[转帖] 纽约时报：柬埔寨国王西哈努克的传奇人生

梵谷

诺罗敦·西哈努克1922-2012

柬埔寨国王西哈努克的传奇人生
ELIZABETH BECKER, SETH MYDANS
联合报道

2012年10月15日柬埔寨前国王诺罗敦·西哈努克(Norodom Sihanouk)于本周一凌晨在北京逝世，享年89岁。富有感召力的西哈努克作为柬埔寨的标志性人物长达60多年，其非凡的政治适应技巧，使他在世界上成为动乱的小国柬埔寨的象征。

据几家通讯社报道，柬埔寨副首相涅本蔡(Nhiek Bunchhay)宣布了西哈努克逝世的消息。在过去多年里, 这位前国王一直疾病缠身，并定期前往中国接受治疗。

早在1941年，在富兰克林·D·罗斯福(Franklin D. Roosevelt)担任总统时，西哈努克就被加冕为国王。在接下来的60多年里，他一直维持着某种形式的权力。他曾是一位国王、并担任过首相、共产主义革命的傀儡、流亡领袖、最后再次成为国王，直到2004年退位。他将王位传与其子之一，诺罗敦·西哈莫尼(Norodom Sihamoni)，之后成为前国王，也被称为太王。

他艰难度过了殖民战争时期，红色高棉(Khmer Rouge)时期和充斥着阴谋的冷战时期。然而，他的晚年以忧郁的表露为标志，常常抱怨他称之为“我可怜的国家”的贫穷和备受欺凌。

他时而充满魅力，时而冷酷无情。他的政治机敏令世界上其他领导人赞叹不已，从而提升了柬埔寨这个东南亚小国的国际声望。1953年，他利用外交斡旋和内部压制，智胜了国内对手，从法国殖民统治者手中赢得了柬埔寨的独立，而没有向邻国越南那样诉诸战争。

20世纪60年代，他带领柬埔寨踏上现代化之路，他尤其注重推进现代教育体制。然而，他的佛教社会主义议程收效甚微，还导致经济发展的停滞。

越南战争(Vietnam War)威胁到该地区的时候，他试图将柬埔寨打造成一个中立国，既不站在共产主义者一边，也不站在美国一边。然而，当越南共产党开始利用西哈努克市(Sihanoukville)和柬埔寨东部边境的胡志明小道(Ho Chi Minh Trail)运送武器装备时，他开始采取行动，修复和美国的关系。1969年，尼克松(Nixon)政府对柬埔寨边境地区实施了秘密轰炸行动，他故意视而不见。然而，这种做法只是让他的国家变得更加动荡，并导致次年的政变，他被迫下台。

西哈努克国王确信是美国支持了政变，推翻了他，于是，他在中国庇护者的敦促下，和红色高棉政权结盟，柬埔寨共产党得以利用他的声望和巨大的民望。柬共1975年取得胜利，残忍无情的波尔布特(Pol Pot)上台掌权。波尔布特掌权的第一年，西哈努克国王出任傀儡总统，直到后来被软禁，终日郁郁。在之后的四年里，红色高棉的统治使170万人丧生，几乎毁了整个国家。

终其一生，西哈努克因为自己政治上的这种朝秦暮楚而备受批评。但他说，他遵循的唯一政治路线就是，“捍卫民族独立、领土完整和国家与人民的尊严。”

实际上，他往往在中国的支持下，巧妙地摆布大国势力，借以自保，也维持国家的独立。在一次采访中，他披露，自己最害怕的恶梦就是，被排挤出柬埔寨的政治生活，在寂寞冷清中终老，像越南末代皇帝保大(Bao Dai)一样。1997年，保大于寂寂无闻之中在巴黎逝世。

与之相反，经由联合国斡旋的一项协议终结了柬埔寨几乎长达14年的战争，之后，西哈努克国王于1993年以君主身份回归政坛，并成为国家元首。

甚至在他人生中最黑暗的时刻，这位国王也从未失去雍容风范和对精美事物的品味。作为年轻的统治者和亚洲最古老皇族之一的继承人，他获得了花花公子的名头、美食家的称谓和业余电影制片人的封号，这些称呼可谓实至名归。

在和王后莫尼列(Queen Monique)流亡的岁月里，他出手阔绰地用香槟早餐和精心制作的法国大餐招待外交使节和外国官员，以此维系他的柬埔寨运动。

被削夺了政府公职的那些年，他满足于国王这一礼仪性地位，并且依然受到很多农民的拥戴。

他偶尔也干预政治。1993年，他逼迫自己的另一个儿子诺罗敦·拉那烈(Norodom Ranariddh)王子，在赢得战后第一次民主大选后，接受妥协，出任政府第一首相，由洪森(Hun Sen)任第二首相，在后者发起的政变中，拉那烈王子被迫下台。西哈努克在世的最后一段时间里，洪森成为柬埔寨的实权统治者。

诺罗敦·西哈努克于1922年10月31日出生于柬埔寨首都金边。作为诺罗敦皇族分支中的一位王子，他并不被认为是真正的王位继承人。相反地，他被视作一位敏感、也许孤独的王子，有着过人的音乐天分，后来，又对电影情有独钟。

他接受的是一流的法国式教育。一开始，他在金边上小学，后来在印度支那殖民地最好的中学，西贡市（译注：现胡志明市）的Chasseloup-Laubat公立中学上学。1941年，莫尼旺国王去世时，他才18岁，法国殖民地政府选择他这个不太可能的人做了继任者。

法国当时已经向纳粹德国投降，处于维希政权控制之下。法国担心其法属印度支那殖民地会被日本占领。西哈努克似乎是最易操纵的候选人，一位会听从法国殖民官员指挥的人物。

起初的三年，真心实意亲法的西哈努克的表现，的确符合法国人的所有预期。当二次世界大战(World War II)的战火席卷亚洲时，他成了法国殖民统治者的忠诚伙伴。当时，殖民当局与日本勾结，希望能抵挡新生的柬埔寨独立运动。

登上王位初期，西哈努克似乎对政府不感兴趣。他把时间花在追逐女性上。按照祖先的传统，他拥有好几位后妃，她们最终给他生育了至少13个子女。

但是到了1945年3月，日本人行将战败时，他们试图将法国人从柬埔寨驱逐出去。此时西哈努克国王站出来支持日本人，宣布柬埔寨成为新的独立国家。随着日本战败，西哈努克国王基本无视越来越多的柬埔寨人想要保持国家独立的现实，宣布欢迎法国人回归。

按照国王自己的说法，他直到1951年才重新拾起独立的旗帜，用以抵挡民主运动和共产主义运动要求结束法国殖民统治的挑战。

在邻国越南，共产党节节胜利，法国的势力日益衰弱。西哈努克国王利用这个时机，在1954年召开日内瓦和平会议之前，即1953年11月，说服法国让柬埔寨独立。日内瓦会议导致了两个越南的出现。

之后，西哈努克国王又走了聪明的一步棋。他宣布放弃王位，来参加柬埔寨的首次独立选举。通过压制反对派，以及操纵和依赖仍认为他是神王的农民的选票，他所在的政党在选举中大获全胜，他开始着手建设一个新柬埔寨。

他的政治演变成了一党统治，部分异见人士和对立党派被拉拢进他的人民社会同盟(People’s Socialist Community)。他在金边扶持了一个经常出入咖啡馆的知识分子上层社会，而在农村保持了他认为多少有些田园风情的现状，但事实上，那些落后地区的状态是极度的贫困。

柬埔寨在整个20世纪60年代与邻国形成鲜明的对比。东邻越南深陷内战，西邻泰国的现代发展和军国主义使其面目全非，而柬埔寨则好像是一片受欢迎的绿洲，有迷人、仁慈的西哈努克亲王当专制君主，他把人民当成忠诚的子女来对待。

但与此同时，他监禁反对者，有时还将他们处死，或驱逐出境，值得注意的一位是共产党领导人沙罗斯·沙尔(Solath Sar)，也就是后来的波尔布特。这些都导致了不满情绪的上升，使他在政治上面临的反对日益增多，并最终引发了武装暴动。

有关西哈努克国王的奢侈的故事成了外交社圈的主要话料，尤其是在他重操旧爱——音乐和电影之后。他在自己举办的豪华派对上演奏萨克斯给客人听，还开始了他的电影生涯，并最终制作了19部影片。在这些片子中，他既是导演、制片人，又是编剧、作曲，还常常饰演男主角。

与此同时他担任着国家元首的柬埔寨，正日益受到越南战争的影响。在西哈努克国王的默许下，越南共产党把柬埔寨当做它的后勤基地。当越南人的藏身之地进一步扩大、美国开始秘密轰炸这些地方后，他只是略微表示了抗议。后来，针对理查德·M·尼克松(Richard M. Nixon)总统的弹劾条款中提到了这个轰炸行动，但这些起草出来的条款最终没有用上。

尽管柬埔寨国内日益动荡，但当1970年被他的表兄弟施里玛达殿下(Sirik Matak)和郎诺将军(Lon Nol)推翻时，他依然措手不及。在美国的支持下，新政府立即允许美军从越南入侵柬埔寨。

美国对柬埔寨的入侵在全世界引发了抗议，其中包括发生在俄亥俄州肯特州立大学(Kent State University)的抗议，其间国民警卫队枪杀了四名学生。被罢黜后，西哈努克国王逃往北京。那里的中国领导人说服他携手与波尔布特的红色高棉(Khmer Rouge)合作。红色高棉是柬埔寨的共产党组织，从20世纪60年代以来一直在寻求推翻他。

尽管西哈努克国王对红色高棉曾穷追不舍，逮捕其成员、对他们施以酷刑，但政变策划者的背叛深深刺痛了他，使他同意出任抵抗力量的首领。他的名字和形象出现在了宣传电影和小册子里，帮助共产党招募到了柬埔寨农民，也在外交界为其事业赢得了一些体面。最终，西哈努克协助波尔布特掌握了政权。

1975年，红色高棉取得胜利，并立即开始了恐怖统治。柬埔寨人接到命令离开乡镇和城市，被下放到农村的惩罚性劳动营地和农场。柬埔寨切断了同世界其他地方的联系，社会被毁，所有宗教和职业都被宣布为非法。

知识分子、僧侣以及所有被视为政治敌人的人都被杀死。数万人死于可治愈的疾病、过度劳累或饥饿。

在红色高棉统治时期的第一年，西哈努克国王在名义上是国家主席。他说自己一年后就辞职了，并和夫人莫尼列公主一起被软禁在多个王宫中的一座里。

1979年，越南入侵柬埔寨，推翻红色高棉，救出了西哈努克国王。但他没有转而与波尔布特为敌，反而去联合国为波尔布特辩护，说柬埔寨的敌人是越南。

接下来的12年里，西哈努克国王一直为红色高棉遮羞，红色高棉和其他几个非共产党团体以民族解放的名义试图将越南赶出柬埔寨。美国、中国和东南亚国家联盟(Association of Southeast Asian Nations)站在了西哈努克国王一边。他巧妙地把自己变成了最终谈判中的关键角色。站在另一边反对他、红色高棉以及其他抵抗力量的是越南、苏联和洪森。洪森当时是越南占领下成立的柬埔寨政府的领导人。

冷战结束后，柬埔寨不再受制于大国政治的左右。1991年，联合国通过谈判结束了那里的战争。两年后，柬埔寨举行了全国大选。西哈努克回到金边，受到了热烈的欢迎。这使他相信自己可以再次成为一位有影响力的国家元首。然而，柬埔寨的其他政客，包括他自己的子女，都不想让他重新掌权。

诺罗敦·拉那烈王子领导的政党赢得了选举。洪森领导的政党得票第二，而红色高棉则拒绝参加大选。洪森对失败很恼怒，他和他的代理人威胁将重燃战火。西哈努克国王介入，说服联合国为洪森设立了第二首相的职位。此举有效地削弱了他儿子的胜利。然而，后来他重返王位，最后当了太上王直到逝世。

尽管感到愧疚，但他坚称自己自始至终都超脱于争执之外，试图像邻国泰国的普密蓬·阿杜德(Bhumibol Adulyadej)国王那样，扮演一个促进国家统一者的角色。

但大多数时候，西哈努克国王都站在了其政治继承人洪森的一边。在其余生，西哈努克国王减少了曾经很繁忙的行程，很少离开亚洲。北京是他最常去的地方，中国政府在那里为他保留了一栋别墅。

翻译：陈亦亭

转自纽约时报中文网http://cn.nytimes.com/article/world/2012/10/15/c15sihanouk-obit/

燕尾服

外国的垃圾瘪三
中共的巨大损失