[转帖] 再见，《译文》杂志

梅茗

2008年第6期《译文》终刊号封面。

    如果一定要说2008年第六期的《译文》杂志在内容或者风格上和之前的有什么不同的话，用杂志副主编黄昱宁的话说：“无非就是为了处理掉一些存稿，排得有些满。我们尽量做得和以前的杂志一样，没有特别安排。”这本全名是《外国文艺·译文》的文学期刊就这样悄然停刊了。

    其实被媒体爆出要停刊的消息早在今年4月，关于停刊有着各种猜测，无外乎逃不离纸价上涨、发行不力当然还有最重要的经济原因，但是和杂志有关的人在这个问题上总是三缄其口，没有人愿意出面说出个中原因，也没有人对这本杂志的未来给出任何的承诺。

    2001年，《译文》杂志复刊时，汇集了一大批海内外中青年名流学者和翻译家，董鼎山、陆谷孙、罗新璋、钱满素、陈良廷……这些人都强调翻译的严谨和行文的优雅，为了完善自己的翻译宗旨，《译文》还连续举办了几届翻译竞赛，遗憾的是，比赛办了四年，一等奖却年年空缺，可能这也从侧面体现出高端翻译人才空缺的现状。

    今年，《译文》又推出了新一届的翻译大赛，此前有人猜测，这个四年都没有颁发出去的一等奖能否在最后时刻找到得主。如今，本期的《译文》杂志终于给出了答案，不仅刊登了获奖名单，一同刊登的还有一等奖得主的译文。不知道是和停刊的消息有关，还是因为这些年《译文》已经积攒下一批忠实读者，反正黄昱宁说今年交来的翻译稿件创纪录，是最多的一届，光英文翻译就有七八百件，“这说明比赛已经做出了品牌”。而因为参赛作品增加，可挑选的空间增大，总算没有再一次让一等奖落空。

    在《译文》停刊的事情上，黄昱宁和其他人一样都不愿意说太多，她说杂志社的每个编辑都不是专职，这似乎也在暗示，杂志的停刊并不会对这里的人有太多影响。但是一说到杂志内容她明显还是兴奋了起来，比如杂志最前面那几个“书潮”、“碟海”、“闻话”的固定板块，她说喜欢的人就蛮多的，因为信息有趣所以受欢迎。包括一些像小白这样的原创作者也是让她很喜爱的，她认为小白的文字思辨而有逻辑，看起来很过瘾。话语间，能感觉到她对这份杂志的浓厚感情。

    6年来也的确积攒下一些忠实的读者，此前就有人撰文感叹自己许多外国文学精华、信息、知识，可说大多是通过这本刊物才获得的。“想到曾是文学翻译发源地并风光一时的上海，想到现在上海各类五光十色的刊物多得难以计数，却容不下一本严肃的纯文学译刊的生存，确实令人悲哀！”可乐观一些的读者还是会喊出：“告别《诚品好读》，告别《译文》，我们继续读书”的口号。

    行文至此，不妨再掉过头追寻一下《译文》的历史，这得追溯到1934年的9月，杂志发起者是鲁迅和茅盾，最初三期为鲁迅编辑，后由黄源接编，上海生活书店发行，1935年9月出至第十三期时曾停刊；1936年3月复刊，改由上海杂志公司发行，1937年6月再次停刊。

    在1936年3月的复刊词中这样写道：“不过这与世无争的小小的期刊，终于不能不在去年九月，以‘终刊号’和大家告别了。虽然不过野花小草，但曾经费过不少移栽灌溉之力，当然不免私心以为可惜的。然而竟也得了勇气和慰安：这是许多读者用了笔和舌，对于《译文》的凭吊。我们知道感谢，我们知道自勉。我们也不断地希望复刊……”

    所以，自私一点说，心底总还有些小小的期盼，期盼有一天又可以看到这与世无争的小小期刊，再写出一篇复刊词来。（记者 姜妍）


来源：新京报

网事情缘

相对严肃点文学期刊貌似都青黄不接的，这也是个很无奈的事。

剑影秋歌

东方早报昨天也报了，很详细。蛮可惜的，现在我只订外国文艺和世界文学了。

emmer

《东方早报》半年前已经有消息这么说了。
大三暑假的时候曾经在《译文》杂志实习过一个月。
《译文》杂志曾经刊登过的好文章，再也无处去寻找这样的好文章了，但是它的受众面却注定了作为一份杂志的市场命运。

[ 本帖最后由 emmer 于 2008-11-21 12:34 编辑 ]

笑笑书

可惜，可惜！！！

剑影秋歌

实际还是营销不善的问题。译林就相对好些，此外还有一个赞助问题。这样的杂志这么没了，有点可惜。

emmer

译文社还有一本《外国文艺》，好像风格不太一样。没看过，刚刚搜了一下，看标题似乎翻译的中短篇小说比较多。

emmer

不要可惜，不要可惜。
《译文》杂志没有了，毕竟译文出版社还在呀。

尘缘

原来此译文是彼译文——鲁迅当年发起的。
高一高二时疯买过，情调卓然，至今怀念，那里面的插画太美，记得有一篇讲女人，全是手绘的女性之花。从译文里看到普鲁斯特家的采风，看到小玛德莲娜点心，还有那个教堂。想起有一资询版名为西风，当时傻里傻气地琢磨这个名字，惊艳。
有一期讲开膛手杰克和黑大丽花，颇感新鲜。
想来，来自译文的西风止息了。感慨。

[ 本帖最后由 尘缘 于 2008-12-4 14:21 编辑 ]