《诗选刊》：常熟诗群——请泽雄、周熙、大兴、艾默、秋歌等诗坛高手把把脉

李旧苗

沈锋的诗
　　枕边书之七
　　再往里一点，就是我不对任何人提起的深海。
　　多少年来，它一直克制着，与我相安无事。
　　仅仅擦过的两次闪电，一次来自乌云密布的天际，
　　另一次，我只能解释为枪支走火。
　　我由于私心而逐日钉下的木桩，常年浸润了它的潮湿，
　　竟然抽枝发芽，并于前几年开出了殷实的花朵。
　　出于回报，它不对我说浪，不说任何波涛汹涌的词句，
　　“我要说的都是你刻意遗漏下的，
　　在白昼，你尽可以画土为疆，称王称侯，
　　但作为交换，你所有的黑夜都必须是我的。”
　　枕边书之九
　　羊群越数越多，总是阴差阳错
　　缺着关键一只；多疑的铁锹少握把的手；
　　钥匙是对的，但门不对，从隔壁飞来
　　莫名奇妙的石头，见风就是雨，比预料中还蛮横。
　　——这个在我身体吆五喝六的陌生人
　　到底是谁？
　  而你明明就在附近，偏不肯露面。
　　沈锋1973年生于江苏常熟。上世纪90年代开始写诗，有作品发表于各类刊物。
　　许军的诗
　　琥珀里的小虫
　　午后。爱情与死亡的气息
　　同时在森林里弥漫
　　一阵微风
　　带来一团小小的瘴气和厄运
　　只需短短一瞬
　　就铸成千古恨
　　前世注定的那个劫。今生
　　终究逃不过去
　　琵琶
　　知音已远走他乡。而琵琶
　　积下一腔的苦衷
　　在内心隐匿了多年
　　孤独地浪迹于人间。风雨夜里
　　琵琶苦难的身世
　　被一段呕心沥血的音乐再现
　　乱世之秋
　　刀光剑影在官墙内、在荒野上闪动
　　琵琶悲愤交加自绝于世
　　多年以后
　　仍使平民落泪。使英雄断肠
　　许军：原籍浙江，现供职于江苏常熟电视台。曾在《人民文学》、《青年文学》、《诗刊》、《星星》、《诗歌月刊》、《诗选刊》等发表作品若干。江苏省作家协会会员。
　　王晓明的诗
　　乐园
　　那些大片的树林
　　是鸟的乐园
　　白色的鸟灰色的鸟
　　大的鸟小的鸟
　　松弛的天空
　　鸟的鸣叫跃上云朵
　　我们把观鸟作为一个项目
　　自然的经营
　　有夏天的焦虑
　　鸟的来去成了旅行者的
　　指南针
　　豫园的印象
　　古典之门
　　就像九曲桥的形式
　　打开我的记忆
　　茶香已飘万里
　　窗外的那片水面
　　云影徘徊飞鸟闪过
　　只是不见了荷花的影子
　　彩色的鱼游来游去
　　激情的水花
　　是阳光下的青青绿色
　　在这初秋的午前
　　我卷土重来
　　普洱茶带着淡淡的苦涩
　　滚动在我的舌尖
　　王晓明简介：江苏省作家协会会员。诗与散文散见于《扬子江》诗刊、《散文诗》、《钟山》、《雨花》、《散文百家》、《苏杂志州》等。近几年来，喜欢在网络上写诗自娱，著有诗文合集《有荷的日子》。现居江苏常熟。
　　浦君芝的诗
　　柳如是墓碑前的丝瓜花
　　那一朵丝瓜花穿针引线
　　把我吸引到你的墓前。一代名伶
　　以丝瓜开花的方式让我来
　　三百多年的时光，把你的坎坷岁月
　　演绎了无数回。而那些
　　惊心动魄的传奇故事
　　让山庄里的红豆代代相传
　　你宁愿做一朵丝瓜花
　　在时光的天梯上辛苦地爬。终于
　　把未穿过的女红，以花开的形式展示给我
　　让我惊奇的秘密是：你恍若我
　　三百年前，邻家走失的美丽女孩
　　在沪宁高速公路上
　　控制这辆车的行驶
　　与道路上标记的指示方向一致
　　与路中央隔离带内一朵花的绽放一致
　　我只能够向前；直至终点
　　我的动作机械，内心一片空白
　　天上有大片的乌云在翻滚
　　一只鸟儿惊叫着消失在我的视线里
　　大雨将至。路程还很远
　　我不想与时间追逐。一道闪电过后
　　凶猛的雨滴打下来的瞬间
　　我感觉眼前一片迷茫
　　浦君芝　出版有诗集《水边的情诗》《如水之脉》。
　　谭纪文的诗
　　麦熟黄梅
　　1
　　在江南我的故乡
　　有“麦熟黄梅”的说法
　　黄梅雨季
　　也就是麦子成熟的时节
　　梅子黄了麦子熟了
　　雨季也就来了
　　2
　　“阿公阿婆，割麦插禾……”
　　这个时节布谷鸟的叫声
　　象一支古老的民歌
　　这布谷被后世的文人
　　称为子规或杜鹃
　　太典雅了让人受不了
　　我们还是把它称为布谷
　　布谷布谷
　　唱不完雨季的情歌
　　3
　　天地氤氲水墨的江南
　　那些青葱般生长的女子
　　就是我妻子的阿姐或妹子
　　她们结队而行行走于水境之中
　　袅袅婷婷风姿绰约
　　她们是青葱和芙蓉芹菜或女萝
　　她们是《楚辞》中水性的女子
　　也就是我妻子的阿姐或妹子
　　谭纪文　上世纪80年代开始诗歌写作，著有诗集《天堂鸟》。
　　许文波的诗
　　雪的三部曲：2007年冬日记忆
　　初冬。絮语
　　北方的雪
　　恋上了南方的天空
　　我只爱
　　悄然消融于尘的那一片
　　飞越过崇山峻岭
　　在我双手伸出的刹那
　　安然地，落于我掌心
　　舍身为水
　　像极了她的清泪
　　隆冬
　　前些日子的飘逸
　　是她轻轻的低诉
　　让久违的我
　　萌动，爱之本意
　　突然而来的倾泻
　　是不是她，有着深深的幽怨
　　春，雪的泪
　　一种柔软的晶体，渐渐流淌
　　带着温暖的感悟和海的成涩
　　于玫瑰绽放的春天
　　她在黑夜默默死亡
　　而那些还有梦想的日子里
　　她依然洁白得令人向往
　　北方。遥远的圣山
　　她的归属
　　我在南边起航
　　某年某月某日我定折返
　　爱情，雪莲，还是她的灵魂
　　将被祈回
　　许文波　江苏常熟人，生于70年代。
　　承宁的诗
　　井
　　明净如秋的井
　　挂在母亲身上的水囊
　　每一次深情的呼吸
　　逸着一夜月光和桂香
　　我的故乡
　　我深爱您的大度和宽广
　　白夜
　　坐拥一地秋天
　　花祭无声
　　这秋天的白夜
　　这开满伤痕的白夜
　　我的白夜
　　真的很黑
　　怀念
　　从泪泉洗出一种声音
　　把我哭醒
　　故乡啊，就十分钟的梦境
　　我就束手就擒
　　哽咽在怀的时间
　　我吞不下离别的伤
　　从此诗人的日子
　　开始
　　颠
　　乱
     朱雪城的诗
     独坐的时候
　　窗被画框赋予灵性
　　等待舞动的画笔
　　一叶飘下
　　秋在感觉之外生长
　　树的眼睛潮湿起来
　　苔藓逃离阳光
　　相思为一种无望的暗绿
　　流水曲折成河
　　有倒影在晃动迷惑眼睛
　　你必随那帆而来
　　水声湿你耳膜唤你浪迹
　　鸟语蔓延成滔滔氤氲
　　倚窗轻问
　　那株美人蕉为谁而开
　　孤 独
　　是不是太多的相聚
　　还是无数次的挥泪别离
　　才长出这满身满脸撩人的孤独
　　虽然日子已在爱情里复苏
　　但没人知道我已病入膏肓 孤独
　　已侵入我每个关节 直至啃噬思绪
　　纵然你善待孤独与时间握手言和
　　被层层剥离的无非是枯萎的回忆
　　我无边的痛苦 永远是
　　孤独之树环绕的没有尽头的年轮
　　在黑暗的小树林
　　孤独是只无声的蝙蝠
　　不用眼睛就能找到合适的栖息地
　　在喧嚣的白昼 孤独
　　是水面上按下又弹起的塑料球
　　稍有分秒的松懈就倏然给你
　　湿漉漉的无奈 呵孤独
　　真想紧紧揪住你凌乱的鬃毛
　　驮我 闯进你恬静的梦境
　　然后让梦境照亮现实 你睡在
　　我柔柔的臂弯里 美好
　　睡在你长长的秀发里 现实
　　睡在我们暖暖的怀抱里
　　可在如水的思念中
　　永不沉没的却是那
　　沉甸甸的孤独
　　设想你是藤
　　夜色不必珊阑
　　山已满头枯发老态龙钟
　　漫无目的的攀援
　　是我们丈量爱情的手段
　　满天飞虫盘旋成云 讨论雨兆
　　有风儿携雨季独步
　　世界就潮湿成液体的形状
　　我们静静地坐在车内
　　看天窗这只孤独的眼
　　溢出纷纷扬扬的泪滴
　　设想你是青藤
　　在雨过天净时碧绿
　　使我变成你缠绕的姿势
　　我细雨般的诱惑
　　渗透你海绵状的思绪
　　但愿你茂密成
　　一株疯狂的藤本植物
　　我会用所有的皮肤接受你
　　直到年轮枯干在你的柔情里
　　默默地屹立成一棵
　　没有任何开头的爱情之树
　　终极目标
　　这是个充满幻想的词汇
　　仿佛一根飘忽的蛛丝 你狠狠地
　　抓住了它却感觉不到存在
　　即使在没有任何光亮的漆黑之夜
　　你也能听到 粗重的喘息声
　　从无边无际的远方缓缓匍匐过来
　　终极目标从不修饰自己
　　偶尔回头一笑 笑就开放在
　　谁的成功里 它不善结子
　　独来独往 冷眼看着万千生灵
　　如何上下沉浮搏击在欲望的漩涡里
　　幻想葬礼上珠光宝气的归宿 和
　　在某咖啡厅长出满身香味的下午幽会
　　都不是终极目标
　　终极目标尾随我们多少年
　　我们却窥视不到它的神秘面容
　　也许 当你用满足泡开那杯绿茶
　　舒坦地咀嚼过去的时候
　　对面空无一人的沙发就会慢慢塌陷
　　而这时候 倾听你自言自语的
　　就是 终极目标
    朱雪城：江苏省常熟市人，当过教师，从事过装饰装潢、商业等行业工作；现为某私营企业董事长。曾在《星星》诗刊、《广州文艺》、《江南》、《青春》等全国三十几家报刊发表过两百多首诗作。
     邹瑞锋的诗
     桃花树下
　　人群中你蓦然回首
　　伫立在桃花树下
　　身着洁白的衣衫
　　低头凝视着我
　　我的心微微颤抖
　　这一切又是多么突然
　　仿佛我们是初次相识
　　又仿佛是在梦中相见
　　生活是如此变幻
　　叫我怎不感慨
　　一丝无奈
　　记忆随着春风
　　潜入遥远的过去
　　尚湖情思
　　亲近尚湖
　　就是亲近我最热烈的爱人
　　岸柳的姿态雍容华贵
　　缠绵徘恻的是温柔的湖水
　　那些水的精卫
　　滋养和爱护我的童年、青年、中年
　　一直到老年
　　尚湖，热爱你的情怀
　　布满我身体的每个细胞
　　而你每一滴纯净的水
　　都能成为我心灵栖息的美丽家园
　　当你老了
　　当你老了
　　头发花白
　　像一朵枯萎的玫瑰
　　再也没有沁人的芳香
　　也不再招蜂引蝶
　　一个人坐在昏黄的灯光下
　　忽然想起从前
　　多少人爱慕你青春美丽
　　又有多少人沉湎你成熟妩媚
　　更爱你的肉体横陈
　　你虚荣且自以聪明的心
　　使多少人神魂颠倒
　　如今 一切都成追忆的时候
　　一颗执着的心
　　饱和的痛楚
　　忆起童年的故乡
　　忆起童年的故乡
　　望虞河畔的小村庄
　　屋旁的菊花依次开放
　　竹园里长满秋笋
　　夕阳下年迈的外婆
　　站在低矮的屋前
　　满含忧虑的眼光
　　村妇们呼唤自己的孩子回家
　　一遍又一遍
　　忆起童年故乡
　　熟悉而又陌生
　　外婆寻我的那个傍晚
　　我在村边释放委屈了一夏的蝈蝈
　　如今 它却不知该在何方
    邹瑞锋：上世纪60年代出生，江苏常熟人，90年代弃政从商，现为常熟市大有进出口有限公司董事长。作品散见《诗歌月刊》等。曾入选《21世纪诗歌精选》。
    张维的诗
    山茶
　　从山上带回几枝山茶
　　插在水壶里
　　挂在墙间
　　有几枝开了
　　有几枝老也不开
　　不开的开了
　　开了的谢了
　　谢了的落在地
　　开了的挂在枝
　　许多
　　许多的海鸥
　　在我头顶
　　飞
　　许多
　　是多到不可数的数
　　许多的年里
　　有许多的日子
　　有许多
　　正在眼前
　　秋风秋雨秋煞人
　　盼望着
　　来一场雨
　　我好写下秋雨
　　眼下秋风刮的正紧
　　吹着我的秋衣秋裤
　　秋水
　　漫过秋野
　　我是一个身处秋天的人
　　在一个高处
　　在一个高处
　　天靠的更近
　　气温也低些
　　草丛中跳跃着虫子
　　它们总是能巧妙地抓住
　　那些摇摆的草叶
　　因为高的原因
　　可以看的更远
　　远处山脊上的树
　　在远处看来
　　是一条线上
　　很整齐的一排
　　天空靠的更近
　　灰灰的天空
　　像是要压下来
　　不时的
　　有鸟飞过
　　不成行

兮兮

旧苗抬举我，我就勉为其难说下。
粗粗读了，运用我一贯的一见钟情读诗法。
只有沈峰的枕边书让我意外，深刻的孤独，巨大的张力。
其他的作品，也许很好，多半是散文化的诗意，在意料之内的那种好。

李旧苗

谢谢兮兮的点评。再贴几首沈峰的诗吧。


在兴福寺外

白日里显赫的黄，月光下皆成虚设，
寺门开着，墙开着，我在其外空空如也
开着，既不寻古人，也不候来者。
黑暗处有木樨花开，弥香山林，一首
唐诗里静了千年的禅院，说满就满了。
古树下默诵佛号的僧人
面目响亮。

春天的落叶

一定还有什么
不肯说出。从你那一季
到我这一季，天毫无悬念
地蓝。我被风孤立。
最初的，也是最终必定深埋的。
风干的只是呼吸
和温度。如果你看不到泥土，
那么你也看不到我。
你可以相信春天告诉了你一切
但不包括我的秘密

电话亭
                  
穿越人群。或被人群越过。
矛盾着机械调整，不断融入。要么远离。
可总有东西寂然不动。一个小小的空间
在人流擦过的地方，清醒着微微疼痛
透明而隐秘。强调一种距离，只是为了便于一种面对
这层薄薄的有机玻璃，让近的更远，远的更近
那么，就容许一些秘密被不经意地泄露
容许一些词语，在到达话筒之前，本能地选择回避

真相

如果阳光暧昧到足以温暖，
如果风软弱到足以柔和，
如果水草繁杂到足以丰美，
如果河深邃到足以遮盖激流，
如果一只鸟的鸣叫里，
足以藏进整个春天——
那么，做一尾摒弃呼吸的鱼，
下潜，再下潜……
在旋涡轻易触及不到的深底，
真相静卧河床，讳莫如深。

记忆

那些时间剪辑过的片断 无数次重洗，发酵
从深处翻腾出一些泡沫 逐一呈现
凌乱而无序 但异常清晰 章节被一再删简
身体是一颗钉子，固定所有故事的不可逆性
但灰尘还会继续用难以觉察的方式漂浮
并在一束光里昭示它的存在
记忆就是一些：不可着色的细节
折叠的痕迹，以及一阵风所能带走的温度

十月
                 
这个被雨遗忘的十月
疯一样地燃烧
风一样地燃烧
黄金的火 古铜背肌上的盐  酒醉的血
镰刀酣畅表达对麦子的金色狂想
这一把镰刀痛饮秋天的声音
让一只蚱蜢幸福得不知所措
泥土海一样满足
海一样满足  我坐在十月   
思考风的表情和季节的联系
以及一只苹果的结局
这个被雨遗忘的十月
我在苹果树下
看一个熟透的秋天
在我眼里落地

思乡

九月初三夜
一罐月亮碎了
它所有的想法
一个月亮撑破它的水罐
在异乡九月的地上流淌
生命之源流  三月之河  桃花般盛开   
一滩青草袒露胸脯   
几条记忆深处的鱼
擦着我童年瘦嶙嶙的脊背
游近
九月初三夜
心似急箭 月是满弓
一只罐子碎出
湿漉漉的乡音


沈锋，笔名阿笑，1973年生，写作诗歌数年，作品发表于《星星》等刊。现供职于常熟市疾病预防控制中心。

周泽雄

读了第一首《枕边书第七》，印象不佳，刚才瞥了一眼《在兴福寺外》，一击即倒。

李旧苗

泽雄兄，谭纪文的诗觉得如何？他是你小师弟，你毕业的那一年，他考入华东师大中文系，现执教于常熟梅李中学。


再转一首他上个月写的诗。



把《海子诗全集》请回家



我把这部诗集放在书房最高贵的位置上
陪伴它的是《骆一禾诗全编》
还有《神曲》《浮士德》等著作
现在已经是午夜
想起黄昏时图书馆所在的石梅广场
当我沉甸甸地穿过时
那里正盛开着一大片一大片
鹅黄、嫣红或者姹紫的鲜花
我把这沉甸甸的诗集请回家
就象捧着一只骨灰盒
且让我同样引用维特斯根坦的说法：
但精神将蒙绕于其上……

猪头猪智慧

“当你老了”

这么熟悉呢，好像在哪里看见过。

李酒苗

“当你老了”

这么熟悉呢，好像在哪里看见过。
猪头猪智慧 发表于 2009-6-8 18:14

叶芝的诗啊，有六种译法，记得老早在作品版有过热烈的讨论，大苗也翻译过的。

　　WHEN YOU ARE OLD(原文)
　　WHEN YOU ARE OLD AND GREY AND FULL OF SEELP
　　AND NOODING BY THE FIRE，TAKE DOWN THIS BOOK
　　AND SLOWLY READ，AND DREAM KF THE SOFT LOOK
　　YOUR EYES HAD ONCE， AND OF THEIR SHADOWS DEEP；
　　HOW MANY LOVED YOUR MONMENTS OF GLAD GRACE，
　　AND LOVED YOUR BEAUTY WITH LOVE FALSE OR TRUE，
　　BUT ONE MAN LOVED THE PILGRIM SOUL IN YOU，
　　AND LOVED THE SORROWS OF YOUR CHANGING FACE；
　　AND BEDING DOWN BESIDE THE GLOWING BARS，
　　MURMUR，A LITTLE SADLY，HOW LOVE FIED
　　AND PACED UPON THE MOUNTAINS OVERHEAD
　　AND HID HIS FACE AMID A CROWD OF STARS。
　　当年华已逝
　　LOVER译
　　
　　当年华已逝，你两鬓斑白，沉沉欲睡，
　　坐在炉边慢慢打盹，请取下我的这本诗集，
　　请缓缓读起，如梦一般，你会重温，
　　你那脉脉眼波，她们是曾经那么的深情和柔美。
　　
　　多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力，
　　爱你的倾城容颜，或是真心，或是做戏，
　　但只有一个人！他爱的是你圣洁虔诚的心！
　　当你洗尽铅华，伤逝红颜的老去，他也依然深爱着你！
　　
　　炉里的火焰温暖明亮，你轻轻低下头去，
　　带着淡淡的凄然，为了枯萎熄灭的爱情，喃喃低语，
　　此时他正在千山万壑之间独自游荡，
　　在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。
　　当你老了
　　
　　袁可嘉译
　　
　　当你老了，头白了，睡意昏沉，
　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
　　回想它们昔日浓重的阴影；
　　
　　多少人爱你青春欢畅的时辰，
　　爱慕你的美丽，假意或真心，
　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
　　
　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，
　　在一群星星中间隐藏着脸庞。
　　──1893
　　当你老了
　　
　　裘小龙译
　　
　　当你老了，头发灰白，满是睡意，
　　在炉火旁打盹，取下这一册书本，
　　缓缓地读，梦到你的眼睛曾经，
　　有的那种柔情，和它们的深深影子；
　　
　　多少人爱你欢乐美好的时光，
　　爱你的美貌，用或真或假的爱情，
　　但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
　　也爱你那衰老了的脸上的哀伤；
　　
　　在燃烧的火炉旁边俯下身，
　　凄然地喃喃说，爱怎样离去了，
　　在头上的山峦中间独步踽踽，
　　把他的脸埋藏在一群星星中。
　　当你老了
　　
　　杨牧译
　　
　　当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
　　在火炉边瞌睡，取下这本书，
　　慢慢读，梦回你眼睛曾经，
　　有过的柔光，以及那深深波影；
　　
　　多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
　　恋爱你的美以真以假的爱情，
　　有一个人爱你朝山的灵魂内心，
　　爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
　　
　　并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
　　嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
　　逸去了并且在头顶的高山踱蹀，
　　复将他的脸藏在一群星星中间。
　　当你年老时
　　
　　傅浩译
　　
　　当你年老，鬓斑，睡意昏沉，
　　在炉旁打盹时，取下这本书，
　　慢慢诵读，梦忆从前你双眸，
　　神色柔和，眼波中倒影深深；
　　
　　多少人爱你风韵妩媚的时光，
　　爱你的美丽出自假意或真情，
　　但唯有一人爱你灵魂的至诚，
　　爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；
　　
　　弯下身子，在炽红的壁炉边，
　　忧伤地低诉，爱神如何逃走，
　　在头顶上的群山巅漫步闲游，
　　把他的面孔隐没在繁星中间。
　　当你老了
　　
　　飞白译
　　
　　当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
　　在炉前打盹，请取下这本诗篇，
　　慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，
　　那柔美的光芒与青幽的晕影；
　　
　　多少人真情假意，爱过你的美丽，
　　爱过你欢乐而迷人的青春，
　　唯独一人爱你朝圣者的心，
　　爱你日益凋谢的脸上的衰戚；
　　
　　当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
　　你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
　　逝去的爱，如今已步上高山，
　　在密密星群里埋藏它的赧颜。

猪头猪智慧

哎呀，翻译者抄袭了邹董事长的诗句？

猪头猪智慧

评论来了。
谷歌快照http://203.208.37.132/search?q=cache:qnmwGp6NYEQJ:[url=http://www.eywedu.com/Xingxing/xinx2008/xinx20080439.html+%E6%88%91%E5%9C%A8%E6%9D%91%E8%BE%B9%E9%87%8A%E6%94%BE%E5%A7%94%E5%B1%88%E4%BA%86%E4%B8%80%E5%A4%8F%E7%9A%84%E8%9D%88%E8%9D%88&cd=1&hl=zh-CN&ct=clnk&gl=cn&st_usg=ALhdy29IJpSf3DCO7Onj9uQgwYas-iKavw]www.eywedu.com/Xingxing/xinx2008 ... O7Onj9uQgwYas-iKavw[/url]

星星·诗歌版 更多期刊：点此访问    2008年12月  

首页 -> 2008年第4期
虞山之麓听弦歌（短评）
作者：干海兵
字体： 【大 中 小】

　　在没有到常熟之前，我总是把扬州当成了最正宗的江南。后来认识了常熟诗人浦君芝、许军之后，才知道他们生活工作的地方才是人文地理上最有传承意义的江南。江南鱼米之乡，河港纵横，沃野千里。而最让我感兴趣的是，中国历代文人雅士，总少不了江南人的影子，他们圆润洒脱的文风，飘逸恣肆的性情，常常让我迷恋。常熟当代多诗人，虽然他们创作风格迥异，又极少抱团，但却都呈现原生态的勃发之势，这组“江南五重奏”，便是其中五位各具艺术特色的诗人的集中展示。
　　浦君芝的诗歌唯美，雅致，在精短的言辞雕琢中浸润淡而能品的人文关怀。他的这组“轻轻拨动故乡的琴弦”，取材大多为常熟具有历史文化积淀的风物，入笔写实，但运笔轻灵，寓哲思于本真与率性。其中的美，其中的雅，总是点到为止，留下能品能评的空间。“弦在高处。破碎的云朵里/喑哑的乐声隐约传来/拨响一本厚厚的书面《虞山，言子墓道》。君芝笔下的虞山，蕴涵着浓厚的历史烙印，几个因典而出的意象，沉郁中闪烁着智性的亮光，把古与今、情与景、现实世俗与操守彰显得恰到好处。“穿透三千多年的时空/便有一种弦歌风范，在今夜/沿小桥流水，舒展（《博物馆，名人碑刻》）”，“美丽的传说随水漂走/有七朵桃花顺水而来/一种水声，倾听另一种水声/它们也会和城市一样拔节吗（《古城七弦河》）”君芝诗歌的气质是清朗中有点含而不露的书卷味，仿佛茶中龙井，追求的是那种淡定中的绵长深味。
　　许军是我认识最早的常熟诗人，也是在《星星》诗刊发诗最多的常熟诗人，他的诗歌充满才情和幻美，语言运用干净通透、灵魂简洁，有一种“外冷内热”的艺术质感。读许军的诗，有如欣赏淡墨山水，那种不经意的对诗题的切入方式，对意象的古典式导入，克制中却充着盈蓬勃的想象，“一低头或者一抬头/总有蝴蝶停留于经典的花之上/它的美丽压住了花朵的美丽（《蝴蝶》）”；“自恋的雪，薄命的雪/制造一场如此美丽的误会/却只为赴一次前世注定的约（《苏州雪》）。追寻神性的暗示或者生命的体验的独特指引，是才子型诗人打开诗美并深陷其中的本源。许军的诗歌有形上的精巧和华丽，有内核的尖锐和脆弱，读他的诗，常有流星一般的彗光让你眼睛一亮，但这些彗光从何处来，到何处去， 你只有从他精心营造的语场中去探觅了。
　　王晓明的诗歌清雅智慧，诗歌语言圆润温婉，有一种潜滋蔓长的张力。他的这六首诗，有对现实世象的诗意抒写，也有对灵魂人生的追问和哲思。“寒风去时/你成了泥土的爱人/窗下的那些暗香/成为我文字里/不朽的魂（《梅花》）”这种中国传统文人的高洁情怀，左右着王晓明诗歌的审美取向，他笔下的时间、灵魂、草原、云等，弥漫着浓郁的象征意味，让人读后有所感、有所思。“灵魂的镜子里/那些美丽和丑恶/仅一水之隔（《在浦江边看自己的灵魂》）”，灵魂的高蹈总是基于对现实低俗的俯视，王晓明用诗性的笔触带给了我们认识生活的新的视角。
　　朱雪城难能可贵的是，从商多年，写出来的诗依然那样性情和真挚，他对抒写对象的把握敏锐而且深入，平和畅达的语言中多隐含着对人生和独到体悟、对世事的深省。“在黑暗的小树林/孤独是只无声的蝙蝠/不用眼睛就能找到合适的栖息地/在喧嚣的白昼孤独/是水面按下又弹起的塑料球（《孤独》）”，鲜活生动的意象，细微真切的体验，让读者一下子便进入了诗人隐秘潮润的心灵空间。
　　读邹瑞锋的诗总能给人亲切自然之感，这除了因为他选材视野的随和开阔，写作手法的平实本真外，还和他那种直抒胸臆不囿笔墨的切入有关。他写桃花，抒情状物，坦荡而开朗，没有过多的虚饰和铺排“桃花从春天的内部走出/高悬在我们的头顶/仰望和接受花雨/我惊奇于美丽和繁荣的背景（《桃花树下》），他写童年的故乡，用朴实直白的描写勾勒出一个美好静谧的心灵家园，令人回味。他在诗歌的最后两句写道：“我在村边释放委屈了一夏的蝈蝈/如今它却不知该在何方”。那种淡淡的追怀和感伤，跃然纸上。

猪头猪智慧

是谁先释放了“委屈一夏的蝈蝈？”
摘自江菲-新浪博客一首诗

http://203.208.37.132/search?q=c ... rwlP-LXSdnbbi-95YMA

入秋





我开始仰望天空

我开始相信清晨的天空肯定会有什么

掉下来

而不是带走。

我开始到河边去

看那些妇女把去年的被面抱出来

在河水里一遍一遍地搓洗

一天傍晚，我终于释放了

那只委屈了一夏的蝈蝈
当我小心地捧着它走向田野

还迎面碰上了

那么多装满干草的马车

网事情缘

诗？那俺就不参和了。

李旧苗

邹董是狂热的诗歌爱好者，赞助过许多诗歌活动。





浅谈邹瑞锋诗歌


尹才干


   常熟诗人邹瑞锋，在繁忙的商务工作之余，在当今诗歌极不景气的情况下，还怀揣一颗痴迷的诗心，广交文朋诗友，切磋诗艺，探索创新诗歌，实在令人感动。
    邹瑞锋告诉笔者，他因为工作太忙，“喜爱诗歌但作品不多”、“大多是有感而发，不会为创作而创作”、“师承传统，讲究语言的运用，不搞朦胧”。是的，他的诗歌创作很好地实践了他的诗学理念。他的诗大多短小精巧、语言朴实、叙议结合、诗意内化、注重故事与画意的呈现。在我所读到的邹瑞锋的诗歌中最长的一首是二十几行，最短的一首只有三行。但是，他的这些诗歌不因词句短小而影响思想情感的表达，而是非常自如而充分的表达了想要表达的足够的内容和情思，可以说，形成了一种独具魅力的“瑞锋式诗歌”。

    一、诗歌的口语化和叙述、议论性诗意的呈现
    在当代诗坛，不少诗人都在探求现代诗歌口语化的道路和形式，都想回归到古诗平中见奇的艺术境界中去，遗憾的是，许多诗人都没写好而最终弄成了“口水诗”，遭遇了很多尖锐的批评。而邹瑞锋诗歌却成功的实现了现代诗歌的口语化，并使之达到了炉火纯青的艺术境界。请读《尚湖》：“美丽的尚湖/我的故乡//多少次我曾亲近过你/如今又来到你的身旁/杨柳轻拂着堤岸/河水缠绵徘徊”，这几句诗是纯粹的直白口语。如话家常的叙述，亲切如水的叙述，而情思全出，境界全出。传达了诗人深沉幽远的情思，展现了深情、凄美的境界。诗人那绵绵不绝的思念随着尚湖之水流过漫漫时空，如一声琴音悠悠回荡在我们耳畔，动人心扉，余味无穷。
    邹瑞锋的诗歌主要使用的是叙述性、议论性的表达方式，这是当今流行的诗歌表达方式。他的叙述圆转自如，不露痕迹，举重若轻，使全诗巧妙勾连，承转自然，达到浑然天成的境界，把浓郁的诗意充分地传达了出来。如《尚湖》：“无法摆脱的情怀/对她的思念/如这湖水一样的深沉”诗人以如此轻巧亲切的语言向我们叙述一个故事，我们似乎看到了诗人与“她”曾经发生的浪漫行为，也体味到了一种怀想和如湖水般清凉的挥之不去的情愫。然而，这种温婉绵厚的“情愫”，竟是叙述、议论出来的，不得不令人赞叹。诗人内蕴的情感融进娓娓叙述、议论中，看似平淡无奇，波澜不惊，却已经于不动声色中拨动了广大读者的心弦。
    二、语言文白夹杂，平淡本真、自然而不露痕迹
    且读《桃花树下》：“人群中你蓦然回首/伫立在桃花树下/身着洁白的衣衫/低头凝视着我”，这几句诗，语言文白夹杂、本真平淡，内容丰富，富有质感，跳跃度较大，意境开阔，诗意浓郁。“人群中你蓦然回首”，时光流逝，岁月沧桑，因某种原因，我走我的独木桥，你过你的阳光道，错过了“朝夕相伴”的机会。茫茫人海，偶尔邂逅，“蓦然回首”，幸运之至。“蓦然回首”，乃一文言句，用在这里简洁自然，看不出任何雕琢的痕迹。《尚湖》“杨柳轻拂着堤岸/河水缠绵徘徊”一句中“轻拂”、“缠绵”、“徘徊”等文言词语，运用在此，文白夹杂，十分自然，提高了整首诗的文化品格。《礼花》“多么奇妙的东西 /一颗颗小小的黑粒/在燃烧的的瞬间/迸发出如此美丽之花/在夜空欢快的跳跃、歌唱/人们翘首观望/心情无比崇敬和兴奋/满怀赞叹//这其间经历了多少的磨难/人生何尝不是如此！”此诗的语言，就十分平淡本真，也夹杂文言语“翘首”、“ 何尝”，好似信手拈来，十分自然而诗意浓郁，让人思索不已。
    邹瑞锋这些优秀诗歌给人们的启示是：在现代诗歌口语日盛的今天，诗人是需要对有生命力的文言词句进行诗意化的运用，以此来增加诗歌的文化品位，来孵化现代诗歌语言的生命，最终让现代诗歌语言的生命扎根在人们心灵的琴弦上，重新孕育情感的特质和文学品格。
    三、贴近生活的诗歌故事性和栩栩如生的画面感
    不少文朋诗友说，邹瑞锋的诗歌可读、耐读，原因是他的诗歌里有故事，有画面。后来我读了他的一些诗歌，发现果然如此。这恐怕是因为故事更贴近生活，诗歌中含有了一定故事性元素就增强了诗歌的真实性与现实性，同时也丰富了诗歌的内涵，使读者的情感和想象有了寄托，更能引起读者浮想联翩。且读《童年的故乡》：“望虞河畔的小村庄/我童年的故乡/如今春天的燕子/忽然又带我回到她的身旁/熟悉的一切呈现眼前//屋前的楝树花依然开放/碧绿的竹园里长满春笋/高大的椐树耸立在屋旁/仿佛守卫着几间小屋/夕阳下年迈的外婆/站在低矮的屋前/满含着忧虑的眼光//如今我作为城里人/重回你的怀抱/渴望得到抚慰的一颗心/忐忑不安/仿佛搏击风浪的雄鹰/飞向温暖的巢穴//望着这既熟悉又陌生的地方/我的心惆怅、茫然/望虞河水缓缓流走/我又不知该去何方”。这是用诗化的语言抒发了一个“离开故乡在外发展人士”的复杂情感，诗中包含着一个故事，而这择其要点叙述出来的故事又成为全部复杂情感的生发点，它就像一个光源发射出无数条光来，情感附着并生发于着一个故事，读者联想和想象到的是故事，体会到的是丰富的情感。其中“童年”、“故乡”、“夕阳”、“年迈”、“徘徊”、“忧虑”、“抚慰”、“惆怅”、“茫然”等富有情感特质的片言只语，把大片留白交给读者去补充和想象，使诗歌在有限的语境中展现出了无限的诗意风光。
    邹瑞锋诗歌还有一个鲜明的特点，就是画面感。自古以来，“诗情画意”，是人们对诗歌创作的要求之一，也是对优秀诗歌的最高评价。中国古诗讲究景中寓情，情中有景，情景交融。而瑞锋诗歌很好的继承了这一中华诗歌的审美传统，他的诗歌大都注重展现动人的画面，使读者产生身临其境之感。如《旧事》一诗非常鲜明的体现了这一特色。“沉入河底的玫瑰/在暗流中/旋起几辨花朵”。读到这首诗，我们的脑海中自然而然就显现出了“沉入河底花朵”的鲜明画面，油然而生对美好东西的遗落（或抛弃）的感叹。《桃花树下》一诗更是如此：“人群中你蓦然回首”，岁月沧桑，茫茫人海，偶尔邂逅，“蓦然回首”，幸运之至。不管岁月如何变迁，诗人心仪的人那“身着洁白的衣衫”的画面，将永远存于诗人的心空；“低头凝视着我”，初次见面的羞涩场面，将永远存于诗人多情的心田。这几诗句的画面感很强，远景近景结合，色彩浓淡相映，画面灵动，栩栩如生，充分展现中国诗词的绝美意境。
    四、诗歌意象的情感内化渗透及向外扩展
    为了使诗歌的情感更丰厚，更好的传达复杂立体的人生感受，还原人、事、物、情的原生态质地，给读者带来更多自由想象的空间，当下的诗人们都崇尚诗歌情感的内敛。如《尚湖》：“多少次我曾亲近过你/如今又来到你的身旁/杨柳轻拂着堤岸/河水缠绵徘徊/仿佛倾诉着别情//无法摆脱的情怀/对她的思念/如这湖水一样的深沉”，相思的人对曾经的恋人的感受是复杂的。怎样传达这样一种复杂的感受呢？诗人不动声色的铺展岸柳、河水的画面，使其情感内化在“岸柳、河水的画面”里，让读者跟着诗人进入这些画面后，自己去“倾诉”，去“思念”。《根》是一首为许多读者叫好的诗，诗人情感的外延远远大于诗歌语言本身。“山谷里的一段树根/仰卧于岩石之上 /根朝向天空/须在夕阳中萎缩/崖上是绿色波动的松林//它孤独地/被抛于树林之外 /在夕阳的余晖里/记忆迷漫于山谷/并从砍断的伤口中/流溢出花朵//夕阳在山谷上空/布着血红的晚霞/记忆在翻出的新土下 /渗入地层”，整首诗歌，采用的是比喻、象征的手法，诗人把复杂的情感完全内化在真实典型的细节（或场景）描绘中了，那种渗透力和扩展性，已经无法阻挡，只有让读者想象的翅膀任意地飞翔、飞翔、再飞翔。从这首诗歌，可以看出邹瑞锋诗歌的内化功力和渗透扩展功力达到了较高层次。
    行文至此，我还想说的是，邹瑞锋诗歌的特点是可以多角度解析的，比如从“立意新”、“感情深”、“道理正”、“颜色鲜”、“态式宜”、“趣味浓”等角度进行解析，这些是我这篇小文无法尽述的。我深信，广大读者只要反复研读他的诗歌文本，就一定能获得更多的审美享受。无数创作实践表明，语言是个非常灵活的东西，词语的排列组合可以无限的呈现，思想感情也可以无限的表达。因此，我希望邹瑞锋先生，在今后的创作过程中不断探索，灵活运用用真情实感浸泡过的语言文字，写出更多更美的并为广大读者喜读乐诵的诗篇来。

兮兮

邹瑞锋的诗
     桃花树下
　　人群中你蓦然回首
　　伫立在桃花树下
　　身着洁白的衣衫
　　低头凝视着我
　　我的心微微颤抖
　　这一切又是多么突然
　　仿佛我们是初次相识
　　又仿佛是在梦中相见
　　生活是如此变幻
　　叫我怎不感慨
　　一丝无奈
　　记忆随着春风
　　潜入遥远的过去
　　尚湖情思
　　亲近尚湖
　　就是亲近我最热烈的爱人
　　岸柳的姿态雍容华贵
　　缠绵徘恻的是温柔的湖水
　　那些水的精卫
　　滋养和爱护我的童年、青年、中年
　　一直到老年
　　尚湖，热爱你的情怀
　　布满我身体的每个细胞
　　而你每一滴纯净的水
　　都能成为我心灵栖息的美丽家园
　　当你老了
　　当你老了
　　头发花白
　　像一朵枯萎的玫瑰
　　再也没有沁人的芳香
　　也不再招蜂引蝶
　　一个人坐在昏黄的灯光下
　　忽然想起从前
　　多少人爱慕你青春美丽
　　又有多少人沉湎你成熟妩媚
　　更爱你的肉体横陈
　　你虚荣且自以聪明的心
　　使多少人神魂颠倒
　　如今 一切都成追忆的时候
　　一颗执着的心
　　饱和的痛楚
　　忆起童年的故乡
　　忆起童年的故乡
　　望虞河畔的小村庄
　　屋旁的菊花依次开放
　　竹园里长满秋笋
　　夕阳下年迈的外婆
　　站在低矮的屋前
　　满含忧虑的眼光
　　村妇们呼唤自己的孩子回家
　　一遍又一遍
　　忆起童年故乡
　　熟悉而又陌生
　　外婆寻我的那个傍晚
　　我在村边释放委屈了一夏的蝈蝈
　　如今 它却不知该在何方
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
他的诗大多短小精巧、语言朴实、叙议结合、诗意内化、注重故事与画意的呈现。在我所读到的邹瑞锋的诗歌中最长的一首是二十几行，最短的一首只有三行。

看来马屁者根本没读多少，董事长生气了，后果很严重～～

彼亦一是非

邹董的诗不怎么样。。。。

东篱老人

看得昏头樟脑，不知所云。

姚宏越

添一种译本，译者是辽宁文学院高海涛院长

当你老了



                     当你老了，头发灰白，恹恹欲睡，

                     炉火照耀无眠，请取下这本诗集，

                     慢慢地读，好去梦见你的往昔，

                     目光曾有的轻柔，眼波曾有的深邃。

  

                     多少人爱过你欢乐优雅的时光，

                     爱过你的美貌，以真情或假意，

                     但有一人是爱你朝圣者的心魂，

                     也爱你衰老的脸上那一抹悲戚。



                     炉火静燃，看你正俯首于双膝，

                     喃喃地叹息说：爱竟这样离去，

                     爱已置身远方天际的群山之间，

                     并将他的脸藏在一伙星辰那里。

                                   

                                      （译于1989年）

驾一叶之扁舟

旧苗抬举我，我就勉为其难说下。
粗粗读了，运用我一贯的一见钟情读诗法。
只有沈峰的枕边书让我意外，深刻的孤独，巨大的张力。
其他的作品，也许很好，多半是散文化的诗意，在意料之内的那种好。
兮兮 发表于 2009-6-8 15:34

深不见底的孤独，浸染着着一种强烈的英雄无门的悲怆和苍凉。

驾一叶之扁舟

“我要说的都是你刻意遗漏下的，
　　在白昼，你尽可以画土为疆，称王称侯，
　　但作为交换，你所有的黑夜都必须是我的。”

                       ——白昼属于他人，黑夜属于自己。辉煌属于世界，孤独属于自己。

emmer

在兴福寺外

白日里显赫的黄，月光下皆成虚设，
寺门开着，墙开着，我在其外空空如也
开着，既不寻古人，也不候来者。
黑暗处有木樨花开，弥香山林，一首
唐诗里静了千年的禅院，说满就满了。
古树下默诵佛号的僧人
面目响亮。

好诗~~~惊艳般的好！

思乡

九月初三夜
一罐月亮碎了
它所有的想法
一个月亮撑破它的水罐
在异乡九月的地上流淌
生命之源流  三月之河  桃花般盛开   
一滩青草袒露胸脯   
几条记忆深处的鱼
擦着我童年瘦嶙嶙的脊背
游近
九月初三夜
心似急箭 月是满弓
一只罐子碎出
湿漉漉的乡音

这一首意象也很奇崛！

emmer

叶芝的诗，个人最喜欢袁可嘉的译本。好像这也是引用率最高的译本。

还找到其他一些版本：

　　当你老了
　　
　　当你老了，头发花白，睡意沉沉，
　　倦坐在炉边,取下这本书来，
　　慢慢读着，追梦当年的眼神
　　那柔美的神采与深幽的晕影。
　　
　　多少人爱过你青春的片影，
　　爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
　　惟独一人爱你那朝圣者的心，
　　爱你衰戚的脸上岁月的留痕。
　　
　　在炉栅边，你弯下了腰，
　　低语着，带着浅浅的伤感，
　　爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
　　怎样在繁星之间藏住了脸。
　　
　　 （李立玮译）

當你年老
　　
　　 陳黎（台湾） 译
　　
　　 當你年老，花白，睡意正濃，
　　 在火爐邊打盹，取下這本書，
　　 慢慢閱讀，夢見你眼中一度
　　 發出之柔光，以及深深暗影；
　　
　　 多少人愛你愉悅丰采的時光，
　　 愛你的美，以或真或假之情，
　　 祇一個人愛你朝聖者的心靈，
　　 愛你變化的容顏蘊藏的憂傷；
　　
　　 並且俯身紅光閃閃的欄柵邊，
　　 帶點哀傷，喃喃低語，愛怎樣
　　 逃逸，逡巡於頭頂的高山上
　　 且將他的臉隱匿於群星之間。


当你老了
　　　　
　　　　冰心译
　　
　　 当你老了，头发花白，睡意沉沉，
　　　　倦坐在炉边，取下这本书来，
　　　　慢慢读着，追梦当年的眼神
　　　　那柔美的神采与深幽的晕影。
　　　　多少人爱过你青春的片影，
　　　　爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
　　　　惟独一人爱你那朝圣者的心，
　　　　爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
　　　　在炉栅边，你弯下了腰，
　　　　低语着，带着浅浅的伤感，
　　　　爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
　　　　怎样在繁星之间藏住了脸。


当你老了
　　　　
　　　　艾梅 译
　　
　　 当你老了，两鬓斑白，睡意沉沉，
　　 倦坐在炉边时，取下这本书来，
　　 慢慢读起，追忆那当年的眼神，
　　 神色柔和，倒影深深。
　　 多少人曾爱慕你青春妩媚的身影，
　　 爱过你的美貌出自假意或者真情，
　　 而惟独一人爱你那朝圣者的心，
　　 爱你日渐衰老的满面风霜。


韶华竟　　
　　
黄萌 译
　　
　　 闲坐炉暖鬓苍苍
　　 倦意沉昏思茫茫
　　 旧卷新翻燃旧事
　　 流年犹记影流香
　　
　　 蜂飞蝶舞唯识色
　　 众里寻他相扶将
　　 偏爱岁晚去残妆
　　 独取冰心君意长
　　
　　 一朝不知人去处
　　 人去情深还相护
　　 缥缈仙山立风露
     星天灿然笑靥出


无名氏 译
当你年老白了头，
　　 睡意稠，炉旁打盹；
　　 请记取诗一首。
　　
　　 漫回忆，你也曾眼神温柔，
　　 眼角里，几重阴影浓幽幽；
　　 多少人，爱慕你年轻漂亮的时候，
　　 真假爱，不过给你的美貌引诱。
　　 只一人，从内心深处爱你灵魂的圣洁，
　　 也爱你，衰老的脸上泛起痛苦的纹沟。
　　
　　 在烘红的炉旁，悄然回首，
　　 凄然地，诉说爱情怎样溜走，
　　 如何跑到上方的山峦，
　　 然后把脸庞藏在群星里头。

tian295

译才纷呈，眼花缭乱了。

tian295

“我要说的都是你刻意遗漏下的，
　　在白昼，你尽可以画土为疆，称王称侯，
　　但作为交换，你所有的黑夜都必须是我的。”

                       ——白昼属于他人，黑夜属于自己。辉煌属于世界，孤独属 ...
驾一叶之扁舟 发表于 2009-6-12 10:16

黑夜似可理解为内心的幽密，唯有黑夜才是敞亮的。我希望你的黑夜，为我敞开。

剑影秋歌

旧苗客气了。诗歌就不评了，但是存在这样一个愿意为诗歌活动出钱的资本家，总是好事。这样的资本家越多越好。

李旧苗

秋歌，别人的诗你不评，你老朋友大胡子的诗也不评吗？我和资本家第一次会面，就在大胡子以前开办的书店兼茶馆里。

北马

仅就以上贴出的诗，只喜欢沈峰的，其诗富于现代诗的语感，诗境也高出一格，其它的几位都流于俗套。诗要出其不意，作为一种语言的艺术，一俗就了无趣味了。

李旧苗

资本家的新作

那天我看到你

邹瑞锋



那天我看到你
在操场的树荫下徘徊
你低着头
若有所思
微风吹动了你的衣衫
你抬起头
我们两眼相对
我正想走过来
上课的铃声突然响了……
这是临近毕业的日子里
我知道我们在一起的日子越来越少
这情景仿佛影片
收藏在我的脑海里
至今还是那么清晰
三十年过去了
今天我坐在这里
手托着下巴
咬紧牙关
我知道有时候在梦里见你
要容易得多！

梁大虫

张春风（张维）胡子老长，诗句到短而干净，敬一个！