作者：叶之宇(Andrew Yeh)、菲奥娜·哈维(Fiona Harvey)
2006年7月17日 星期一
北京喜欢吹嘘，它为了2008年奥运会，正朝着“绿色”城市的方向迈进，但更多时候，它笼罩在一片灰褐色之中。 也就难怪，当美国最高环境官员斯蒂芬·约翰逊(Stephen Johnson)4月份访问北京时，首都的空气污染指数达到最大值“5级”——6年来的最差纪录。
但美国环保署(EPA)负责人约翰逊即使不横跨数千英里，飘洋过海来到中国，也会受到全世界污染最严重的天空之害。他在美国的家中，也很容易感受到中国污染的影响。
近年来，中国高速工业化产生的污染排放，不仅对其邻国、而且对遥远的国家也造成了越来越多的困扰。最让人担心的输出物是空气传播的汞，一种从燃煤电厂和工业工厂喷涌而出的危险的神经毒素。
据污染排放专家称，全球逾半数的“人为”汞排放来自亚洲 —— 而中国是罪魁祸首。有估计显示，中国占全球汞排放量的比例在25%至28%之间。
挪威空气研究所负责人约瑟夫·帕奇纳(Josef Pacyna)称：“中国是全球最主要的汞排放国，而且还将继续保持这一地位。”该研究所追踪汞的排放情况。
美国环保署的约翰逊在接受《金融时报》采访时表示，在中国制造的污染物中，目前对美国影响最直接的，是汞排放和由多种不同成分构成的“颗粒物”。
汞能在大气层中积聚并飘浮成千上万英里，然后往往通过降雨落到水道或土壤中。一旦沉积下来，微生物能将其转化为甲基汞，这种毒素能够进入鱼体内。约翰逊说：“最严重的担忧是，它会污染鱼类，然后积聚起来……而人会吃鱼。”
儿童和孕妇尤其处在危险之中。食用受汞污染的鱼，会损害神经系统发育，导致一系列的精神和身体残疾。
北极是包括汞在内的各种毒素“汇聚”的地方之一，这些毒素是通过“全球蒸馏效应”(global distillation)过程，被洋流或气流带到那里的。“社会中的科学”研究院(Institute of Science in Society)引用的研究表明，在法罗群岛(Faroe Island)，儿童的神经和血液缺陷，与他们在出生前受到母亲从鲸肉中摄入的甲基汞的影响有关，即便甲基汞的含量相对较低。
这种效应也见于野生动植物界，汞会在它们的细胞组织内积聚。世界自然基金会英国分会(WWF UK)负责人伊丽莎白·萨尔塔·格林(Elizabeth Salter Green)表示：“我们目前看到的是北极野生动植物遭到大规模污染，我们认为这种污染正使这些动物的生存能力下降，从而难以在严酷的北极圈条件和气候变化影响下生存。”
中国政府已表示，正采取措施减少毒物排放。中国总理温家宝最近下令地方政府每6个月发布一次关于能源消耗和污染排放的详细信息。
他还指示高层环境事务官员们处理“相当严重的”中国污染危机。“污染治理的钱迟早要花，”温家宝说。但尽管中国政府通过了大量环保法律法规，并竭力执行这些法律法规，但中国国家环保总局的人手和权力都有限。
“这方面十分薄弱，”中国人民大学环境教授宋国君指出。他表示，北京应该给国家环保总局必要的财力支持，以对付往往受到当地政府庇护的大型污染厂家。
中国未能限制汞排放，表明中国对煤炭的依赖程度过大，而且在排放控制技术上投入不足。
尽管中国政府计划使能源来源多元化，并减少煤炭使用，但电力仍然供不应求。政府仍缺乏有效的激励体系，以劝说污染厂家安装控制污染排放的设备，并对违规者进行严厉罚款。
约翰逊先生表示，美国愿与中国分享最先进的污染排放控制技术。美国环保署正帮助中国创建有毒空气污染物监控和库存体系。
欧盟也已提供援助，目前正参与资助中国一座燃煤电厂的建设。该发电厂将实现“零排放”，即不排放有毒物质和温室气体。欧盟希望它成为其它电厂的样板。
环保人士称，西方国家有义务帮助中国清洁环境。世界自然基金会全球政策顾问丹尼斯·派姆林(Dennis Pamlin)认为：“中国目前已成为世界制造工厂，正在不断造成污染，但中国商品的消费者是西方国家。我们必须在这个背景中看待污染问题，这是我们共同面临的问题。”
从积极的方面看，电厂技术公司三井巴布科克(Mitsui Babcock)的科技政策联络主管迈克·法力(Mike Farley)称，目前正在中国兴建的燃煤电厂，比英国等发达国家的多数燃煤电厂都更为先进。
然而，中国汞污染的另一个重要源头，是用于家庭取暖和做饭的廉价煤。一些采矿作业也使用并排放汞，特别是开采金矿。同时，火山爆发和岩石风化也会自然地释放汞。
中国国家智囊机构 —— 中国科学院长期从事环境研究的研究员许木启承认，中国“的确”在向世界输出汞污染，需要更多资金来解决这一问题。
但他怀疑，有证据表明确切数量的国外汞沉积与中国有关。“它有没有‘中国制造’的标记？”许教授问道。
由西雅图华盛顿大学大气科学教授丹·杰佛(Dan Jaffe)牵头的一个小组，对日本冲绳和美国俄勒冈州独身山(Mount Bachelor)空气中携带的汞进行了测量，并通过分析气象数据、卫星图像和化学指纹追踪样本的来源。他的研究得出的结论是，来自中国的排放，是导致汞浓度高的“最有可能的原因”。
在最近一份提交给美国国会的汞污染综合报告中，美国环保署承认，对于汞的复杂化学和物理变化，“还不是完全理解”。但随着中国继续向工业大国转变，这将是世界无法忽略的问题。
译者/朱冠华
也就难怪，当美国最高环境官员斯蒂芬·约翰逊(Stephen Johnson)4月份访问北京时，首都的空气污染指数达到最大值“5级”——6年来的最差纪录。
但美国环保署(EPA)负责人约翰逊即使不横跨数千英里，飘洋过海来到中国，也会受到全世界污染最严重的天空之害。他在美国的家中，也很容易感受到中国污染的影响。
近年来，中国高速工业化产生的污染排放，不仅对其邻国、而且对遥远的国家也造成了越来越多的困扰。最让人担心的输出物是空气传播的汞，一种从燃煤电厂和工业工厂喷涌而出的危险的神经毒素。
据污染排放专家称，全球逾半数的“人为”汞排放来自亚洲 —— 而中国是罪魁祸首。有估计显示，中国占全球汞排放量的比例在25%至28%之间。
挪威空气研究所负责人约瑟夫·帕奇纳(Josef Pacyna)称：“中国是全球最主要的汞排放国，而且还将继续保持这一地位。”该研究所追踪汞的排放情况。
美国环保署的约翰逊在接受《金融时报》采访时表示，在中国制造的污染物中，目前对美国影响最直接的，是汞排放和由多种不同成分构成的“颗粒物”。
汞能在大气层中积聚并飘浮成千上万英里，然后往往通过降雨落到水道或土壤中。一旦沉积下来，微生物能将其转化为甲基汞，这种毒素能够进入鱼体内。约翰逊说：“最严重的担忧是，它会污染鱼类，然后积聚起来……而人会吃鱼。”
儿童和孕妇尤其处在危险之中。食用受汞污染的鱼，会损害神经系统发育，导致一系列的精神和身体残疾。
北极是包括汞在内的各种毒素“汇聚”的地方之一，这些毒素是通过“全球蒸馏效应”(global distillation)过程，被洋流或气流带到那里的。“社会中的科学”研究院(Institute of Science in Society)引用的研究表明，在法罗群岛(Faroe Island)，儿童的神经和血液缺陷，与他们在出生前受到母亲从鲸肉中摄入的甲基汞的影响有关，即便甲基汞的含量相对较低。
这种效应也见于野生动植物界，汞会在它们的细胞组织内积聚。世界自然基金会英国分会(WWF UK)负责人伊丽莎白·萨尔塔·格林(Elizabeth Salter Green)表示：“我们目前看到的是北极野生动植物遭到大规模污染，我们认为这种污染正使这些动物的生存能力下降，从而难以在严酷的北极圈条件和气候变化影响下生存。”
中国政府已表示，正采取措施减少毒物排放。中国总理温家宝最近下令地方政府每6个月发布一次关于能源消耗和污染排放的详细信息。
他还指示高层环境事务官员们处理“相当严重的”中国污染危机。“污染治理的钱迟早要花，”温家宝说。但尽管中国政府通过了大量环保法律法规，并竭力执行这些法律法规，但中国国家环保总局的人手和权力都有限。
“这方面十分薄弱，”中国人民大学环境教授宋国君指出。他表示，北京应该给国家环保总局必要的财力支持，以对付往往受到当地政府庇护的大型污染厂家。
中国未能限制汞排放，表明中国对煤炭的依赖程度过大，而且在排放控制技术上投入不足。
尽管中国政府计划使能源来源多元化，并减少煤炭使用，但电力仍然供不应求。政府仍缺乏有效的激励体系，以劝说污染厂家安装控制污染排放的设备，并对违规者进行严厉罚款。
约翰逊先生表示，美国愿与中国分享最先进的污染排放控制技术。美国环保署正帮助中国创建有毒空气污染物监控和库存体系。
欧盟也已提供援助，目前正参与资助中国一座燃煤电厂的建设。该发电厂将实现“零排放”，即不排放有毒物质和温室气体。欧盟希望它成为其它电厂的样板。
环保人士称，西方国家有义务帮助中国清洁环境。世界自然基金会全球政策顾问丹尼斯·派姆林(Dennis Pamlin)认为：“中国目前已成为世界制造工厂，正在不断造成污染，但中国商品的消费者是西方国家。我们必须在这个背景中看待污染问题，这是我们共同面临的问题。”
从积极的方面看，电厂技术公司三井巴布科克(Mitsui Babcock)的科技政策联络主管迈克·法力(Mike Farley)称，目前正在中国兴建的燃煤电厂，比英国等发达国家的多数燃煤电厂都更为先进。
然而，中国汞污染的另一个重要源头，是用于家庭取暖和做饭的廉价煤。一些采矿作业也使用并排放汞，特别是开采金矿。同时，火山爆发和岩石风化也会自然地释放汞。
中国国家智囊机构 —— 中国科学院长期从事环境研究的研究员许木启承认，中国“的确”在向世界输出汞污染，需要更多资金来解决这一问题。
但他怀疑，有证据表明确切数量的国外汞沉积与中国有关。“它有没有‘中国制造’的标记？”许教授问道。
由西雅图华盛顿大学大气科学教授丹·杰佛(Dan Jaffe)牵头的一个小组，对日本冲绳和美国俄勒冈州独身山(Mount Bachelor)空气中携带的汞进行了测量，并通过分析气象数据、卫星图像和化学指纹追踪样本的来源。他的研究得出的结论是，来自中国的排放，是导致汞浓度高的“最有可能的原因”。
在最近一份提交给美国国会的汞污染综合报告中，美国环保署承认，对于汞的复杂化学和物理变化，“还不是完全理解”。但随着中国继续向工业大国转变，这将是世界无法忽略的问题。
译者/朱冠华
发表于 2006-7-18 00:32
| 