贝小戎 李零老师的文集《花间一壶酒》中有篇文章叫“天下脏话是一家”，意思是无论哪个国家，骂人的话都是一样的：我们说“傻逼，美国人叫stupid cunt；我们说“狗屎”，美国人叫bullshit；我们说“狗娘养的”，美国人叫son of bitch。牛津大学一位语言学家认为，骂人还是有文化差异的。在斯堪的纳维亚，忌讳是说到魔鬼，英国人的忌讳是fuck，地中海文化的忌讳是母子关系。说来令人难以置信，在英国，“说某人的母亲是妓女或者不够贞洁并不是最糟糕的骂人话”。意大利人则很尊重母亲，所以马拉特齐提到齐达内的母亲。 2004年5月16日，西甲第37轮，皇家马德里客场作战，对手是已经提前降级的穆尔西亚。上半场第38分钟，皇家马德里0比2落后，贝克汉姆拉倒了对方的路易斯·加西亚。英格兰的队长以为自己没有犯规，边裁却举起了旗子。贝克汉姆骂边裁是“hijo de puta”，妓女的儿子、婊子养的。边裁向主裁反映了情况后，主裁毫不犹豫地向贝克汉姆出示了红牌。当时国内有体育记者写道：“虽然我们不清楚贝克汉姆具体喊的是什么，但那无疑是侮辱性的话，如此被罚下，只有四个字——咎由自取！” 英国人却觉得贝克汉姆能用西班牙语骂人显得挺有本事的，在新闻发布会上他说西班牙语的时候总显得很可笑，而在赛场上，他的西班牙语让裁判能听明白了，因此应该恭喜贝克汉姆。《卫报》的记者觉得贝克汉姆有点冤枉，他吃了文化差异的亏。赛后贝克汉姆对记者说：“我不知道我说的话那么脏。我听几个队友那样说过。”如果他在古蒂森公园球场上这样骂第四官员，裁判不会那么快地将他罚下。在西班牙就不同了。英国人因为新教改革，已经丢弃了对圣母玛利亚的崇拜，只有南欧的天主教国家仍然那样崇敬母亲。 随后《太阳报》为贝克汉姆提供了其他不会招致红牌的西班牙语脏话，象“你妈妈长胡子”、“回到生你的妓女身边去吧”。《泰晤士报》带贝克汉姆向边裁写了一封道歉信：“亲爱的助理裁判大人，很抱歉我不该说你是婊子养的。我相信你妈根本不是妓女。你妈实际上在她的圈子里很受尊敬。” 现在在美国和英国有一个很受欢迎的电视节目，叫“Yo Momma”（“你妈妈”），主持人是威尔莫·瓦德拉马。参加者变着法儿地想出稀奇古怪的话骂对方的母亲。比如，“你妈太丑了，她的母亲每次都要喝醉了酒才能喂她奶”、“你妈太胖了，她往阿司匹林上涂蛋黄酱”、“你妈太脏了，她用舒肤佳洗了之后，还得用舒骨佳再洗一遍”。 中国话里最严重的骂人话是“龟儿子”（其母是乌龟），说某人是“王八蛋”也极具污辱性， 因为乌龟不知其父是谁，乌龟是滥交的。即使在骂母亲不带劲的英国，类似混蛋（有其母不知其父）或者“狗娘养的”（其母不够坚贞）也有对母亲不敬的意味，虽然对英国人来说不是特别具有污辱性。 | 
发表于 2006-7-14 08:46
| 
