燕谈 - Powered by Discuz! Board

标题: 耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 [打印本页]

作者: showcraft 时间: 2010-8-16 22:38 标题: 耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介

古希腊历史简介01
[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTg2NDc5Nzg4/v.swf[/flash]

作者: showcraft 时间: 2010-8-16 22:41

本帖最后由 showcraft 于 2010-8-16 22:42 编辑

第2节
[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTkwMDQwMDE2/v.swf[/flash]

作者: 夏加坤 时间: 2010-8-16 23:00

怎么搞的和中国官员一样，别只顾念稿子啊。

作者: showcraft 时间: 2010-8-16 23:44

岁数大了。讲欧洲文明的那位，就活蹦乱跳的。

作者: JACK 时间: 2010-8-17 21:36

非常非常感谢。以前我发过一个纯英文的，自己当听力练习。

这次有中文字幕，真好。

再次感谢showcraft 。

作者: JACK 时间: 2010-8-17 21:37

怎么搞的和中国官员一样，别只顾念稿子啊。
夏加坤发表于 2010-8-16 23:00

认真听，听不懂就闭嘴。

作者: 夏加坤 时间: 2010-8-17 21:41

认真听，听不懂就闭嘴。
JACK 发表于 2010-8-17 21:37

让偶去讲，
偶讲得比他好。

作者: showcraft 时间: 2010-8-17 22:27

5# JACK
jack兄客气了，我不过借花献佛，要感谢得感谢字幕组。

作者: ironland 时间: 2010-8-17 22:29

让偶去讲，
偶讲得比他好。
夏加坤发表于 2010-8-17 21:41

才怪

作者: 燕麦 时间: 2010-8-17 22:45

下过一个美国当代文学的，太枯燥一直没听完。本来想听完这个再下欧洲文明史的。
这个真好，偶下的是视频归视频，文字归文字的。

作者: showcraft 时间: 2010-8-18 13:44

特地去借了本刘增泉的《希腊文化史》，回头好好看看。

作者: 夏加坤 时间: 2010-8-20 21:39

才怪
ironland 发表于 2010-8-17 22:29

怪才，不是才怪

作者: 猪头猪智慧 时间: 2010-8-20 23:34

据说翻译课程的幕组被和谐了。

作者: WIND 时间: 2010-8-21 08:28

真好真好。感谢字幕翻译人员和所有为分享付出劳动的人。请问showcraft这个系列共有几节？

作者: JACK 时间: 2010-8-21 09:06

真好真好。感谢字幕翻译人员和所有为分享付出劳动的人。请问showcraft这个系列共有几节？
WIND 发表于 2010-8-21 08:28

我听的视频在这里：http://www.galaaa.com/viewthread.php?tid=400&extra=page%3D1%26amp;filter%3Dtype%26amp;typeid%3D1

唐纳德教授的讲课一共24节，不知道字幕组翻了多少，这样的字幕也和谐，太无聊了。

作者: WIND 时间: 2010-8-21 09:50

翻译还是有很多问题。第一节在22分钟左右有一段完全错误的，意思弄反了。

作者: WIND 时间: 2010-8-21 09:50

...and discovering something the Greeks had never thought of,something they called natrual rights,that belonged to a man either as part of nature or as the gift of a benevolent and a reasonable GOD.man was seen as a solitary creature,not inherently a part of society.
发现了古希腊人从未想过的东西，他们称为天赋人权，这种权利是属于人的，并不是自然给与的，也不是仁慈万能的主赐予的。人被看做是一个独立的客体，而不天然作为社会的一部分。（原翻译）

作者: WIND 时间: 2010-8-21 09:58

我的翻译：
（霍布斯，洛克）发现了某种古希腊人从未想过的东西，他们称之为“自然权利”，这种权利要么作为自然的一部分，要么作为一个仁慈和理性的上帝所赐予的礼物。人，被视为一种独特的被造物，不再生来就是社会的一部分。

作者: WIND 时间: 2010-8-21 10:00

本帖最后由 WIND 于 2010-8-21 10:12 编辑

“不再生来就是社会的一部分”，反过来，社会基于契约而建立。

作者: ironland 时间: 2010-8-21 17:16

本帖最后由 ironland 于 2010-8-21 17:28 编辑

[转贴]知名字幕组 YYeTs（人人影视）网站遭关停服务
文章提交者：行动行动加帖在猫眼看人【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

昨天，知名字幕组YYeTs(人人影视)发布公告称，其网站因一些原因已被关停，预计3到5天后恢复正常。

　　YYeTs此前主要为美剧提供下载及字幕，年初广电总局关停部分影视下载网站后，YYeTs转型只做字幕，通过翻译耶鲁等大学的公开课程受到网友好评。

　　“8月19日下午3时因为一些原因网站服务器被关停，服务器被没收，我们在积极配合有关部门进行处理，同时内部正在筹款准备购买其他服务器进行使用。”YYeTs网站发布公告称，准备将服务器搬到海外，预计3到5天后恢复正常。

　　字幕组希望网友能帮忙提供海外服务器租用。

　　YYeTs是国内最早、影响最大的字幕组之一，曾汉化了多部欧美连续剧字幕，造福了众多英语学习者。网友纷纷转发YYeTs的公告信息，表示“支持人人影视，希望网站尽快恢复”。

___________________________________________

现在网址 http://up.yyets.net/

可通过支付宝捐款。

作者: showcraft 时间: 2010-8-21 23:06

《哈佛大学开放课程—古希腊历史简介》[中英双语字幕]3
[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTk3NDgzNzYw/v.swf[/flash]

作者: showcraft 时间: 2010-8-21 23:07

[YYeTs]《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介》双语字幕第4节
[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTk2OTQxMTY4/v.swf[/flash]

作者: showcraft 时间: 2010-8-21 23:14

本帖最后由 showcraft 于 2010-8-21 23:15 编辑

http://www.verycd.com/topics/2832522/
课程类型：历史
课程介绍：

这是希腊历史的入门课程追查从青铜时代到古典时期的末期希腊文明的发展，主要表现在政治，智力和创造性的成就。学生阅读翻译的原始资料以及现代学者的著作。

About the Course

This is an introductory course in Greek history tracing the development of Greek civilization as manifested in political, intellectual, and creative achievements from the Bronze Age to the end of the classical period. Students read original sources in translation as well as the works of modern scholars.

关于教授唐纳德卡根

唐纳德卡根是耶鲁大学经典与历史学院Sterling教授。耶鲁大学的前院长，他在1958年从俄亥俄州立大学获得博士学位博士。他的著作包括 Archidamian战争，尼西阿斯和平和西西里远征，伯里克利和关于战争的起源与维护和平，和伯罗奔尼撒战争中雅典帝国的诞生。2002年，他是全国人文奖章获得人，2005年被任命为国家人文基金会杰斐逊讲师。

About Professor Donald Kagan

Donald Kagan is Sterling Professor of Classics and History at Yale University. A former dean of Yale College, he received his Ph.D. in 1958 from The Ohio State University. His publications include The Archidamian War, The Peace of Nicias and the Sicilian Expedition, Pericles and the Birth of the Athenian Empire, On the Origins of War and the Preservation of Peace, and The Peloponnesian War. In 2002 he was the recipient of the National Humanities Medal and in 2005 was named the National Endowment for the Humanities Jefferson Lecturer.

课程安排

1.介绍
2.黑暗时代
3.黑暗时代（续）
4.城邦的崛起
5.城邦的崛起（续）
6.希腊的“文艺复兴” - 殖民与僭主统治
7.希腊的“文艺复兴” - 殖民与僭主统治（续）
8.斯巴达
9.斯巴达（续）
10.雅典的崛起
11.雅典的崛起（续）
12.波斯湾战争
13.雅典帝国
14.雅典帝国（续）
15.雅典民主
16.雅典民主（续）
17.伯罗奔尼撒战争，第一部分
18.伯罗奔尼撒战争，第一部分（续）
19.伯罗奔尼撒战争，第二部分
20.伯罗奔尼撒战争，第二部分（续）
21.四世纪希腊霸权的争夺
22.四世纪希腊霸权的争夺（续）
23.黄昏的城邦
24.黄昏的城邦（续）及结论

1. Introduction
2. The Dark Ages
3. The Dark Ages (cont.)
4. The Rise of the Polis
5. The Rise of the Polis (cont.)
6. The Greek "Renaissance" - Colonization and Tyranny
7. The Greek "Renaissance" - Colonization and Tyranny (cont.)
8. Sparta
9. Sparta (cont.)
10. The Rise of Athens
11. The Rise of Athens (cont.)
12. The Persian Wars
13. The Athenian Empire
14. The Athenian Empire (cont.)
15. Athenian Democracy
16. Athenian Democracy (cont.)
17. The Peloponnesian War, Part I
18. The Peloponnesian War, Part I (cont.)
19. The Peloponnesian War, Part II
20. The Peloponnesian War, Part II (cont.)
21. The Struggle for Hegemony in Fourth-Century Greece
22. The Struggle for Hegemony in Fourth-Century Greece (cont.)
23. Twilight of the Polis
24. Twilight of the Polis (cont.) and Conclusion

作者: showcraft 时间: 2010-8-21 23:17

18# WIND
确实有一些问题，我在看的时候也发现了。wind兄不妨考虑加入字幕组，呵呵。

作者: showcraft 时间: 2010-8-22 00:09

本帖最后由 showcraft 于 2010-8-23 14:20 编辑

20# ironland
希望能早日恢复。

作者: WIND 时间: 2010-8-23 10:26

本帖最后由 WIND 于 2010-8-23 10:29 编辑

18# WIND
确实有一些问题，我在看的时候也发现了。wind兄不妨考虑加入字幕组，呵呵。
showcraft 发表于 2010-8-21 23:17

说说我的一些想法：
1,首先我觉得字幕组成员的辛勤劳动和分享的精神给中国这种文化带了外来的新观念,尤其是英语世界里面的观念,这是非常有意义的一件事情,过去所谓的启蒙基本与他们是绝缘的;
2,不过以我最近一两年的观看和阅读的经验来看,在一些基本观念上翻译存在误读和曲解的问题;
3,首要的问题是,信仰的欠缺所带来的.我最近看到一部BBC的纪录片，讲述耶稣之后的基督教历史，让我确信各个国家政府制度的差异的根本在于信仰问题上。俄罗斯，在拜占庭失落之后，成为东正教的主要继承者，以第三罗马帝国自居，然而在伊凡四世1547年首称沙皇（意即凯撒）的时候，建立起来仍然是一个高度政教合一的国家，而此时英国正经历新教改革，国王在上帝之下的观念由来已久；彼得大帝从1682到1725年统治俄罗斯的时候，政府与教会的关系进一步退化，政府在教会之上，与现代的中国差不多（确切的说，中国完全是向俄罗斯学习）。后来布尔什维克控制俄罗斯之后，东正教更是遭遇灭顶之灾，二战的时候，东正教曾短暂的被政府利用，战后立即跌入暗黑之中，直到布尔什维克彻底退出历史舞台，东正教才开始慢慢恢复。我的猜测：俄罗斯文学中少量几位还值得称道的大家，他们的思想资源来源于东正教传统。
4，相反，英美的历史则形成了鲜明的对照。英国的光荣革命之后，国王被赋予保护新教的责任，国王的权力的边界进一步得到确定，政教分离逐渐走向成熟；美国则由于那些杰出的奠基者，现代文明的诸原则得到明确表达。
5，反观中国，对它的回归正常的前景我一直很茫然。
6，翻译的第二个问题是，误解"right，power"的概念，我看到很多字幕在翻译“have a right to do sth”的时候，翻译为“权力”。英语中的“有权利做某事”相当于“有做某事的自由”，不是权力。
7，不能分辨洛克与卢梭的契约学说，总是把二者混为一谈。
等等。

作者: 梅茗 时间: 2010-8-23 10:32

看过两次，都是到三分之一处卡住再也不动。

真希望看到有英汉语水平都可信的版本。

作者: 燕麦 时间: 2010-8-26 21:38

刚刚看到字幕组招人啦~~大家快报名！
http://www.douban.com/online/10537127/join?ck=tWZs

作者: 燕麦 时间: 2010-8-26 21:39

刚刚看到字幕组招人啦~~大家快报名！
http://www.douban.com/online/10537127/join?ck=tWZs[url][/url]

作者: 老木匠 时间: 2010-8-27 11:24

考古学家发现荷马史诗中英雄奥德修斯宫殿

　　新浪科技讯北京时间8月27日消息，据国外媒体报道，希腊艾奥尼纳大学考古学家认为，他们发现了奥德修斯的宫殿遗址。奥德修斯是传说中古希腊的伊萨卡岛国王，《荷马史诗》中描述的英雄。宫殿遗址是在希腊大陆西部爱奥尼亚海的伊萨卡岛发现的。考古学家表示，发现这座年代可追溯到公元前8世纪的宫殿说明，奥德修斯并不是一个传说，而是一个真实存在的历史人物。

　　《荷马史诗》中提到了很多宫殿，一直以来未被发现，此次发现的奥德修斯宫殿只是其中之一。多年来，荷马的另一部史诗《伊利亚特》一直被打上传说的烙印。《伊利亚特》的故事围绕旷日持久的特洛伊围城战展开，希腊人最终利用木马计攻破特洛伊。19世纪70年代，德国考古学家海因里希·施里曼在土耳其发现了特洛伊遗址。

　　考古小组领导人萨纳西斯斯·帕帕佐普洛斯表示，艾奥尼纳大学在伊萨卡岛发现的宫殿废墟与《奥德赛》中描述的奥德修斯宫殿完全一致。古罗马人将奥德修斯称之为“尤利塞斯”，在特洛伊被攻破之后，这位古希腊英雄用了10年时间重回家园伊萨卡岛。帕帕佐普洛斯说：“根据目前发现的重要证据，我们相信我们已发现了奥德修斯和珀涅罗珀的宫殿。荷马时代的宫殿很多，一直都没有被人发现，此次发现的只是其中之一。”

　　在重返家园的旅程中，奥德修斯曾遭遇海难，在克服了重重阻碍之后，最终踏上伊萨卡岛的土地。回到家之后，他发现自己的妻子珀涅罗珀被大量求婚者纠缠并赖在宫殿不走。最终，他以伊萨卡岛国王的身份夺回自己的宫殿。

　　帕帕佐普洛斯的结论引发争议，一些同行并不相信他发现了奥德修斯的宫殿，等待他的可能是一场艰难的“口水战”，说服同行相信自己的发现。英国研究员罗伯特·彼特勒斯通坚持认为，荷马描述的古代伊萨卡岛与现在的伊萨卡岛除了名字一样外，毫无相似之处可言。他指出奥德修斯的王国位于塞弗洛尼亚岛。意大利考古学家阿德里亚诺·拉·拉吉纳则表示：“不管是否能够与尤利塞斯联系在一起，这都是一项非常有趣的发现。更为重要的是，此次发现的是一座皇宫。”

作者: 夏加坤 时间: 2010-8-27 20:39

考古学家发现荷马史诗中英雄奥德修斯宫殿

　　新浪科技讯北京时间8月27日消息，据国外媒体报道，希腊艾奥尼纳大学考古学家认为，他们发现了奥德修斯的宫殿遗址。奥德修斯是传说中古希腊的伊萨卡岛国王，《荷马史 ...
老木匠发表于 2010-8-27 11:24

希腊版的曹操墓？

作者: showcraft 时间: 2010-9-14 09:34

耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介05
[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XMjAyMzUxMjMy/v.swf[/flash]

作者: showcraft 时间: 2010-12-26 12:35

本帖最后由 showcraft 于 2010-12-26 12:36 编辑

有些视频失效了，tudou上这个豆单还不错
http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=10754064

欢迎光临燕谈 (http://www.yantan.us/bbs/)