燕谈 » 阅读•创作 » 关于《包法利夫人》之中译

返回列表

酱香老范

秀才

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 12168
帖子: 1649
精华: 20
性别: 男
来自: 浙北
注册时间: 2008-3-4

访问个人博客

楼主

打印

字体大小: tT

发表于 2009-11-18 19:06 | 只看该作者

[求助] 关于《包法利夫人》之中译

此著除李健吾译本外，还有人文的张道真、上译的周克希、译林的许渊冲、戏剧的罗国林、湖南文艺的管筱明等多种译本。曾见有人力荐李译，然李囿于时代或个人知识结构局限，将其中的氨气(Ammonia) 直译为阿莫尼亚气，俺颇不爽。然无比较过别的译本，还望燕友示教。
感觉中《包》之多种中译本比较，可做博士论文。

收藏分享评分

偶酿酱香入诗肠,常念老辣出文章.

回复引用

订阅 TOP

WIND

名家

Rank: 5

UID: 461
帖子: 5111
精华: 3
性别: 男
注册时间: 2004-3-17

访问个人博客

沙发

发表于 2009-11-18 19:33 | 只看该作者

这本小说我十年前看过，不过没注意谁译。

1,I.stability of possession;II.transference by consent;III.performance of promises.
2,中国的教育体系是制造SB的流水线。
3,一个充满着下贱历史的国家如何走向正常？

回复引用

TOP

亦工亦农

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 12397
帖子: 1434
精华: 2
性别: 男
来自: 山东
注册时间: 2008-5-23

访问个人博客

板凳

发表于 2009-11-18 21:02 | 只看该作者

十几年前看过李健吾译的，全忘了。李译的《悲惨世界》，印象却极其深刻。

回复引用

TOP

李大兴

议事

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 10511
帖子: 5984
精华: 20
性别: 男
注册时间: 2006-12-9

访问个人博客

4楼

发表于 2009-11-18 23:44 | 只看该作者

李健吾先生那一代翻译家，后人无法望其项背。关键在于，外语还好说，中文根底和人文素养却不行了。

博客：
http://blog.sina.com.cn/lidaxing
http://daxingli.blog.sohu.com/

回复引用

TOP

艾叶

书僮

Rank: 2 Rank: 2

UID: 14043
帖子: 286
精华: 0
注册时间: 2009-8-12

访问个人博客

5楼

发表于 2009-11-18 23:47 | 只看该作者

只读过一个版本，不懂法语，只能随便说说。当初读的是张道真的版本，虽然是从英译本转译的，但语言优美质朴，打磨精致又自然流畅。后来在书店里看到其他版本，随手翻翻，感觉并不像张译本那样优美。以前读过李健吾翻译的司汤达的短篇故事集，印象极深。李译《包法利夫人》没有读过，不过可能毕竟年代有些久远了。周克希、许渊冲的译本都是直接从法文翻译的，应该都不错。

回复引用

TOP

姚宏越