[转帖] 澳大利亚工党推翻总理，中国通陆克文卷土重来

施国英

澳大利亚工党推翻总理，陆克文卷土重来MATT SIEGEL 2013年06月27日Alan Porritt/European Pressphoto Agency
周三，澳大利亚总理茱莉亚·吉拉德在堪培拉的一次领导人投票中败给陆克文之后，宣布辞职。

澳大利亚悉尼——澳大利亚前总理陆克文(Kevin Rudd)周三重返政坛，这是该国历史上最轰动的政治复出之一。他在一次党内投票中击败了总理茱莉亚·吉拉德(Julia Gillard)，而在2010年的一次党内政变中，这名女子曾取代他成为澳大利亚工党(Labor Party)领袖。
在周三的闭门投票中，陆克文获胜，为结束吉拉德的困难重重的总理任期铺平了道路。是吉拉德召集了这次出人意料的投票，以防止陆克文支持者的挑战。民调持续显示，在吉拉德的领导下，该党几乎肯定会在9月份举行的选举中面临灾难性失败。这种民调结果是让陆克文复出的动力。

• 查看大图Andrew Taylor/Reuters
  周三，陆克文赢得工党投票，茱莉亚·吉拉德不再作为工党领袖及总理。
  

相关文章

工党自从2007年以来一直在执政。
在2010的一次党内政变中，因为独裁领导方式而被诟病的陆克文下台，吉拉德成为澳大利亚首位女总理。但是，自从她在1月比通常要早地宣布，9月将举行联邦选举以来，她发现自己的民调支持率直线下降。
最终，吉拉德从未能完全巩固其领导地位，部分是由于她上台的方式。她也面对着毫不留情的政坛反对力量。
在吉拉德的任期内，她的政府通过了一系列的重要法律，多数都很受欢迎。但是一项特别不受欢迎的政策是，2011年设立了仅次于欧盟(European Union)的全球第二大的碳排放交易体系。这项政策受到了反对派的猛烈攻击，指责她在这个问题上出耳反而，她曾承诺不制定碳排放交易法律。选民也不喜欢该法律，他们担心这将使能源价格上升。
在深夜的新闻发布会上，陆克文称赞了吉拉德的成就。他也承诺要终止再三让政府瘫痪的搞分裂的政治。他告诉记者说，“近几年，政治令澳大利亚人民失望，有太多负面的东西。这一切必须停止。”
吉拉德恭喜陆克文获胜，并且感谢澳大利亚人民给她提供了为他们服务的“真正令人谦虚”的经历。只是当她提到她作为该国首位女总理所经历的艰辛时，吉拉德才短暂的显得情绪激动而哽咽。她对记者说，“对作为首位女总理的反应，不能解释我总理任期内的所有事情，但不是不能解释我总理任期内的某些事情。”
尽管陆克文在自己党内以57对45票轻松获得胜利，但是并不一定就必然能当选新总理。现在还不清楚他是否有来自独立议员的足够支持。这些立法者的支持，使得工党在上次的选举中表现令人失望之后，吉拉德仍能组建政府。
吉拉德的命运似乎周三已定。当时，就在党内投票即将开始前几分钟，工党权力掮客比尔·肖特(Bill Shorten)告诉记者说，他会为支持陆克文拉选票，为的是挽救工党在9月大选中获胜的机会。肖特素是被称为“无面者”的党内人士之一，上次，这些人上演了把陆克文赶下了台的政变，推出了吉拉德。
自从她所在的政党在2010年的选举中失去了议会多数以后，吉拉德领导着一个牵强的少数派政府。尽管她曾击退了陆克文对其领导地位的两次挑战，但是，与反对派自由党-民族党联盟(Liberal-National coalition)领袖托尼·艾伯特(Tony Abbott)相比，她的支持率在民调中下滑。
民调显示，艾伯特的联盟会在即将来临的选举中获得议会中的多数席位。他攻击吉拉德的政党，称其功能失常，并敦促她提前召集选举，以终止政治僵局。他警告选民说，工党领导层的变化不会带来政策的改变。
他在首都堪培拉告诉记者说，“工党可能会改变其领袖，但是谁领导工党并不重要。仍然是那个同样的政府，仍然是那些同样的政策。”
翻译：梁英