[转帖]美国《新闻周刊》最新载文:你离得开中国吗?

美国《新闻周刊》最新一期载文《你离得开中国吗》，摘要如下：　　从宠物食品到玩具，中国制造产品难以回避。但可能回避吗？在2005年，记者兼作家邦乔妮（Sara Bongiorni）试图找出答案，她和她的丈夫及两个孩子全年回避购买中国制造的任何东西。邦乔妮在新书《没有‘中国制造’的一年》中汇编了他们的努力，他们的错误和他们的挫折。她和《新闻周刊》谈及美泰（Mattel）的玩具召回，没有咖啡机的生活以及她很高兴看到她家自我强加的抵制的结束。　　新闻周刊（下称新）：是什么促使你戒断中国产品？　　邦乔妮（下称邦）：在2004年圣诞节后两天，我坐在沙发上，被一大堆东西包围着，我开始看这些东西来自何方。所有的玩具都来自中国，圣诞灯饰、电子产品，甚至连狗的咀嚼玩具也是。因此我对丈夫说：“你觉得过一年没有中国的生活好不好玩？”他回答说：“不好玩。”但我逼着他做这件事，幷把它当作一次家庭实验，一个新年决议。这不是抗议或什么有政治意味的事情；我只是想知道美国一个中产阶级家庭能否一年不用中国制造的商品。

美国经济新闻记者邦乔妮和她的书《没有“中国制造”的一年》。邦乔妮在书中表示：“原本想让中国在我的生活中消失，但后来才明白中国原来已经渗透到我的生活中，这令我非常吃惊。” 　　新：你可以吗？　　邦：在技术上，你可以，但你的生活会失常。我们度过那年几乎主要是靠运气。我们不需要新电话或手机，据我所知，这些东西只来自中国。而且尽管我们的咖啡壶破了，但我们没有更换，因为我们不想买一个来自意大利的贵价咖啡壶。有些东西似乎只来自中国，一年不用它们也影响很大。　　新：你会不会再中断使用“中国制造”产品？　　邦：不。我的丈夫持怀疑态度，他无法坚持——这太浪费时间了。除了中国产品，其他的选项非常少，而且（多数）来自中国的产品价廉物美。新：但关于安全问题和美泰以及其他公司的召回事件呢？　　邦：当我做那件事的时候，我从来没注意过安全问题。因为（大约80%的玩具）都来自中国，因此当问题出现，问题来自中国的机率就大。我不想反应过度，但我不知道怎样的谨慎才合适。作为一名消费者，我不知所措。就在前几天，我的宝宝还在完托马斯（Thomas）的木制火车汽笛。尽管它不属于被召回的货物，但它有着明亮的油漆，于是我想我还是把它拿走吧。我们真的依靠政府和制造商更大系统级的检查，我们不能自己对产品进行安全检查。　　新：那么，在很大程度上，你对进口商品是满意的。　　邦：当你担心（美国人）失业、劳工权益和环境问题，你会更容易看到对华贸易的负面。但我也重视另一面：获得价廉物美的产品。我们曾不得不给四岁的儿子购买68美元的意大利鞋。我们本可以买一双14美元的中国鞋。　　新：那更昂贵的进口品呢？　　邦：人们继续把中国商品和赝品、廉价货联想到一起。但很多高端的产品也是中国制造的。例如，当你走进精美的厨具店，人们以为那些东西是欧洲货，因为它有着欧洲的名字或这公司可能位于欧洲。但实情幷不总是这样。来自中国的进口品各种各样，质量也各种各样。　　新：你的孩子们对非中国制造的玩具会不会感到失望？　　邦：我们希望他们圣诞节快乐，但对他们来说，这包含色彩缤纷的塑料玩具，而大多数这些玩具都来自中国。欧美制造的玩具工艺精美而有品味，但更适合成年人。我花了20美元买了一个三英寸高的、色泽美丽的德国玩偶，替代那个较便宜的芭比娃娃。但对小孩来说，就算我们花了钱，这也幷不见得是个好选择。