总认为童话便是美好的，但没人知道美好的背后是血淋淋的真实。
有些东西，我们应该了解！
原版格林童话 血淋淋的故事  孩子们躺在床上，被子都扎得好好的；一阵轻风从窗口吹进来。妈妈为哄孩子入睡，就开始讲一个很好的故事……说是有几个孩子给扔在山林里，被拐到了一个女巫的木棚里去了，女巫要在那里把孩子们养得肥肥的，然后放进炉子里烤着吃，烤得七八成熟。  长期以来，评论家们一直在提出批评，说我们给孩子们的所谓古典“童话”，都是些血淋淋的恐怖故事。其实，我们今天读到的童话，往往都还是经过大量稀释了的，原创的童话要恐怖得多，残忍得多。  欧洲有记载的最早的灰姑娘故事，是意大利人乔姆巴迪斯塔·巴西尔在《故事集》（１６３６）中讲述的。根据那个故事，灰姑娘留下的，并不是什么拖鞋。  这个小姑娘的名字叫齐左娜，她很快就让人看出她有杀人倾向。她跟保姆一起，设计要害死恶毒的继母。她想办法引诱继母去看一口旧箱子，然后让沉重的箱盖倒下来，压断了她的脖子。  哀悼的日子还没完，她就设法说服自己的父亲，让他娶了保姆，可是，齐左娜很快就结束了她自己快乐的生活，因为保姆自己带来了６个女儿。她得日复一日地清洗炉栅，因而得了个“煤灰猫”的诨名。  煤灰猫终于得到了一棵有魔力的椰枣树，从这树里面跳出一个仙人，许诺说可以让她实现一个愿望。  她要念的魔语是这样一句话：啊，我金色的椰枣树，……现在请你脱光自己的衣服，让我穿上吧！灰姑娘穿上了极奢华的衣服，因此参加了很多皇室的聚会。国王一下子就爱上她了，他派一个仆人去找她，却没有找到。   下次开舞会的时候，那个仆人整夜守在灰姑娘的身边，然后几乎是爬上了她的车。灰姑娘命令车夫狠劲抽马。车身一抖，国王的仆人掉下车来，可是，姑娘身上的一件东西也掉了下来。    仆人将这东西带回来交给国王，国王拿起这东西就是一阵狂吻。那件东西是什么呢？那是一种很高跷、用软木做的鞋衬，文艺复兴时代的那不勒斯妇女用这种东西套在鞋外面。  国王举行盛大宴会，让其王国所有的妇女都来参加，然后亲自一个个地试那只鞋，直到最后找到那只“煤灰猫”为止。   虽然巴西尔的故事强调的是浪漫的一面和恋鞋癖好，可是，北欧的大部分版本，最后的高潮部分强调的，却都是有关嫉妒的血腥道德故事。我们来看看很接近苏格兰和瑞典版本的那一种北欧版本的第三场吧。  王子在舞厅外面铺下一排沥青，灰姑娘的一只鞋刚好就粘上了。他开始在全王国内寻找，在每个女人的脚上试这只鞋，直到最后才找到这户人家。 因为要试鞋，继母的女儿当中有一个大一点的姐姐不管她怎么想尽办法，最后还是穿不上那双鞋。  她母亲找到一把刀，说“把你的脚趾头砍下来，如果成了王后，你也用不着再在地上走了”。这姑娘照办了，最后也把脚挤进去了。幸福的王子将她扛上马背，这对新人就骑马远走，准备结婚去了。可是，他们经过灰姑娘亲生母亲的坟头时，突然有两只鸟儿唱起歌来：回头看，回头看，鞋上在滴血，鞋子太小了，身后的新娘可不是你要找的。 他回头一看，果真看见鞋子在滴血。因此，王子回到那个人家，让继母带来的另外一个姐姐来试。继母又提出类似的主意。这次，姑娘削掉了自己的脚后跟，忍住疼痛不作声，终于又跟王子一起骑上了马。鸟又唱同样的“回头看”歌。王子回头一看，果真就有血从她鞋里流下来，袜子都染红了。  他又回去了，最后找到了亲爱的灰姑娘，他娶了灰姑娘，两个姐姐也因为嫉妒而双目失明。这是个什么版本？这是从原创的德国童话中一字一句翻译出来的格林童话。维多利亚时代以后的翻译者将流血部分删掉了，而只是让那两个姑娘死命挤脚而已。事实上，童话的编辑者们一向都是随便改动的，他们这样做全是为了孩子的缘故。在格林兄弟从德国农民那里搜集来，并于１８１２年第一次出版的总共１５６篇童话里，大部分都经过了人们的净化。 
| 
发表于 2007-6-6 20:00
| 
