求教

魏邦良

据说，奥威尔传记和纳博科夫传记不错，哪位兄台读过，能推荐一下吗？

姚宏越

没读过，但是止庵先生曾向我提起过此二书，说是完全西方式的传记写作，具体没问版本，估计都应该是近年新出的。

魏邦良

谢谢姚兄。很多翻译过来的作品，不少读不下去，所以想请教一下。

周泽雄

纳博科夫《说吧，记忆》，多年前草草翻过，内容多与俄罗斯故土有关，写法则相当文学。不过印象不深了。
奥威尔传记没有读过。

魏邦良

谢谢泽雄兄。我的表述错了，是别人写奥威尔和纳博科夫的传记，不是这两位作家写的传记。表述不清，抱歉。

老木匠

昨天见了这个贴，记得自己看过一本奥威尔的传记，不知是不是“很不错”的那本。今天翻一下笔记，确实看过这样一本。

《奥威尔传》
作者：【美】杰弗里·迈耶斯
译者：孙仲旭
根据2000年英文版翻译
东方出版社2003年11月

阅读的印象是，全书条例比较清楚，而奥威尔自己有很多有关自己的总结表述，作者基本按照奥威尔的自我总结评价进行整理与陈述。没有费很大的力气试图“颠覆”或“吸引眼球”，对于奥威尔写作以外的生活着墨并不很多。

奥威尔的家庭以及教育比较有特点。他出生在印度的一个英国殖民官员家庭。父亲是管理鸦片及官营专卖事务的一等专员，算是高级文官。因此奥威尔可以说是个“官二代”。不过他小时候随母回英，在英国受的教育。

奥威尔天资好像不错的，21岁从伊顿公学毕业后，参加了警察考试——这个考试要考8天，考试科目包括拉丁文、希腊语、英文、法文、历史、地理、数学。在29名录取者中排名第七。获得了一个在缅甸担任警官的职务，年薪444镑。

当了几年警察后，他就开始了“非主流”的生活道路，到法国流浪，回英国教书，写作。和当时有良心的青年一样走向左倾。1936年到西班牙参战，尽管作战勇敢，两次负伤，不过因为没有被正宗的共产党组织吸收，误入有托派嫌疑的组织——独立工人党——马克思主义统一工人党，结果变成了需要整肃的另类，狼狈逃亡。

二战时参加了英国政府BBC电台东方部，主持向印度广播。毫无意义：印度只有12万架收音机，收听这个节目的只有几千人。1943年辞职。继续飘流。

其人性格不太稳定，很难合群，总是以玩世不恭的样子出现，骨子里却是热诚到家，毫无城府。

得益于冷战的来临，《动物庄园》一书一举成名，成为职业作家。再接再厉《1984》，奠定地位。

1946年出名后接受采访，“我为何而写作”。认为所有的写作动机可概括为四：“纯粹的个人主义”（成名渴望）；“美与热情”；“历史冲动”（发现并评述）；“政治目的”（希望推动社会前往理想状态）。

自认为是第四种：“1936年以来，我所写的每一行严肃作品，都是直接或间接反对极权主义，支持我所理解的民主社会主义。”

sunchuanzhao

6# 老木匠 奥威尔多种传记中，这本最新，最好，史料最全。读过英文版，以前写《奥威尔的名单》时，我提起过它。

魏邦良

非常感谢老木匠兄的热心指导。

老木匠

非常感谢老木匠兄的热心指导。
魏邦良 发表于 2011-9-29 18:10

这算什么指导，只是恰好看过一本

老孙是看过其他版本的，有比较才有鉴别，老孙的意见才是过硬的。

话又要说回来，放在最近几年，这本书都不可能通过出版审查，译稿只好作废的。