[求助] 加缪谈音乐

采采

朋友让我帮忙找一句据说加缪名言的中文译文：“Music is the best form of art。”
请问这句话有无经典的中文翻译？

网事情缘

回采采，我刚才请教了一位英语教师，他的翻译是：

音乐是最好的艺术形式

我不知道对不对，估计错也不会太大的。

周泽雄

无可奉告。
这句话的翻译，看上去不像会产生大的分歧吧？
把音乐视为一种高级形式，在加缪之前就有人做过，斯本格勒在《西方的没落》里有过类似表述，比如把音乐视为唯一可与数学媲美的崇高形式（大意）。
比较新潮的见解是，把音乐分成两类：表达一种形式，或表达一个观点。
有句带点滑头的靓语是这么说的：“音乐是响亮的空气。”

采采

谢谢各位！

朋友是做高级音响设备的，正准备开拓中国市场。她的PR顾问搞了那句加缪的话，她跑来问我是不是有人翻译过这句子。我加缪的书只看过局外人和西西弗的神话，对这句话没有一点印象。

原帖由 周泽雄 于 2008-6-9 21:41 发表
“音乐是响亮的空气。”

这句倒是蛮对她路的。

周泽雄

哦，这句话是钢琴家费鲁希欧•布索尼说的，萨义德引用的，你的朋友欲知道“经典的英文翻译”，请查《纽约书评》2001年3月29日

栏杆拍碎

音乐是艺术的最佳形式。

山民

这翻译也太形式主义了吧。

采采

她请了个公关公司翻译，人家译成音乐是最完美的一种艺术形式，她不满意。但这句话既然是引用，也就只能找字面翻译了。