[转帖] 《老鼠爱大米》现诗经楚辞版

笑语篷窗前

《老鼠爱大米》现诗经楚辞版

贾庆毅 发表于：2008-10-13 11:01:30
http://www.xici.net/b386085/d78676427.htm

《老鼠爱大米》这首歌曾经红遍中国大陆，连香港的组合Twins也翻唱其粤语版，这歌最近「忽然高雅」，原来网友把它改成模仿《诗经》格式的诗经版《鼠嗜米》及离骚版《鼠米赋》，连《甜蜜蜜》及《桃花朵朵开》也风雅起来，有了自己的古诗词版本。
原本市井通俗的「我爱你爱覑你，就像老鼠爱大米」经修改後，变成「吾爱静女，如鼠嗜米」这样的优雅古诗词。据《成都商报》报道，网友改歌词是忽发奇想，况且《诗经》中的「风」本是地方民歌，因此《老鼠爱大米》若放在春秋年代也可能会入选，於是就把「我听见你的声音，有种特别的感觉」改成「吾闻君声，乃有异 觉」，听起来颇有几分《诗经》风范。
有网友认为，这种修改与平日的「恶搞」不同，可以引发对於传统文化的自豪，「还是古文有魅力啊，这么恶俗的歌词都能改得这么优美」，有网友更要求「国家全民推广古典文学教育」。
四川大学古典文学教授说，网友用四字句、回环往复、语气词等确是模仿了《诗经》格式。不过，把改篇版放在《诗经》里，熟悉《诗经》的人还是能马上分出真伪。
网友随後纷纷仿效，将《甜蜜蜜》、《桃花朵朵开》甚至英文歌《I Swear》的歌词大改特改，其中邓丽君的《甜蜜蜜》首句「甜蜜蜜／你笑得甜蜜蜜／好像花儿开在春风里」就被改成「卿颜夭夭，二月桃招，春风乃载，吾思乃驻」；光良的《桃花朵朵开》第一句「我在这儿等着你回来」被改成「君去妾自留，徘徊盼君归」；连英文歌《I Swear》中的「And I swear, by the moon and the stars in the sky」都有古文版「星月皎皎，夙夜长明，死生契阔，与子盟心」。
+++++离骚体《鼠米赋》
吾闻汝音兮，心有异异然。
魂魄思之不反兮，忽忽何相忘。
吾心有汝兮，从此永难离。
如今唯思一念兮，又恐如何之。
吾得汝配兮，变而山川震。
纵路远而途难兮，上下求索之。
吾心慕汝兮，如鼠梦想米。
披凄风戴苦雨兮，然不离不弃。
吾心念汝兮，黄连复蜜糖。
得汝欢悦足以兮，废云鹤而纵。


诗经体《鼠嗜米》
吾闻君声，乃有异觉
辗转思之，毋敢相忘
君在我心，永难忘之
若当其日，诸愿皆偿
吾爱静女，上可监之
途远且艰，吾可誓之：
吾爱静女，如鼠嗜米
风来雨打，永世同心
君在我心，纵苦纵难
惟愿君喜，九死无悔！


原版《老鼠爱大米》
我听见你的声音，有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记得有一个人，永远留在我心中
哪怕只能够这样的想你
如果真的有一天，爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变
不管路有多么远，一定会让它实现
我会轻轻在你耳边对你说
我爱你，爱着你，就像老鼠爱大米
不管有多少风雨
我都会依然陪著你
我想你，想着你，不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你

丙辰龙

哈哈，好搞笑啊，这人太有才了。

丙辰龙

再仔细品味一下，还真不错呢！ 有没有哪位燕谈高人，也来改编一首？？

梅茗

呵呵。前两天我只看到评论贴在茶楼。当时没找到内容。

确实有些意思~

笑语篷窗前

改编哪一首好呢？费思量。

丙辰龙

再回首
云遮断归途
再回首
荆棘密布
今夜不会再有难舍的旧梦
曾经与你共有的梦
今后要向谁诉说
再回首
背影已远走
再回首
泪眼朦胧
留下你的祝福
寒夜温暖我
不管明天要面对多少伤痛和迷惑
曾经在幽幽暗暗反反复复中追问
才知道平平淡淡从从容容是最真
再回首恍然如梦
再回首我心依旧
只有那无尽的长路伴着我

笑语篷窗前

咋就８见别人接招了涅？俺真是自投罗网，何苦啊？

梅茗

还以为笑语写出来了呢~
兴冲冲跑了进来。

不过我知道要不了多久就会看到的。

笑语篷窗前

我行其野，窮川千里。瞻望女兮，云山相阻。莫知我艰，荆棘密布。昔之同梦，今不可得。夙夜无寐，慨其叹矣。

我适其郊，陵阿万里。瞻顾女兮，悄焉出涕。良言犹在，聊慰我意。辗转伏枕，伤如之何。念彼美人，中心醉矣。　
　　　
于明于晦，求索其心。省然如悟，平淡乃真。

昔之所思，恍然如梦。我心依旧，与子偕老。誓相好矣，无相犹矣。

对照一哈：

再回首
云遮断归途
再回首
荆棘密布
今夜不会再有难舍的旧梦
曾经与你共有的梦
今后要向谁诉说
再回首
背影已远走
再回首
泪眼朦胧
留下你的祝福
寒夜温暖我
不管明天要面对多少伤痛和迷惑
曾经在幽幽暗暗反反复复中追问
才知道平平淡淡从从容容是最真
再回首恍然如梦
再回首我心依旧
只有那无尽的长路伴着我

丙辰龙

牛人出没，注意！！

丙辰龙

丙辰龙贴了这再回首，本来以为梦子先生和紫壶姐姐会不觉技痒，没想到笑语蓬窗前兄接招儿了，哈哈，笑语一出，谁与争锋？！！

笑语篷窗前

主要是龙妹妹手下留情，找了一出颇为容易的，否则，俺就只好装傻了。

最后一句还没整出来，谁来相帮？

笑语篷窗前

原帖由 丙辰龙 于 2008-10-19 00:35 发表


丙辰龙贴了这再回首，本来以为梦子先生和紫壶姐姐会不觉技痒，没想到笑语蓬窗前兄接招儿了

哈哈，那个紫壶也会玩这种雕虫小技吗？俺不知道啊。

梅茗

笑语兄厉害厉害~~

梅茗

停云望断目，
荆棘阻归途。
却向谁行诉，
双梦难再图。
回看背影远，
垂首惟长吁。
幸余祝福意，
寒夜暂无虞。
几回也自忖，
晦明求所需。
且抛迷与痛，
平谈乃真如。
长路可无尽，
我心永如初。

笑语篷窗前

梅茗高！俺就寻思着你会出手。
龙妹妹，你的激将法了得。

丙辰龙

天呐，不断有高手出没啊！！风紧……扯呼……

梅茗

笑语那个太有味了。还有趣。
我这个是凑字啦。其实最后连韵都不对。更顾上不平仄了。

某某马甲

恨云阻如肠断兮，寻归途而不再
悔离去至脸青兮，焉投足越荆棘？
思旧梦之难舍兮，叹今夜之孤寂
曾有君而共梦兮，欲与说谁可期？
倩倩踪欲再追兮，朦朦影弗能及
思长长复回首兮，泪涟涟唯独泣
夜寒寒余独踊兮，心暖暖君留祈
伤来日之凄痛兮，问今宵之幽明
求平淡而从容兮，是真处余可栖
梦回转而恍恍兮，心如旧而依依
伴余惟有君影兮，长途空留寻觅。

梅茗

原帖由 某某马甲 于 2008-10-19 23:06 发表
恨云阻如肠断兮，寻归途而不再
悔离去至脸青兮，焉投足越荆棘？
思旧梦之难舍兮，叹今夜之孤寂
曾有君而共梦兮，欲与说谁可期？
倩倩踪欲再追兮，朦朦影弗能及
思长长复回首兮，泪涟涟唯独泣
夜寒寒余独踊兮，心暖暖君留祈
伤来日之凄痛兮，问今宵之幽明
求平淡而从容兮，是真处余可栖
梦回转而恍恍兮，心如旧而依依
伴余惟有君影兮，长途空留寻觅。

花间对影

原帖由 某某马甲 于 2008-10-19 23:06 发表
恨云阻如肠断兮，寻归途而不再
悔离去至脸青兮，焉投足越荆棘？
思旧梦之难舍兮，叹今夜之孤寂
曾有君而共梦兮，欲与说谁可期？
倩倩踪欲再追兮，朦朦影弗能及
思长长复回首兮，泪涟涟唯独泣
夜寒寒余独踊兮，心暖暖君留祈
伤来日之凄痛兮，问今宵之幽明
求平淡而从容兮，是真处余可栖
梦回转而恍恍兮，心如旧而依依
伴余惟有君影兮，长途空留寻觅。

来了个骚体，还有点搞笑的意味，好玩极了~~~~
龙妹妹不许逃，再来点名吧。

丙辰龙

哈哈，这个帖子真是越来越有趣了……

某某马甲

不敢叫板蓬窗兄，只是为了和龙妹妹助兴，不过也是为了乌搞，不惜把脸发青也用上了，噢，还有跳脚取暖什么的，这个都是乌搞党多年培养俺的结果啊！

丙辰龙

多谢某某马甲先生助兴，献花

笑语篷窗前

窝塞！这个骚体太挠人痒痒了。
俺俺俺，第一个折腾，空间大，容易多了，可也有好几句太现成太现代。梅茗要讲平仄押韵，某某兄要戏谑搞笑，越往后真是越难写了，俺不敢攀比的。
俺何尝不想乌搞？就是出不了效果。

自觉的梦游人

表客气了，长江后浪推前浪，马甲一甲捧一甲，龙妹妹，看他们兄长兄短的，俺就头皮发麻，不如再出题，看看下一道麻辣汤劲头如何。

丙辰龙

有没有这种说法

有没有这种说法
常常飞行的人
离天堂比较近比较近
有没有这种说法
多喝几杯的咖啡
就能写出动人的文章的文章
昨天
我企图跟上帝打交道
请他修改我的命运我的命运
上帝
保持一惯的沉默
就像他从不承诺从不承诺
有没有这种说法自命清高的人
就不必接受挑战接受挑战
有没有这种说法
接近热烈讨论的群众
就不必惧怕落后惧怕落后
昨天
我企图和上帝打交道
请他赐给我勇气给我勇气
上帝
保持一惯的沉默
就像他从不承诺从不承诺
有没有这种说法
面对不公平的世界
可以用不真实的手段的手段
有没有这种说法
欺骗自己的人
就能过得比较快乐比较快乐
昨天
我企图和上帝打交道
请他带我走进另一个世界一个世界
上帝
保持一惯的沉默
终于知道他从不承诺从不承诺


另一首是我最喜欢的Colors of the Wind


        You think you own whatever land you land on
　　The earth is just a dead thing you can claim
　　But I know every rock and tree and creature
　　Has a life has a spirit has a name
　　You think the only people who are people
　　Are the people who look and think like you
　　But if you walk the footsteps of a stranger
　　You’ll learn things you never knew
　　You never knew
　　Have you ever heard the wolf cry
　　To the blue corn moon
　　Or asked the grinning bobcat why he grinned
　　Can you sing with all the voices of the mountain
　　Can you paint with all the colors of the wind
　　Can you paint with all the colors of the wind

　　Come run the hidden pine trails of the forest
　　Come taste the sun-sweet berries of the earth
　　Come roll in all the riches all around you
　　And for once never wonder what they’re worth

　　The rainstorm and the river are my brothers
　　The heron and the otter are my friends
　　And we are all connected to each other
　　In a circle in a hoop that never ends
　　Have you ever heard the wolf cry
　　To the blue corn moon
　　Or let the eagle tell you where he’s been
　　Can you sing with all the voices of the mountain
　　Can you paint with all the colors of the wind
　　Can you paint with all the colors of the wind

　　How high does the sycamore grow
　　If you cut it down then you’ll never know
　　And you‘ll never hear the wolf cry
　　To the blue corn moon
　　For whether we are white of copper-skinned
　　We need to sing with all the voices of the mountain
　　We need to paint with all the colors of the wind
　　You can own the earth and still
　　All you’ll own is earth until
　　You can paint with all the colors of the wind

[ 本帖最后由 丙辰龙 于 2008-10-20 12:56 编辑 ]

笑语篷窗前

俺投降，今天不再做功课了，因为有别的功课等着俺做。
在这儿就是会让人玩到发疯，不知今夕何夕，哼哼！

丙辰龙

那就听听老歌吧

笑语篷窗前

遵命，改天来玩这个文字游戏。先看看别人的功课再说，俺也玩个有难度的。