老木匠

佩服佩服！[em02][em02]

童志刚

点兵点将，点到谁就是谁，点了半天，有人要点俺来抬杠，就是没人点俺来翻译，切~~~~~~~~~~~~

其实俺的日语也是相当那个滴，到现在还经常一不小心就蹦出一句“啊拉塌挖起笔得嘶喀”来，引得路人无不侧目，敬佩之情油然。不点拉倒，俺还是隔壁整国粹去。

顺便说句，大兴兄的诗写得真不错。当然，要是能整成排律就更精彩了。[em07]

重相逢

大兴兄果真是高人！翻译出的歌词让人不能不佩服~~~兄弟我除了敬佩还是敬佩~~~

欢迎童兄童版的到来，没想到童兄日文水平也不赖，失敬失敬了~~~[em17][em17]

俺这一灌水帖本来是想充实一下自己知识，见识一下迅兄的日文水平，没成想一不留神搞成真名高手聚集地，还成了热贴，那个高兴啊俺就不说了~~~

[em53][em53]

菜农

如果童志刚来掐的话，我该走了，显然不是对手。

心中有刀

以下是引用菜农在2007-08-30 17:20:46的发言：
如果童志刚来掐的话，我该走了，显然不是对手。

言不由衷啊！[em05]

菜农

以下是引用心中有刀在2007-08-30 17:48:45的发言：

言不由衷啊！[em05]

我指掐架不是对手，不是真实水平。

金秋

这里掐起“译诗”来，掐得浪漫，掐得温柔。如果说那边“律诗”是荷枪实弹，那这边“译诗”就是糖衣炮弹了。

重相逢的帖子挖出来一小撮潜藏在真名的假日本鬼子，功不可没呀！

自觉的梦游人

大兴的作品，就是“大作”，的确是比原诗更加如泣如诉，小周，还有鼻子到哪里云游了，怎么不来帮“大作”配上篮钻石？

自觉的梦游人

以下是引用菜农在2007-08-30 05:56:40的发言：

我指掐架不是对手，不是真实水平。

这话儿怎么听来就有点不顺耳涅？酱紫要触犯众怒的说。[em215]

負蝂

大兴一出手，在下只有啧啧的份儿了。这擂台，我是啦啦队的。

李大兴

很客观地说，据我所知，真名里翻译过日文典籍的只有负蝂，而那是我连读都费劲的。

采采

佩服！佩服！佩服！

心中有刀

以下是引用菜农在2007-08-30 17:56:40的发言：

我指掐架不是对手，不是真实水平。

轻敌啊轻敌是不对滴。

[em05]

周雪川

多谢梦子大哥提醒!失职的俺这就补上!

 

 

[em05][em05][em05]

菜农

自觉的梦游人

表哭表哭，赶紧把另一篇古文力作编辑成一帖，才农之作品，为之“才作”，俺已拍案叫绝加上五体投地过，俺看雪川敢不给面子？

乌龙茶

     这么多牛人啊！太厉害了。俺连中文都说不好，惭愧惭愧呀。

菜农

以下是引用自觉的梦游人在2007-08-31 11:13:43的发言：

表哭表哭，赶紧把另一篇古文力作编辑成一帖，才农之作品，为之“才作”，俺已拍案叫绝加上五体投地过，俺看雪川敢不给面子？

眼泪都流干了，收不回来了，有你五体投地就算是安慰过了，只好算了。下次写个好文章，否则，被人家说成哭来的又要哭一次了。

童志刚

以下是引用重相逢在2007-08-30 16:31:54的发言：

大兴兄果真是高人！翻译出的歌词让人不能不佩服~~~兄弟我除了敬佩还是敬佩~~~

欢迎童兄童版的到来，没想到童兄日文水平也不赖，失敬失敬了~~~[em17][em17]

俺这一灌水帖本来是想充实一下自己知识，见识一下迅兄的日文水平，没成想一不留神搞成真名高手聚集地，还成了热贴，那个高兴啊俺就不说了~~~

[em53][em53]

重兄摆明了是想掐架呀。我说“俺的日语也是相当那个滴”，意思是“俺的日语也是相当不行滴”，俺是怕丑不好意思说，你却硬要给翻译成“不赖”，这不是哪痛说哪吗？

鲁阿丁

学习了.

奥列克

高手，高手，高手……

卓立

读大兴先生的译诗，痴了……

重相逢

以下是引用童志刚在2007-08-31 15:52:43的发言：

重兄摆明了是想掐架呀。我说“俺的日语也是相当那个滴”，意思是“俺的日语也是相当不行滴”，俺是怕丑不好意思说，你却硬要给翻译成“不赖”，这不是哪痛说哪吗？

看看~~~，还是童兄眼光锐利，都能看出俺中文如此之差，看来还得另开帖向童兄讨教中文呢，惭愧啊~~~

童兄是掐架高手，俺这等水平只有边上看的份，嘿嘿，多有得罪，多有得罪~~~~[em53][em53]