[转帖] 中国官方承认联合利华有权涨价

showcraft

http://www.ftchinese.com/story/001038834
中国官方承认联合利华有权涨价
英国《金融时报》 帕提•沃德米尔 上海报道
字号 [url=]最大[/url] [url=]较大[/url] [url=]默认[/url] [url=]较小[/url] [url=]最小[/url]

背景

英文 对照评论[15条] 打印 [email=@?subject=Recommend an Article to you&body=Dear Friend, %0a%0d%0a%0dI saw this article on FTChinese.com, I think you might be interested: %0a%0d%0a%0dhttp://www.ftchinese.com/story/001038834 %0a%0d%0a%0dBest Regards, %0a%0d]电邮[/email] 收藏 腾讯微博 新浪微博


北京方面发出了信号，暗示中国的反通胀运动不会排除一切涨价。此前价格监督机构称，消费产品巨擘联合利华(Unilever)不会因提高向零售商收取的一些日用必需品价格而受到处罚。
联合利华本月曾因公开宣布有意上调一部分产品价格（此举引发了恐慌性购买）而被处以200万元人民币（合30万美元）罚款。据官方媒体报道，联合利华告诉零售商，该公司将提高某些护肤和美容产品的价格。联合利华拒绝证实相关消息。零售商家乐福(Carrefour)表示，不会立即将涨价影响转嫁给消费者。
中国最高规划机构——国家发改委(NDRC)价格监督检查司副巡视员李青对官方的《中国日报》表示，联合利华不会因为此举而受到处罚。
李青表示，联合利华这样的企业有权决定是否涨价，这是企业的决定，官方不会干预。她的这番话可能会减轻一些外国消费产品制造商的担心，这些制造商对中国以谈论涨价为由处罚联合利华的决定感到震惊。
发改委在解释其处罚决定的时候，批评联合利华让其发言人告诉当地媒体称，由于原材料价格高企，洗衣粉和肥皂价格可能上调。官方称，联合利华“增强了消费者涨价预期”，并且“严重扰乱了市场秩序”，暗示此举是一种微妙的串通定价行为，目的是确保其它制造商跟随涨价。
“政府明白，它不能永远限制价格，在某个时候，企业将不得不提价，”位于上海的中国市场研究集团(China Market Research Group)的雷小山(Shaun Rein)表示。“企业如果无法盈利，就不会在中国投资”。
上海消费者咨询机构通亚公司(Access Asia)的马修•克拉布(Matthew Crabbe)表示：“（联合利华）主要面向大众市场，这意味着利润率较低，因此任何生产和经销成本都必须体现于零售价格。”
尽管政府部门对行业协会、超市和个别公司广泛施压，要求避免涨价，但中国上月通胀仍居高不下，消费价格指数(CPI)同比上涨5.3%。
针对投入价格的不断上涨，一部分消费产品制造商已采取减小份量的对策，这是一种变相的涨价。
译者/和风

ironland

应该退罚款