[转帖] 日本人是怎么翻译金庸武侠小说《射雕英雄传》的
好的小说作家在对话中对于人际间称谓的使用最为细心，用得传神，对话便真实，用得偏失，对话便虚假。金庸在这方面几乎无懈可击，丰富多彩的称谓（包括骂人的词语）用得恰如其分、恰到好处，所以他小说里的对话鲜活耐看。对欧阳锋何时称欧阳先生，何时称老毒物，何时称欧阳伯伯，何时直斥其名，都有讲究。日译本在这方面则是一塌糊涂，让人大摇其头。该叫药兄，译成黄药师；该叫黄岛主，也译成黄药师；该叫黄老邪，还是译成黄药师；该叫七兄，译成七公；该叫欧阳兄，译成西毒；该叫杨兄弟，译成杨康；该叫姑姑，译成姐姐。称谓错乱，无以复加。
日语与英语一样，都受了先天不良的限制，在翻译中文称谓时捉襟见肘，但照理说日译本使用汉字，总比英文强点儿，上述的称谓其实都可以直接用中文原文。但直接用原文还有个混淆问题，开始读日译本得习惯习惯才行，例如日人管丈人叫舅，管女儿叫娘，二弟不是排行老二的那个弟弟而是两个弟弟，姐妹俩人的关系谓之兄弟，来个男女不分；师徒关系则谓之师弟，闹个长幼无序。（其实“师弟”是师父与弟子的简称。）所以，黄药师是郭靖的舅，黄蓉是黄药师的娘，柯镇恶与郭靖俩是师弟。除此之外，日语的称谓便非常简单，曰样（较敬）、曰桑（稍敬），否则连名带姓便了。日语里骂人的词汇也是粗鄙无文，或傻瓜、或粪便，别无创意。
单看郭靖，便知日译称谓的捉襟见肘处。欧阳锋管郭靖叫郭靖，译成郭靖，周伯通管郭靖叫好兄弟，洪七公、丘处机、柯镇恶等长辈管郭靖叫靖儿，也都译成郭靖，译者来个一视同仁、亲疏不分。因郭靖傻了呱唧，众人也常叫他傻小子，欧阳锋叫他傻小子时译成“你”，洪七公叫他傻小子时译成“郭靖”，黄蓉生气时称他傻小子，则译成“靖桑”（译71），跟平时叫他靖哥哥的译成靖桑，不做任何区别，看来只凭译者当时喜好，随意拣选，与原著反映黄蓉本人的心情状态无关了。有一两次倒是译了“傻小子”，一看日文，竟作“小僧”二字（译160），日语的小僧不是指年轻的和尚，而是笨蛋，中国读者得费劲习惯习惯。还有，鲁有脚虽然是乞食党的党首（真别扭），但秉着叫花子习性，管郭靖叫官人，自称小的，称丐帮众人为小人等，那是小厮仆役对大爷的称谓，由乞丐头儿鲁有脚口里说出来正合适，日语自然也是一律不译。
郭靖与黄蓉在嘉兴别后，遇到大师父柯镇恶，杀师之仇的大误会得以释清，便一路寻找她踪迹。半年后到了北方，偶然间助蒙古兵歼灭小队金兵，蒙古兵队中一名什长识得郭靖，大叫“金刀驸马！”拜伏在地（原1407）。这里金刀驸马四个字真是铿锵有力，不仅显出郭靖身为大汗驸马爷的荣宠尊贵，也因蒙获御赐金刀而听上去神武非凡，怪不得那个什长要拜伏在地。这一段的日译是：一名兵士突然叫道，“郭靖样！（译135）”连名带姓软扒扒地这么一叫，金刀驸马四字的威风霎时荡然无存矣。
对郭靖来说，比“金刀驸马”美妙万倍的是黄蓉向欧阳锋提到自己时的四个字“我靖哥哥”：你与我靖哥哥有约，他饶你三次不死，你就不能逼我。平常黄蓉当面管郭靖叫“靖哥哥”，因为二人交情非比寻常，这个亲密的称呼别人都不配用，连未婚妻华筝公主都只是客客气气叫郭靖“郭靖哥哥”，多了一个郭字，亲密等级便差了好远。“我靖哥哥”多了一个我字，其中流露出的两情相许你侬我侬的爱意，郭靖再傻也不能不听得神魂颠倒；所以金庸描写郭靖听黄蓉口中说出这四字时的感受是“心中舒畅甜美，莫可名状，恨不得纵起身来大叫大嚷，以抒快意（原1514）。”金庸对“我靖哥哥”这个叫法的甜蜜程度显然十分清楚，故而多写了几句，铺陈一番。日译用的是普通的“靖桑”二字，说郭靖从黄蓉口中听到“靖桑” 二字，心里就美得上了天（译234），日本读者看到此处，定然莫名其妙，叫个破靖桑有什么好臭美的，不跟平常一样吗？
日语还有一个发音简单的特点。中文的音节结构简单，却总也有四百多种音节组合；日语发音则十分寒碜，总共就几十个音节，况且还没有声调，在中文里念法迥然不同的字到了日译本里便都相似了，十分不好听。黄药师在日语里念抠药师、瑛姑念瑛抠、黄蓉念抠又，杨康念又抠，软猬甲念软猬抠，最后抠又的软猬抠伤了又抠。三头蛟侯通海念三头抠抠通海，九指神丐洪七公，您猜怎么念，他是九指神抠抠七抠。”射雕抠完，我头昏脑胀，我还想看《秀够抠抠》（笑傲江湖）呢，因为我最欣赏秀够抠抠里头的男主角令抠冲！
日译本里人名同音字太多，不只难听，有时还会给译者出难题。在成吉思汗大军西征途中，黄蓉让鲁有脚向郭靖进言在帐中掘坑，擒住了欧阳锋，后来见该计得售，鲁有脚哈哈大笑，叫道，“黄帮主料事如神。”郭靖问什么黄帮主？鲁有脚连忙改口道，“小人说溜了嘴，我是说洪帮主。”（原1438）这个小插曲巧妙地利用丐帮前后两位帮主的姓氏洪、黄二字发音相近，信手捻来，十分自然。日文把这几句译做：（鲁）抠帮主料事如神。（郭）什么抠帮主？（鲁）小人说溜了嘴，我是说抠帮主。洪、黄二字日语读音全同，都是抠，口语中如何能分？译者竟然不用大脑就直译了，让这段对话莫名其妙。
在嘉兴铁枪庙中，杨康诡计终于得逞，说服欧阳锋收他为徒，当下便欢喜得高声叫道，“师父，徒儿磕头。”跟着咚咚咚咚磕了四个响头（原1377）。日译绝了，纯粹东洋风味，改成“师父，请多多关照！”听起来倒像是杨康第一天到日本的株式会社上班。那原文的四声“咚咚咚咚”自然也免了，估计当时杨康大概改行日本人的九十度鞠躬礼了，再当一次汉奸。
也是铁枪庙中。黄蓉在柯镇恶手心写了“告我父何人杀我”，这一句话七个字译成日文，简直太逗了，连汉字带假名共二十三个字：“お父さまに私を殺したやつの名を知らせてください（麻烦您请把杀我的家伙的名字告知家父大人）。”您想，当时情况紧急，黄蓉留下这句话之后，便待慷慨就义，中文七个字简洁明了，若用日文来写，那么一大串，该写到老柯的胳肢窝了！就算柯镇恶手心够大，他记心有那么好吗？好好的感人一幕硬被金海南译成了搞笑场面。
当然，上一幕译成这样，也不能全怪译者，盖日语语法曲折变化多，而且语气助词、助动词也穷讲就，所以无话不长。日语男女说话区别甚大，就是所谓的“男言叶”与“女言叶”之别，其实主要还是表现在句尾的语气。郭靖用黄蓉之计在蒙古军中掘坑擒住一次欧阳锋，第二次故技重施，而且还要浇上热水烫死他，不料雪水尚未烧开，欧阳锋已然再度中计落坑。情急之下，黄蓉在帐后低声喝道，“倒水！”鲁有脚便立即遵命叫道，“倒水！”（原1442）原文此处两声“倒水”一模一样，所以后来郭靖只能从说话的声音来猜测可能是黄蓉。然而，日语的命令句，男女语气有别，所以日译本的两声“倒水”不同，黄蓉喊的是客气一点儿的“水を入れなさい!”，而鲁有脚喊的是命令形的“水を入れろ!（译165） ”所以日译本里光按措词之不同，郭靖便应当能认出先前那一声是女子（那必是黄蓉）喊的了。
说到命令句，《神雕侠侣》里有一幕，那是杨过和小龙女在重阳宫拜堂成婚之后，杨过对小龙女说“你指挥蜜蜂相助，咱们闯将出去。”小龙女对这么普普通通的一句话感应却非常强烈，心想，“好啊，他终于不再当我是师父，真的当我是妻子了。”心中甜甜的甚是舒服（神1135）。日文有句尾的语法变化，杨过过去跟小龙女说话用敬语，此处是头一次用“上对下嘱咐”的常语命令形，所以非比寻常，日语翻译将两人关系的改变表现得非常明显，所以此处译本读来比原文还贴切自然。杨过用的命令形跟上一段鲁有脚说“倒水”的口气一样，这种语气，郭靖在黄蓉的身上使过一回，那是郭靖以为黄药师杀了江南五怪，要跟他拼命，黄蓉挡在父亲身前，郭靖喝道，“滚开！（原1347）”这一句日文难译，因为他们表示让开、闪开、滚开、起开向来只用一个字“退”，是客气的“请让一下”呢，还是粗鲁的“闪开”呢，还是骂人的“滚开”呢，都是同一个退字，只由动词后的语气词来表达不同口气。译者金海南用了命令形“退け”，对小姑娘来说，的确是凶了一点儿，所以黄蓉一呆。日本读者不知道其实中文用的是更厉害的“滚开”二字，还以为黄蓉忒娇气，听到一个命令形的“让开”，就受不了了。 |
发表于 2011-9-24 00:19
|