老木匠

　　376．两首歌谣（第三十章10）
　　回首朝鲜战争，视线的焦点不得不落在朝鲜半岛。韩国和北朝鲜都以统一朝鲜半岛和朝鲜民族为目标，这个目标直至今日也没有改变，朝鲜战争正是基于这个目标而引发的。
　　然而战争的进程与结果却与南北双方的期望大相径庭，其根据之一就是战争的主角变了。朝鲜战争中双方的主角都是外国军队，北朝鲜方面，南进的主力的原苏军、中国军队所属的朝鲜人部队，其中很多人连母语朝鲜语都不会说，当北朝鲜军被联合国军击退后，中国军队就出场了。韩国方面，原先是日本官兵的韩国人接受了美军指导组成了韩国军队，开战后却是以美军为首的联合国军成了主角，韩国军队的指挥权也委托给了作为联合国军最高司令官的美军指挥官。在战斗最激烈的时期，对峙的双方实际上是中国军队和美军。停战谈判期间，中朝方面的首席代表虽是北朝鲜军的南日中将，但一般都认为中国军队代表解方少将才是真正的首席代表。联合国军的首席代表是美军将军C•乔伊海军中将及继任者W•哈里森陆军少将。北朝鲜军的重装备基本是苏联提供的，停战也是由苏联最早呼吁的，随着苏联首相斯大林的去世中朝方面所坚持的主张迅速软化，由此看出中朝方面的背后是苏联在左右。
　　朝鲜战争算是一种代理战争，当时的国际情势是美苏对立，朝鲜战争无非也是在美苏的“世界战略”的影响下发展演化。以朝鲜半岛为舞台，展开了高层的政治斗争，从而更给朝鲜战争涂抹上了悲剧性的色彩。
　　根据韩国发表的数字，在朝鲜战争中仅韩国军队的伤亡数字就有84.4万人，战乱中百姓有24.5万人死亡、23人受伤、12.9万人被北朝鲜军屠杀、失踪30.3万人，总计90.7万。另有8.5万市民被北朝鲜军绑架、约40万人被强征，战争中产生的难民、孤儿、遗属达到239万人。战祸波及韩国全土，民房损失52.4万家，铁路、桥梁、道路、电气、通信及其它设施基本被摧毁。首都汉城四易其手，主要建筑物几乎被彻底破坏。
　　百姓们想在战火中生存也不是一件容易的事情，中朝军队打来是时候，如果为了生存而给予协助，等到联合国军打回来的时候有不少人被判以通敌罪名，如果举旗欢迎联合国军，等到中朝军队再打来的时候又要被处理……如果不留下来而追随联合国军后面逃难，那么将会迎来在雪原和寒夜中露宿、遇上桥梁被爆破等等惨况。韩国的情况在北朝鲜应该也是一样，从美远东空军的战报中可见惨祸的一斑。
　　停战协定终于让这场惨祸停了下来。然而军事分界线最终成为了政治分界线，形成了大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国的“国境线”，从那以后，两边都在叫嚷着“祖国统一”，相互不承认对方的合法性，维持着战时体制，一直对峙至今。被分割的朝鲜半岛从此成为亚洲乃至世界情势的不安定因素，而且找不到消除这种因素的方策。
　　这场让朝鲜半岛染满鲜血、让朝鲜民族遭受沉痛打击的战争到底是为了什么呢？
　　无论是南方还是北方，都一直在吟唱着统一民族和祖国的歌谣——
　　“我们的愿望是统一，
　　在梦里见到的是统一，
　　把我的身体献出去，为了统一，
　　统一，快点来吧，
　　统一，快点来吧。“
　　回应韩国歌谣的北朝鲜歌声是——
　　“东海的清波，无论过去还是将来，
　　在这块三千里土地的岸边呈现，
　　我们的祖国只有一个，
　　……
　　南方的兄弟呀，道路只有一条，
　　在同一面墙内，
　　手牵手一起生活。”
　　与此同时，韩国却又在宣传“不能忘记，为什么会形成今日的局面，敌人踏碎祖国的日子……”，北朝鲜也同样高唱着战歌“同志们，提高警惕……”。
　　朝鲜战争是朝鲜民族和朝鲜半岛的悲剧。由于祸根深种，这场悲剧要演到何时、演化成什么样子目前无法判断。
　　愿望与敌意交织的歌谣在三八线两边久久地回荡。
　　
　　（全书完）

老木匠

历时一年多，banduck网友终于将这本书全部翻译完成，这样辛苦真不容易。

有耐性看到这最后一页的网友也是了不起的。

showcraft

多谢译者banduck和老木匠师傅。
没看完，看了部分，mark，有空再读。
warstudy上关于朝鲜战争的资料
http://warstudy.com/history/cold_war/index.html