然一切都是瞬间,一切我们都无法把握,那么我们该怎么办?一瓢水,一面旗给诗人的启示,也就是他对诗歌的信念。认识虚无容易,对抗虚无却难。




欢迎光临 燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/) Powered by Discuz! 7.0.0