[转帖] 肖毛：清人笔记中的近视故事

杜雅萍

清人笔记中的近视故事
　　
　　 1
　　
　　 自患近视以来，不知配过多少副眼镜，又因眼镜意外损坏而经历过许多尴尬。以前只能配玻璃或水晶眼镜，配镜时间少则三天，多则一周，殊为不便。故每逢镜片碎裂便往眼镜店走，然后急忙回家，不敢见人，唯恐撞人撞车。后来出现树脂镜片，配镜时间也渐渐减至半天或一二小时，本以为从此无忧，不想这高科技却给我添了新麻烦，因为树脂镜片极易磨损，每过一年或半年就需要新配一副眼镜，而眼镜店与中国电信和药店差不多，都是暴利企业，只要与它们搭上边，就只能等着挨宰。
　　 挨宰倒也罢了，谁让我的眼睛不争气呢。最可气的是，你掏了钱，却换来一副不合适的眼镜，让你轻者眼泪汪汪，重者有大脑穿刺的感受。经过多年体验，我终于明白，应该选一家少做广告且配镜时间相对比较长的眼镜店，而且只配普通的树脂镜片。当你走到某家眼镜店门口，听到门口的大喇叭说：“本店连续某某年无投诉”，你千万不要相信，尽管你次年经过这家眼镜店时，听到大喇叭里广播的数字又自动进了一位。这就象笑话里讲的卖报人，手持报纸高喊：“惊人的诈骗案，受骗者已达83人！”你买下报纸，在报上却看不到这件案子，卖报人又喊：“惊人的诈骗案，受骗者已达84人！”
　　 前几天，感觉我的眼镜片磨损得让眼镜难以忍受，决定抽空去配眼镜。一天晚上，路过一家眼镜店，我不该信步走进去，更不该经不住忽悠，配了一副所谓超薄镜片（镜片带有幽幽绿光，不知是否七匹狼牌的），从此似被恶魔缠身，看什么都仿佛隔着一层纸，头疼欲裂。三天后，我忍无可忍，来到常去的那家眼镜店，重配一副眼镜，终于眼清目明，宛如连着吞下三枚朱果。
　　 带着这副眼镜，我边走边想，即便有眼镜可戴，一不小心，还会受苦受罪，中国古代没有眼镜，那时的近视眼又该怎么办呢？于是，我决定查查清人笔记，看看我的老前辈是怎样与近视眼做斗争的。
　　
　　 2
　　
　　 五代的《化书》（谭峭）曾云：“远视者智，近视者拙”。这里指的倒不是近视眼，但其中却提到“近视”一词，不知该词在五代之前是否还出现过。
　　 《清稗类钞》（徐珂）中有一条《眼镜》，对眼镜的由来和分类介绍得比较详细：
　　　　眼镜，以玻璃片或水晶为之，所以助目力者。相传出自西域，明时始行于我国，亦名叆叇。《淮南子·泰族篇》：“欲知远近而不能，教之以金目。”注目：“金目，深目。”疑即今之眼镜。
　　　　眼镜可分三种。一，用凹面玻璃，以补眼球内水晶体之凸隆过度，使得明视在远之物，是为近视镜。二，用凸面玻璃以补水晶体之过薄，而增其凸度，得明视目前微细之物，是为远视镜，大抵老人所用，故又称老花眼镜。三，用平面玻璃，以防尘埃避光线，是为平光镜。我国所制，皆以水晶为之。有色者，浅之为茶晶，深之为墨晶。自外国之托力克片输入，用水晶者遂少。咏眼镜者，查初白云：“隙光分日月，宿障埽云烟。”李星辉云：“白发几人非借力，红颜对尔独无情。”若以咏今之眼镜，“独无情”三字当易为“亦多情”，盖自光绪中叶以后，妇女之好修饰者，亦皆戴之以为美观矣。
　　　　
　　　　查《淮南子译注》（陈严忠译注，吉林文史出版社1990年初版），《泰族》篇的原文为“欲知远近而不能，教之以金目则快射”，译注者认为，金目“大约古代类似今眼镜之物。”
　　　　查《辞源》，“金目”条云，近代发现的居延汉简中常见“金目”一词，清姚范援《鹑堂笔记》四八杂识意金目类似后世眼镜之物。
　　　　假如在《淮南子》时代，中国即有眼镜……具体让专家去考证吧。　　
　　 　《清稗类钞》中还有一条《眼病》，对中国人的近视眼进行了“科学分析”，全文如下：
　　　
　　　　眼病与种族至有关系，东亚人种之近视眼较西洋为多，以东亚国古种族旧也。加以近世事物之多，而东亚人之执业处事，又不知调护之法，近视眼之进步，其度更速。然此尚不足虑也，最可危者，则东亚最多之眼病，我国古名曰椒疮、粟疮，俗称痧眼，西人曰托拉呵谟。日本此病亦最盛，曰颗粒性结膜炎，或目为国民病，而我国眼医尚未知之。奉化某小学校，学生五十四人，而检其患椒疮、粟疮者，多至十人。问其家族，则父母兄弟姊妹常苦眼病，且发赤眼。又以此病传染最易，初时多不注意，及发觉，则病已甚重，且至失明。故美国海关检疫令，凡东亚人上岸，必检其眼者，即畏此耳。
　　　
　　　 文中所谓的“眼病与种族至有关系”，实难令人相信。其中所云的“托拉呵谟”，应是trachoma（沙眼）一词的中译，译得还有点象那么回事。
　　　
　　　　3
　　　　
　　　　下面说说清人的因近视而闹的一些小笑话。
　　　　
　　　　有画家因近视而以水做颜料，结果白白浪费时间，其画“但存魂而已”：　　
　　 其同里孟丽堂，名觐乙，善花卉……丽堂善啖，无室家儿女，一身孑然，居京十余年，亦不与人结纳。目短视，作画时常以笔醮色，每误醮水，则以水涂之，及纸乾，但存魂而已。
　　 ——姚元之《竹叶亭杂记》卷五
　　
　　 有狎客因近视而难识佳人真面目，悔之已晚：
　　 宝竹坡侍郎，……壬午典闽试，由钱塘江往，与江山船妓狎。妓面有痘瘢，侍郎短视，不之觉也。归途娶为妾。
　　 ——刘体仁《异辞录》卷二
　　
　　 有呆子因近视而以足为猫，此说甚夸张：
　　　　鄂司马尔奇，西林相公胞弟。目短视，性聪敏，读书数十行。显扬后颇耽声色，与相公异趣，时人比之以大小宋云。相公尝浴足，公仓卒至，相公不及摒挡，加足于怀。司马急以烟筒击之，相公矍然，公曰：“大白猫何罕物，而兄珍之于怀何也？”盖以足为猫云。人传以为笑。
　　　　——葛虚存《清代名人轶事·风趣类·鄂西林浴足》
　　　　
　　　　有人因近视而误入棺材，得其门而入，不得其径而出：　　
　　　　青浦朱修庐，名桐森，短于视。一日薄暮，至友人赵一新家。赵方置寿棺，竖立门侧。朱以为户开也，亟走入，东西扪摸而无径，心急足违，棺被推遽仆，大声疾呼。邻人咸集，始扶之以出。
　　　　——《清稗类钞·朱修庐短视》
　　　　
　　　 有文士因近视而鼻沾墨污，错著大脚女之履：
　　　　顺德望族有龙某者，同治时名孝廉也。工帖括，文名籍甚。即其宅设帐，桃李盈门。目极短视，观书作字，面离纸仅寸许，故鼻准常被墨污。粤女本多天足，履大与男子等。某尝晨起下床，仓猝间误蹑妾履，雅步而出，径坐函丈，门人皆掩口吃吃笑，而某茫然不觉也。
　　　　——《清稗类钞·龙某误蹑妾履》
　　　　
　　　　况周颐《眉庐丛话》中亦有鼻沾墨污和错著履之故事：　　
　　 昭文邵荀慈目短视，每作书，望之若隐几卧者。冬月脱履拥炉坐，俄客至，卒觅履不得，蹑他履以出。履左右各异，客匿笑，荀慈亦自笑，已且复然，不以屑意。吴江吴汉槎性耽书，然短于视，每鼻端有墨，则是日读书必数寸矣，同学者往往以此验其勤否。
　　
　　 最可笑的近视故事，当属《眉庐丛话》所引《丁药园外传》。丁君读书似“昼寝”，“逐客”竟“逐仆”，虽嫌夸张，却夸张得有趣：
　　 文人短视者夥矣，林璐撰《丁药园外传》云：“药园先生名澎，杭之仁和人，以诗名。与宋荔裳、施愚山、严灏亭辈称燕台七子。其读书处，曰揽云楼。客乍登楼，乐园伏案上，疑昼寝，迫而视之，方观书，目去纸不及寸；骤昂首，又不辨谁某。客嘲之，药园戏持杖逐客，客匿屏后，误逐其仆，药园妇闻之大笑。一夕娶小妇，药园逼视光丽，心喜甚，出与客赋定情诗，夜半披帏，芗泽袭人，小妇卒无语，诘旦视之，爨下婢也。知为妇所绐，则又大笑。……
　　 ——《眉庐丛话》
　　
　　　　4
　　　　
　　　　凡事均需两面看，故近视亦有优点，有时还能让人“因祸得福”。
　　　　有官员因近视而得到皇帝赏识：
　　　　相传乾隆朝，某省知府某，入都展觐，召对毕，顿首言：“臣犹有下忱。”上曰：“何也？”曰：“臣有老母，臣来京，别母。母命臣，必仰瞻圣颜，归以告母。”上曰：“而目朕可。”曰：“臣短视。”曰：“携眼镜未？”曰：“有之。”曰：“带镜目朕可。”某顿首遵旨。有顷，上曰：“审未？”曰：“审矣。”顿首谢恩出，上嘉其质直。未几，竟大用，亦短视之佳话也。
　　　　——况周颐《眉庐丛话》，此事亦见《清稗类钞》
　　
　　 有人因近视而得见疥虫之公母，可令纪昌含羞而走：
　　 曹溪金孟常短视，离物寸许，即模糊不辨，近则能察毫末。年逾七十余犹然。见人有疥者，辄为搜取其疥内虫。云：“疥虫有雌雄。雄者颔下有须，种种然可数。亦有老少，少者色白，但其口稍黑耳。”
　　 ——钮琇《觚剩卷二·吴觚中·疥虫》
　　
　　 纪晓岚曾因近视而遭遇险情，旋即化险为夷，此故事流传甚广：
　　　　纪文达体肥而畏暑，夏日汗流浃背，衣尽湿。时入直南书房，每出，至直庐，即脱衣纳凉，久之而后出。高宗闻内监言，知其如此，某日，欲有以戏之。会纪与同僚数人方皆赤身谈笑，忽高宗自内出，皆仓皇披衣，纪又短视，高宗至其前，始见之，时已不及著衣，亟伏御座下，喘息不敢动。高宗坐二小时不去，亦不言。纪以酷热不能耐，伸首外窥，问曰：“老头子去耶？”高宗笑，诸人亦笑。高宗曰：“纪昀无礼，何得出此轻薄之语，有说则可，无说则杀。”纪曰：“臣未衣。”高宗乃命内监代衣之，匍匐于地，高宗厉声继问“老头子”三字何解。纪从容免冠顿首谢曰：“万寿无疆之为老，顶天立地之为头，父天母地之为子。”高宗乃悦。
　　　　——《清稗类钞·老头子》
　　　　
　　　　最后录一则与近视有关的小笑话：
　　　　国人之目多近视，文儒尤多，誉之者谓伏案功深之证。亦实以案为平面，朝夕俯观，头低背伛而有以养成之，非若西人所用之案为斜面，可端坐读书，目与案之距离为均等也。金奇中亦近视，一日赴宴，座客戴叆叇者十八人，皆当世之号称第一流而与奇中有同病者也。奇中与十八人皆雅故，酒阑，奇中笑而言曰：“国人方以无远虑有近忧为世所诟病。而吾辈且皆近视，仅具咫尺之目光，将若何？”
　　　　——《清稗类钞·无远虑有近忧》
　　　　
　　　　《清稗类钞》中还有些与近视有关的记述，这里就不再转录了。
　　　　
　　　　16:37 08-1-27 肖毛

周泽雄

有趣。
抄录一段约翰逊博士的近视笑话：少年时的约翰逊因为近视得相当厉害，所以在经过一座狗舍时，需要蹲下来仔细看清楚它的高度，然后再决定是否能跳过去。他的女教师因为担心他会迷路被车撞倒，或者跌跤，因此远远跟在后面。约翰逊弯下身时刚好瞧见她。他立刻感到自尊心与独立性受到莫大的伤害，不管三七二十一，跑过去就在她身上拳打脚踢。
——大伟人与小混蛋，往往奇妙地合为一体。

李大兴

这个文章好看。不过配眼镜合适与否，和验光大有关系。国外配眼镜，似与作者所述国内情形不同，一般真是一分价钱一分货。刚到美时，手头紧，配过一付便宜眼镜，才几十美元。估计那个验光师是实习生，也是不几日就头疼，只好咬牙花两百多再配一副。这副戴了七年仍然清楚，后来因为镜框磨损才换了。