[转帖] 请大家把英语再翻回来

自觉的梦游人

干炒牛河 （F*** to Fry The Cow River)
炸酱面 （Fry the Sauce）
上汤云吞 (Top Soup Cloud Swallow)  
日式海鮮湯烏冬 (Black Winter in Type Seafood Soup in Day)
西式炒飯 (Western Fashion Fried Rice)
豬扒湯面 (The Pig Picks the Noodle Soup)
黑椒牛柳絲炒意粉 (The Black Cow Silk Fries the Idea Powder)
三絲湯意粉 (Three Silk Soup Idea Powder)
三丝炒公仔面(Three Silk fry the of......)
冬菇滑鸡粥（Slippery Chicken in Mushroom Gruel)
日式炒乌冬（The Day Type Fries the Black Winter)
干烧伊面(F*** to Burn the of......)
咸鱼鸡粒炒饭 （Salty Fish Chicken a Fried Rice)
上汤水饺 (Top Soup Dumpling)
田鸡粥 （Frog Gruel)
餐蛋汤公仔面 （Meal Egg Soup The Brisket Gets the River Powder）
窝蛋牛肉粥（Nest Egg Beef Gruel）
牛肉捞河粉 [很可惜，菜单还漏印了，严重损失，严重损失！]

[ 本帖最后由 自觉的梦游人 于 2007-9-28 23:35 编辑 ]

黄剑峰

要乌搞就搞大一点，这张图画太小了，看不清。

采采

翻译这张菜单的人也不简单哪！

自觉的梦游人

试着续一下貂：
牛肉捞河粉：Beef Scoop up the Powder from River.

流星雨

F*** to Fey The Cow River
干操牛河

一张肚皮

果然不简单。

老实和尚

唉！俺也常说中式英语。看看下面的，据说 2是中式的，3是标准的。
    ①欢迎你到...

　　②welcome you to...

　　③welcome to...

　　①永远记住你

　　②remember you forever

　　③always remember you（没有人能活到forever）

　　①祝你有个...

　　②wish you have a...

　　③I wish you a...

　　①给你

　　②give you

　　③here you are

①很喜欢...

　　②very like...

　　③like...very much

　　①黄头发

　　②yellow hair

　　③blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）

　　①厕所

　　②WC

　　③men’s room/women’s room/restroom

　　①真遗憾

　　②it’s a pity

　　③that’s too bad/it’s a shame（it’sapity说法太老）

　　①裤子

　　②trousers

　　③pants/slacks/jeans

　　①修理

　　②mend

　　③fix/repair

　　①入口

　　②way in

　　③entrance

　　①出口

　　②way out

　　③exit（way out在口语中是crazy的意思）

　　①勤奋

　　②diligent

　　③hardworking/studious/conscientious

　　①应该

　　②should

　　③must/shall

　　①火锅

　　②chafingdish

　　③hotpot

　　①大厦

　　②mansion

　　③center/plaza

①马马虎虎

　　②so-so

　　③average/fair/allright/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）

　　①好吃

　　②delicious

　　③good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）

　　①尽我最大努力

　　②trymybest

　　③try/strive（try的本意就是trymybest）

　　①有名

　　②famous

　　③well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）

　　①滑稽

　　②humorous

　　③funny/witty/amusing/entertaining

　　①欺骗

　　②to cheat

　　③to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to ripoff

　　①车门

　　②the door of the car

　　③the car’s door

　　①怎么拼?

　　②how to spell?

　　③how do you spell?

　　①再见

　　②bye-bye

　　③bye/seeyou/seeyoulater/later（bye-bye有些孩子气）

　　①玩

　　②play

　　③go to/do（play在中国被滥用）

　　①面条

　　②noodles

　　③pasta（noodles有些孩子气）
①据说

　　②it is said

　　③I heard/I read/I was told

　　①等等

　　②and so on

　　③etc.

　　①直到现在

　　②till now

　　③recently/lately/thus far

　　①农民

　　②peasant

　　③farmer

　　①宣传

　　②propaganda

　　③information

老实和尚

真正强的中式英语：
    we two who and who ？
　　how are you ? how old are you?
　　you don’t bird me,I don’t bird you
　　you have seed I will give you some color to see see, brothers ！ together up ！  
　　hello everybody!if you have something to say,then say!if you have nothing to say,go home!!
　　you me you me
　　You Give Me Stop!!  
　　know is know noknow is noknow
　　WATCH SISTER
　　dragon born dragon,chicken born chicken,mouse’s sons can make hole!!
　　American Chinese not enough
　　one car come one car go ,two car pengpeng,people die  
　　heart flower angry open
　　go past no mistake past
　　If you want money,I have no; if you want life,I have one!
　　I call Li old big. toyear 25.
　　you have two down son 。
　　as far as you go to die ！
　　I give you face you don’’t wanna face,you lose you face ,I turn my face

金秋

俺估计中国餐馆里的菜单是最难翻译的了；如果好不容易翻译成英语了，再让人给翻译成汉语，那会逼死人滴。

人约黄昏后

据说最让人瞠目结舌的翻译是把“童子鸡”翻译成了“没有性生活的鸡”

金秋

有一个顾客对餐馆老板说：“老板，你们的牛肉饼怎么吃不到牛肉？”老板说：“难道老婆饼里能吃到老婆？”

奥列克

不三不四  no three no four
好好学习，天天向上  good good study  day day up
给脸不要脸  give you face no face

李菜苗

这个乌搞得太高雅。
不行不行重来重来。

采采

大约九九年，有一同事拿了张名片给我看，名片上的中文头衔是上海市某部门首席经济师，翻译是：First Class Economy Instructor...如假包换。

流星雨

you don’t bird me,I don’t bird you

尘缘

中乐透了，太乐了。。。。每一个都能笑到肚子疼

　one car come one car go ,two car pengpeng,people die  

[ 本帖最后由 尘缘 于 2008-10-29 01:17 编辑 ]

何萍

non-face to face transaction

从无脸到有脸交易。