kemingqian

翟田田被"押解"乘机离美返中 10日将抵达北京

　　被控以“恐怖威胁”罪而被逮捕的中国留美博士生翟田田，9日下午乘坐飞机从纽约肯尼迪国际机场直飞至中国北京。其代表律师海明和众多纽约媒体到机场为翟田田送行。

　　翟田田代表律师海明在10日凌晨发给中新网记者的邮件中表示，“国土安全部两名穿警服人员来到中国民航柜台前，为翟田田办理了登记手续，领取登机牌。当媒体和海明律师问他们翟田田在哪里。这两位警官装糊涂，说不知道翟田田是谁，不是为翟田田办事的，是为别人办事的，手里那本翟田田的中国护照上的照片也被故意遮掩住。”

　　海明说：“后来中国民航一位经理出来解释说，他们正是为翟田田办理了登机手续。翟田田人在机场，却被安排走特别通道出境。”
　　翟田田好友王梅英带了行李箱，也没有机会送给翟田田。海明律师楼员工为翟田田准备了一面五星红旗，让他带上回国。

　　海明透露，9日早晨，翟田田最后一次从监狱打电话给海明律师，称监狱人员至今未通知他何时出发，电话还没有挂断，监狱里就要求他“立即出发”，没有给翟田田准备时间。他的车上午11:20离开新泽西的监狱，将近下午两点钟到达肯尼迪机场。

　　“国土安全部做法有违联邦法庭的判决。”海明指出，联邦法庭判决“自动出境”。但是今日的安排确是押解重刑犯一般，没有体现出“自动出境”的权利。特别要指出的是：翟田田是被押解到机场的，待遇就像是“恐怖威胁分子”。

　　海明还透露，翟田田登上飞机后，向邻座的中国同胞借了手机打电话，要求海明律师就此向国土安全部提出抗议。

　　据了解，翟田田所乘坐的从纽约肯尼迪国际机场直飞中国北京的航班，将于10日下午抵达北京，届时翟田田的亲友将在北京接机。

kemingqian

　　翟田田到达大厅后与父亲和姑姑拥抱。本报记者董世彪摄

-图片说明-->

翟田田与8年未曾谋面的父亲相拥而泣。作 者：张冬冬

　　中新社北京8月10日电(记者 张冬冬)此前被控“恐怖威胁”罪而遭逮捕的中国留美博士生翟田田，10日晚间抵达北京后向中新社记者表示，“如果校方继续起诉，我会回美国面对对我的指控”。

　　今年4月份，在美国新泽西州攻读博士学位的翟田田因与校方发生矛盾，被以“恐怖威胁”罪名逮捕，并遭校方退学。在异国他乡经历约4个月的牢狱之灾后，翟田田终于凭藉“自动离境”权利离美归国。

　　由于没有接受新泽西检方提出的承认“行为不检”以作为获得自由的交换条件，翟田田现在还背负着“恐怖威胁”的指控。翟田田在接受中新社记者专访时称，“如果校方继续起诉，我会直面对我的指控。如果在短期之内我再去美国，只会因为是打官司”。
　　他说：“我知道我没有犯罪，我知道我没有威胁任何人。如果校方收集所谓的证据，正式对我起诉，我绝对会回美国面对对我的指控，但打完官司我仍然会再回来(中国)。”

　　翟田田表示，此次得以出狱返国，是因为美国联邦移民法院的法官批准了其“自动离境”的申请。他9日是在美国国土安全部人员的押送下离境的，无法见到赴机场送行的朋友、媒体和律师。他的好友所带的行李箱，也没有机会送给他。

　　翟田田称，此安排“如同押解重刑犯一般”，没有体现出“自动离境”的权利。当他提出抗议时，押解人员说，“如果我不这么做我就会失去工作”。

　　谈及下一步的打算，翟田田说，“还没考虑太多，等我打定主意，会让大家知道”。但他表示，“过去十年中国变化非常大，我想利用这段时间，通过亲身的观察和感受，对中国多一些学习和了解。我也考虑选择一所大学加速我对中国学习的过程，我打算把我的博士读完”。

　　对于即将赴美留学的中国学生，翟田田说，中国学生到美国以后通常只跟自己人打交道，建议即将赴美的留学生，不但要跟中国人交往，也要跟当地人打交道。“中国学生在美国要了解当地社会，应该适当地跟外国人接触，了解他们的文化，用美国人的眼光分析问题”。

　　10日晚间，自湖南益阳抵京的翟田田的父亲翟泰山及在京亲友近十人，到北京首都国际机场接机。当翟田田携带简易手提袋走出机场抵达大厅时，已8年未曾谋面的父子二人相拥而泣。

老木匠

中国"涉恐"留美博士回国

核心提示：被指控“恐怖威胁”的中国留美学生翟田田10日回国。翟田田是从美国的
移民监狱被直接送上飞机的。翟田田的律师海明表示，翟田田此次只是“自动出境”
，将等待通知回美国开庭受审。

翟田田与8年未曾谋面的父亲相拥而泣


翟田田更衣间隙，其父拭去脸上的泪水。



翟田田到达大厅后与父亲和姑姑拥抱。董世彪摄

京华时报8月11日报道 初中的一次国际夏令营，让少年翟田田确定了“要去美国生活
”的梦想。昨天晚上，他终于从他曾经梦想的国度返回北京，在那里他遭遇了4个月
的牢狱之灾，至今身上仍然背负着“恐怖威胁”的指控。

在校生翟田田入狱

翟田田在新泽西攻读博士学位，在校期间由于扬言恐怖威胁，遭到校方的起诉。7月
30日翟田田“涉恐”开审，美国控方由原来的“恐怖威胁”为其降至“小型行为不当
”，至此不负刑事责任，并批准其8月即可回国，但在回国前还是呆在移民监狱里。


昨晚6点，翟田田的家人都焦急地聚集在北京国际机场T3航站楼。“我难过得想哭”
，翟田田的父亲翟泰山，一个壮硕的中年男子低声对媒体说。“他应该4个月没吃过
好的了，以前为了节约开支，他一直自己做饭”，翟泰山回忆道。翟田田的姑姑和表
哥等人准备了鲜花和他的肖像牌，上面写着“田田回家”四个大字。

出站时间一拖再拖

翟田田乘坐的航班晚6点半到达国际机场，但他要办理一些特殊的入境手续，因此同
机乘客都走光了也未见他从出站口走出。翟泰山不安地搓着双手，眼睛一直望着出站
口。7点45分，翟泰山接到儿子从机场有关部门打来的电话，表示自己已安全到达，
需要等待一下。之后又过去了一个小时，翟泰山多次拨打这个电话，但一直无人接听
，“我之前要是多问几句，问清楚了就好了”，他不断地自责。

晚上9点钟，一个清瘦的身影从出站口走出来，是翟田田。“田田”，翟泰山冲上去
，对儿子一个熊抱，紧接着他的姑姑也冲上去，3人抱做一团。

感谢媒体感谢国家

据翟泰山的朋友介绍，由于翟田田是被直接送上飞机的，美国的朋友为其准备的新衣
尚未来得及换上，身上穿的仍然是他入狱时穿的衣服。走出出站口后，翟田田的家人
立即带他去更换一件黄色的新衣，这时翟泰山默默地走在他身后，止不住地哭泣。换
好新衣后，他右手拥着父亲并肩向外走去，两人微笑交谈，翟田田还在父亲的脸颊上
亲了一口。

“回家感觉真好，感谢中国的政府和媒体，没有大家，说不定我现在还在牢里呢！”
翟田田对在场的媒体进行了简单的答问，回答十分谨慎。他从出站一直表现得神采奕
奕，直到坐到汽车里，才用手擦了一下脸，颇显疲惫。

据悉，和翟田田本人商量后，翟家近日可能召开一个发布会，详细澄清此事。

连线律师

翟田田不接受“降刑”处理

昨晚，记者致电翟田田的律师海明，他表示翟田田此次只是“自动出境”，将等待通
知回美国开庭受审。

海明表示，经过和新泽西检方的讨价还价，检方同意将“恐怖威胁”重罪降至行为不
检人士的轻罪再降至“小型行为不当”。“这个罪名很轻，就像我们闯红灯一样。但
即便如此，翟田田也觉得不公平，宁死不从，我们也尊重了他的决定”。翟田田解释
说，如果是这么轻的罪名就不应该关他4个月，他认为自己无罪。

由于翟田田的拒不接受，罪名又恢复成最初的“恐怖威胁”，由于对方迟迟不开庭，
翟田田决定行使美国联邦法庭所给予他的“自动出境”的权力，坐飞机回中国北京。


海明在昨天凌晨发给媒体的邮件中表示，9日早晨，翟田田最后一次从监狱打电话给
海明律师，称监狱人员至今未通知他何时出发，电话还没有挂断，监狱里就要求他“
立即出发”，没有给翟田田准备的时间。他的车上午11:20离开新泽西的监狱，将近
下午两点钟到达肯尼迪机场。

他说，“国土安全部两名穿警服人员来到中国民航柜台前，为翟田田办理了登机手续
，领取登机牌。当媒体和海明律师问他们翟田田在哪里，这两位警官装糊涂，说不知
道翟田田是谁，不是为翟田田办事的，是为别人办事的，手里那本翟田田的中国护照
上的照片也被故意遮掩住。”

海明介绍，最终翟田田被安排走特别通道出境。翟田田的好友王梅英带了行李箱，也
没有机会送给翟田田。海明律师楼员工为翟田田准备了一面五星红旗，让他带上回国
。

留学回顾

在国外8年从未回过家

据翟泰山回忆，翟田田在小学3年级的时候就能够自己洗衣服。初中毕业时的一次国
际夏令营，他确定了人生目标。“爸，我想去美国生活”，游览了美国之后的翟田田
这样对父亲说。

翟田田不负众望，很快就在陕西省的一次英语演讲比赛中获得金奖。“这么优秀的孩
子，怎么会走到这一步呢”，翟泰山在回忆时不住发出这样的感慨。

翟田田从高中没毕业就开始在国外生活，一走就是8年。由于精通英语，沟通方便，
当地的留学生都找他，他成了留学生和校方沟通的桥梁。

在事件发生后，翟泰山心急如焚，不断奔走。经过辗转，他终于与儿子取得联系。在
最后两次通话中，儿子曾向他咨询是否要接受检方提出的较轻的罪名。第一翟泰山和
他说中国有句话“宁可站着死，不能跪着生”，第二次翟泰山给他念了一首诗，就是
那首著名的《在烈火中永生》，翟田田明白了父亲的意思，一直坚持没有认罪。

对于翟田田以后的打算，翟泰山表示他将充分尊重儿子的意见。但他一直在说希望儿
子能多学学中国文化，看看中国发达的城市，“其实现在的中国并不比国外差”，他
的言谈中流露出让儿子留在中国的希望。

案情回放

翟田田今年27岁，在西安出生长大，2003年签证到美国，从本科到现在攻读物理专业
博士学位一直在新泽西斯蒂文思技术学院（Stevens InstituteofTechnology），英
文非常流利。今年4月，翟田田在校扬言恐怖威胁，遭到校方的起诉，起诉书中，由
于翟田田企图放火烧毁学校，被控为恐怖分子，并开除了翟田田的学籍。移民局递解
、警察抓人、检调机关起诉。翟田田从一个中国留学生，变成了一个危害美国国家安
全的恐怖主义威胁的犯罪嫌疑人。2010年7月30日，翟田田“涉恐”案开庭，美国控
方由原来的“恐怖威胁”为其降至“小型行为不当”，相当于闯红灯一样的违规，没
有刑事案底，不负刑事责任。

法庭上，联邦法官Tadal当即批准了翟田田的自动离境申请，并恢复他的自由，不过
法官建议他继续留在移民监狱，直到坐飞机那一天。Tadal特别指出，她不是一定要
囚禁翟田田，因为翟田田立即就可出狱，买机票回国，但是在翟田田回国前，她不想
再有意外，而影响其将来前途，也欢迎翟田田未来再来美国。


新闻回顾

中国留美博士被控恐怖分子 绝食抗议"逼供"

因“恐怖威胁”罪名被学校退学并被监禁的中国留美博士翟田田，6月24日开始在狱
中以绝食的方式抗议学校、检方及监狱不公平待遇，称希望校方及检控方火速撤诉，
还他清白与自由。

(本文来源：京华时报。 更多精彩内容请访问京华网 http://www.jinghua.cn 作者
：李铁铮)

WIND

稍稍浏览这些中文稿，很搞笑，不错。我有点奇怪，一个人如果坚信自己无罪，在美国这样的国家，为何要接受控方的私下提议？太TM搞笑了。

tangju66

1. “

复制代码

在事件发生后，翟泰山心急如焚，不断奔走。经过辗转，他终于与儿子取得联系。在
最后两次通话中，儿子曾向他咨询是否要接受检方提出的较轻的罪名。第一翟泰山和
他说中国有句话“宁可站着死，不能跪着生”，第二次翟泰山给他念了一首诗，就是
那首著名的《在烈火中永生》，翟田田明白了父亲的意思，一直坚持没有认罪。

1. ”

复制代码

超级搞笑

kemingqian

在我看来，不坐牢回国，对翟是一件好事。以后，学乖不再说和你拼了这样的话，就更好了。

WIND

在我看来，他应该呆在美国，在中国这样狂妄就没有约束了，换句话说，狂妄的受害者就是永远的受害者了。不过，我觉得有一点他做得很不中国人，中国话有一句叫“有种”，证明你有罪的证据要控方来证明呢？这么早就泻了，还哭天哭地的绝食，就叫“没种”。

夏加坤

56# 夏加坤  

说句不怕得罪人的话，我一直隐隐有感觉，下一个极权也是第一个全球极权帝国（建立在物联网信息技术与基因技术等上）很可能就脱胎于美国。它已经显露出某些潜质了。技术是双刃剑，每一项技术都会同时向人类显示友善和邪恶的一面，从机械化到原子能都是。到目前为止人类还只享受到信息技术的好处，很容易忽略它的另一面。届时的控制将前所未有地实时追踪每一个人每一个物，甚至直达你的灵魂深处，一个trueman的世界。老李北海鱼 发表于 2010-8-10 20:44

这样的得罪人的话偶已经说了很多次了。
所以偶把燕谈的大部分人都得罪了。