| 作者：贺兰骑墙 提交日期：2007-3-1 2:51:00 |
【读红楼】
胡斐不知“灵枢”和“素问”乃是中国两大医经，只觉得这两个字很是雅致，不像农村女子的名字，这时已知她决不是寻常乡下姑娘，也不以为异，笑道：“那我便叫你‘灵姑娘’，别人听来，只当我叫你‘林姑娘’呢。”程灵素嫣然一笑，道：“你总有法儿讨我欢喜。”——《飞狐外传》
按：梁恭辰《北东园笔录四编》记载“《红楼梦》一书，诲淫之甚者也。乾隆五十年以后，其书始出，相传为演说故相明珠家事。”现存最早的抄本为乾隆十九年甲戌本，乾隆中叶以后，抄本日多，但还是地下行为，乾隆末年始可公开在庙市抄卖，价值数十金一部。胡斐所读，为手* ##抄* ##本无疑，妙在程姑娘亦知他“讨好”，是也曾闭门读禁%%%书也，一笑。
【陶潜诗】
谭富英这几句话回忆当年,还是一股子的劲道。把陶潜那两句诗“吟到恩仇心事涌,江湖侠骨已无多”来比拟萧恩那时的心情,确是十分恰当。——谈《庆顶珠》
大家都说金庸于诗词外行。其实，金庸于诗词未必外行，起码鉴赏能力在梁之上，作品中引用的古诗词都非常恰当。但是，显然，他对于“诗学”相当外行。陶渊明竟写近体诗，这个bug太强了。
按：龚自珍《陶潜》诗：陶潜诗喜说荆轲，想见停云发浩歌。吟到恩仇心事涌，江湖侠骨已无多。看来这个错误犯的不是毫无理由：）
【格律】
金庸不懂格律。据说天龙八部回目曾经人“润饰”。然还是有不合律的，譬如第三十回“挥洒缚豪英”，按《破阵子》格律，这句应为“中平中仄平”，呵呵，捉刀人误人不浅。
《鹿鼎记》回目借自查慎行，按说不应该犯这类低级错误，奈何金庸对乃祖不是十分信任，总要自出机杼，做些修改。“绝奇世事传闻里，最好交情见面初”被修成“绝世奇事传闻里，最好交情见面初”（第二回）；“曾随南北东西路，独结冰霜雨雪缘”变成“曾随东西南北路，独结冰霜雨雪缘”（第三十五回）。真点金成铁手：（
【断句】
《桃花扇》，《沉江》：雨翻云变,寒涛东卷,万事付空烟。精魂显,《大招》声逐海天远。《鹿鼎记》第三十四回）引做：精魂显大招,声逐海天远。不知道金大虾用的什么谱子，如此断句。网间辗转引用，多为金大虾改良本，甚至发现与原文不合者，也曲为辩解，大谈改动之妙。 “精魂显大招”句子不通，也就罢了，只是“显”本韵字，竟然泯然众人（字？），一定郁闷得很。
按：《桃花扇》成书于康熙三十八年，而吴六奇唱曲则在三藩之乱（康熙十二年）爆发前，所以，所据当是别一古本，字句不同，理所当然。是以陈近南这样的饱学之士也不能识，还大大地赞一声：“好一个‘声逐海天远’！”一笑。
| 
发表于 2007-3-1 18:44
| 